Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vantevore styg dit op om weer ’n reëndruppel te help vorm.
Amharic[am]
ጠብታው በጣም ከጠቆረ ከባድ የዝናብ ደመና ጋር እስኪገናኝ ድረስ በንፋስ ኃይል ይጓዛል።(
Arabic[ar]
تنساب القطيرة مع الرياح حتى تنضم الى سحابة ممطرة قاتمة.(
Bemba[bem]
Imata lyaselela pamo no mwela mpaka fye lyailunda kwi kumbi lya mfula ilyafitula, ilyatikama.
Cebuano[ceb]
Ang lagdo mapalid sa hangin hangtod kini moduyog sa dag-om.(
Czech[cs]
Kapička je unášena větrem, dokud se nepřipojí k temnému, těžkému dešťovému mraku.
Danish[da]
Dråben driver med vinden indtil den møder en mørk, tung regnsky.
German[de]
Wie schon zuvor, steigt es nach oben, um bei der Bildung eines winzigen Tropfens zu helfen.
Greek[el]
Το σταγονίδιο παρασύρεται από τον άνεμο ώσπου γίνεται μέρος ενός σκούρου, μεγάλου βροχοφόρου σύννεφου.(
English[en]
The droplet glides with the wind until it joins a dark, heavy rain cloud.
Estonian[et]
Nagu varemgi, triivib ta ülespoole ning ühineb taas tillukese piisaga.
Finnish[fi]
Pisara siirtyy tuulen mukana, kunnes se yhtyy tummaan, raskaaseen sadepilveen.(
French[fr]
Comme auparavant, elle s’élève et contribue à la formation d’une gouttelette d’eau.
Croatian[hr]
Vjetar nosi kapljicu sve dok ne dospije u veliki, tmasti kišni oblak.(
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint az előbb, felfelé száll, hogy segítségül szolgáljon egy másik, parányi vízcseppecske kialakulásához.
Indonesian[id]
Titik air tersebut melayang dibawa angin hingga ia bergabung dengan awan hujan yang berat dan kelabu.(
Iloko[ilo]
Agalindayag ti tedted iti angin agingga a makikaduan iti nangisit, nadagsen nga ulep ti tudo.(
Italian[it]
La gocciolina viene trasportata dal vento finché non si unisce a una nube scura e pesante.(
Japanese[ja]
水滴は風に運ばれ,やがて黒くて濃い雨雲に合流します。(
Korean[ko]
그 물방울은 바람을 타고 여행하여 시커멓고 무거운 비구름과 합류한다.(
Lithuanian[lt]
Lašelis skrenda su vėju, kol prisijungia prie tamsaus, sunkaus lietaus debesio.(
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekš tā lido uz augšu un atkal kļūst par kāda mazītiņa pilieniņa sastāvdaļu.
Norwegian[nb]
Dråpen følger med vinden til den går inn i en mørk, tung regnsky.(
Dutch[nl]
Zoals voordien drijft het naar boven om weer bij te dragen tot de vorming van een minuscuul druppeltje.
Nyanja[ny]
Kadonthoka kakuuluzika ndi mphepo nkukamamatirana ndi mtambo wa mvula wakuda ndi wochindikala.(
Polish[pl]
Tak jak poprzednio unosi się w górę i tworzy następną małą kroplę.
Portuguese[pt]
O vento a leva até juntar-se a uma escura e densa nuvem chuvosa.(
Romanian[ro]
La fel ca data trecută, ea urcă pentru a da o mână de ajutor la formarea unei alte mici picături.
Russian[ru]
Как и раньше, она стремится вверх, чтобы образовать вместе с другими молекулами едва заметную капельку.
Slovak[sk]
Kvapku unáša vietor, kým sa nepripojí k tmavému, ťažkému dažďovému oblaku.(
Slovenian[sl]
Ta potuje z vetrom, dokler se ne pridruži temnemu, težkemu dežnemu oblaku.[
Shona[sn]
Kadonhwe kanopeperetswa nemhepo kusvikira kabatana negore dema, remvura.(
Serbian[sr]
Ova kapljica lebdi nošena vetrom sve dok se ne pridruži jednom crnom, teškom kišnom oblaku.(
Southern Sotho[st]
Lerotholi leo le lenyenyane le nkoa ke moea ho fihlela le kopana le leru le letšo, la pula e ngata.(
Swedish[sv]
Droppen förs med vinden tills den träffar på ett stort, svart regnmoln.
Swahili[sw]
Tone hilo hupaa na upepo hadi lijiungapo na wingu zito jeusi la mvua.(
Tamil[ta]
அந்தத் துளி ஒரு கருத்த, கனத்த மழைமேகத்தோடு சேரும்வரை, காற்றோடு சேர்ந்து பயணம்செய்கிறது.(
Thai[th]
หยด น้ํา นี้ ลอย ล่อง ไป กับ สาย ลม จน มัน ไป รวม กับ เมฆ ฝน มืด ครึ้ม ก้อน ใหญ่.(
Tagalog[tl]
Ang maliit na patak ng tubig ay sumasalimbay na kasama ng hangin hanggang sa sumama ito sa isang madilim, mabigat na ulap ng ulan.
Tswana[tn]
Lerothodinyana le phaphalala mo phefong go fitlha le kopana le leru le lentsho, le le kwenneng la pula.
Tsonga[ts]
Thonsi leri ri haha ni moya kukondza ri hlangana ni papa leri tikiwaka hi mpfula.(
Ukrainian[uk]
Краплинка подорожує з вітром, поки не приєднається до темної важкої дощової хмари.
Xhosa[xh]
Eli qabaza limka nomoya lide lidibane nelifu elimnyama nelingqindilili lemvula.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kán omi náà bá ẹ̀fúùfù lọ wọ́ọ́rọ́wọ́ títí tí ó fi dà pọ̀ mọ́ kùrukùru òjò ńlá, ṣíṣú kan.(
Chinese[zh]
这滴水顺风滑移,最后跟沉甸甸的乌云遇合。(
Zulu[zu]
Leli consi lipheshulwa umoya kuze kube yilapho lihlangana nefu elikhulu, elimnyama.(