Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега е шансът на "железния Дейв" да си спомни своето нарушено обещание да обяви референдум за ЕС.
Czech[cs]
Nyní má "neotřesitelný Dave" šanci, aby splnil svůj nedodržený slib, že uspořádá o Evropské unii referendum.
Danish[da]
Nu har "Støbejerns-Dave" chancen for at leve op til sit brudte løfte om at afholde en folkeafstemning om EU.
German[de]
Nun hat "der eiserne Dave" die Gelegenheit, sein Versprechen, ein EU-Referendum abzuhalten, einzulösen.
Greek[el]
Τώρα δίδεται η ευκαιρία στον "σιδηρούν Dave" να εκπληρώσει την υπόσχεσή του, για την οποία είχε υπαναχωρήσει, για διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ΕΕ.
English[en]
Now there is a chance for 'cast-iron Dave' to make good on his reneged promise to hold an EU referendum.
Spanish[es]
Ahora, David Cameron tiene la oportunidad de cumplir su olvidada promesa de celebrar un referendo sobre la UE.
Estonian[et]
See oleks hea võimalus peaminister David Cameronile heastada murtud lubadus ELi rahvahääletuse korraldamise kohta.
Finnish[fi]
Nyt "raudanlujalla Davella" on mahdollisuus hyvittää perumansa lupaus järjestää EU:ta koskeva kansanäänestys.
French[fr]
Ce serait l'occasion pour David Cameron, ou "cast-iron Dave" comme nous l'appelons, de donner suite à sa promesse non tenue d'organiser un référendum sur l'UE.
Hungarian[hu]
Most adott a lehetőség "cast-iron Dave” számára, hogy teljesítse az uniós népszavazás megtartásával kapcsolatos - be nem tartott - ígéretét.
Italian[it]
Ora l'ineffabile Primo ministro britannico avrebbe la possibilità di onorare la promessa già rinnegata di indire un referendum UE.
Lithuanian[lt]
Dabar "geležinis Deividas" turi progą įvykdyti savo sulaužytą pažadą surengti ES referendumą.
Latvian[lv]
Nu ir pienācis brīdis, kad "dzelzs Deivids” var pildīt savu lauzto solījumu sarīkot ES referendumu.
Dutch[nl]
Nu heeft 'onbuigzame Dave' de kans zijn verbroken belofte om een referendum over de EU te houden, goed te maken.
Polish[pl]
Teraz "żelazny Dave” ma szansę spełnić swoją obietnicę, której nie dotrzymał, a mianowicie przeprowadzić unijne referendum.
Portuguese[pt]
Neste momento há oportunidade do "impenetrável Dave” cumprir a sua promessa renegada de realizar um referendo da UE.
Romanian[ro]
Aceasta este șansa lui David Cameron să se revanșeze pentru promisiunea nerespectată de a organiza un referendum al UE.
Slovak[sk]
Teraz má "železný džentlmen Dave" príležitosť splniť svoj nesplnený sľub na vyhlásenie referenda o EÚ.
Slovenian[sl]
To je dobra priložnost, da "jekleni Dave" uresniči svojo obljubo o izvedbi referenduma EU.
Swedish[sv]
Nu finns det en chans för den orubblige David Cameron att bekänna färg och uppfylla sitt löfte om att hålla en folkomröstning om EU.