Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
306 Дори ако представените от Schindler списъци обаче се отнасят до дати и проекти, които не са включени в списъците, предоставени от Kone и Otis, те не могат да се считали за увеличаващи в значителна степен възможността на Комисията да установи нарушението в Белгия.
Czech[cs]
306 Nicméně i když se seznamy předané společností Schindler týkaly dat odlišných od dat předložených společnostmi Kone a Otis a i když rovněž odkazovaly na několik projektů, které nebyly zahrnuty v seznamech předaných společnostmi Kone a Otis, nelze se domnívat, že významným způsobem posílily schopnost Komise zjistit protiprávní jednání v Belgii.
Danish[da]
306 Selv om de af Schindler fremsendte lister indeholdt andre datoer end de af Kone og Otis fremlagte, og selv om de ligeledes henviste til nogle projekter, der ikke var medtaget i de af Kone og Otis meddelte lister, kan de ikke anses for i betydeligt omfang at have styrket Kommissionens mulighed for at fastslå overtrædelsen i Belgien.
German[de]
306 Auch wenn jedoch die von Schindler übermittelten Listen andere Daten trugen als diejenigen, die Kone und Otis vorgelegt hatten, und auch wenn sie sich auf einige Projekte bezogen, die nicht in den von Kone und Otis übermittelten Listen enthalten waren, kann nicht gesagt werden, dass sie es der Kommission erheblich erleichtert hätten, die Zuwiderhandlung in Belgien festzustellen.
Greek[el]
306 Εντούτοις, μολονότι οι κατάλογοι που προσκομίστηκαν από τη Schindler ανέγραφαν διαφορετικές ημερομηνίες απ’ ό,τι εκείνοι που διαβιβάσθηκαν από την Kone και την Otis και, περαιτέρω, ανέφεραν ορισμένα έργα που δεν περιλαμβάνονταν στους καταλόγους της Kone και της Otis, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενίσχυσαν σημαντικά τη δυνατότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση που διαπράχθηκε στο Βέλγιο.
English[en]
306 However, even though the lists sent by Schindler bore different dates from those provided by Kone and Otis, and even though they also referred to a number of projects not included in the lists sent by Kone and Otis, they cannot be regarded as having significantly strengthened the Commission’s ability to establish the infringement in Belgium.
Spanish[es]
306 Sin embargo, incluso si las listas transmitidas por Schindler tuvieran fechas diferentes a las aportadas por Kone y Otis e incluso si también se refiriesen a algunos proyectos que no estaban incluidos en las listas remitidas por Kone y Otis, no podría considerarse que esas listas hubiesen reforzado de modo significativo la capacidad de la Comisión de probar la infracción en Bélgica.
Estonian[et]
306 Isegi kui Schindleri edastatud nimekirjad kandsid Kone ja Otise esitatud nimekirjadest erinevaid kuupäevi ja kuigi nad viitavad ka mõnele projektile, mida ei olnud Kone ja Otise edastatud nimekirjades, ei saa neid siiski pidada oluliselt kaasa aidanuks Belgias toimunud rikkumise tuvastamisele komisjoni poolt.
Finnish[fi]
306 Vaikka Schindlerin toimittamissa luetteloissa olikin eri päivämäärät kuin Koneen ja Otisin toimittamissa luetteloissa ja vaikka niissä viitattiin myös joihinkin hankkeisiin, joita ei mainittu Koneen ja Otisin toimittamissa luetteloissa, niiden ei kuitenkaan voida katsoa vahvistaneen merkittävällä tavalla komission valmiutta todeta Belgiassa tapahtunut rikkominen.
French[fr]
306 Toutefois, même si les listes transmises par Schindler portaient des dates différentes de celles fournies par Kone et Otis et même si elles se référaient également à quelques projets qui n’étaient pas inclus dans les listes communiquées par Kone et Otis, elles ne sauraient être considérées comme ayant renforcé de manière significative la capacité de la Commission de constater l’infraction en Belgique.
Hungarian[hu]
306 Azonban, még ha a Schindler által közölt listák a Kone és az Otis által szolgáltatott listáktól eltérő időpontokra vonatkoztak is, és még ha néhány olyan projektre is hivatkoztak, amelyeket a Kone és az Otis által közölt listák nem tartalmaztak, nem tekinthető úgy, hogy jelentős mértékben segítették volna a Bizottságot a Belgiumban elkövetett jogsértés megállapításában.
Italian[it]
306 Tuttavia, sebbene gli elenchi trasmessi da Schindler recassero date diverse rispetto a quelli forniti da Kone e Otis e sebbene tali elenchi facciano riferimento anche ad alcuni progetti che non erano inclusi in quelli comunicati da Kone e Otis, non si può ritenere che gli elenchi in questione abbiano rafforzato in misura significativa la capacità della Commissione di accertare l’infrazione in Belgio.
Lithuanian[lt]
306 Tačiau, nors Schindler pateiktuose sąrašuose buvo kitokios datos, nei Kone ir Otis pateiktuose sąrašuose, ir nors juose buvo nurodyti keli projektai, neįtraukti į Kone ir Otis pateiktus sąrašus, jie negali būti laikomi stipriai padidinusiais Komisijos galimybę konstatuoti pažeidimą Belgijoje.
Latvian[lv]
306 Tomēr – lai gan saraksti, ko nosūtījis Schindler, bija ar citiem datumiem nekā Kone un Otis iesniegtie saraksti, un lai gan tie attiecās arī uz dažiem projektiem, kuri nebija iekļauti sarakstos, ko iesniedza Kone un Otis –, nevar uzskatīt, ka šie saraksti ir būtiski palielinājuši Komisijas spēju konstatēt pārkāpumu Beļģijā.
Maltese[mt]
306 Madankollu, għalkemm il-listi prodotti minn Schindler kellhom dati differenti minn ta’ dawk prodotti minn Kone u minn Otis u għalkemm dawn jirreferu wkoll għal xi proġetti li ma kinux inklużi fil-listi prodotti minn Kone u minn Otis, madankollu dawn ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li saħħew b’mod sinjifikattiv il-kapaċità tal-Kummissjoni li tikkonstata l-ksur fil-Belġju.
Dutch[nl]
306 Ook al dragen de door Schindler verstrekte lijsten een andere datum dan de door Kone en Otis verstrekte lijsten en verwijzen zij tevens naar bepaalde projecten die niet zijn opgenomen in de door Kone en Otis verstrekte lijsten, kunnen zij niet worden geacht het vermogen van de Commissie om de inbreuk in België vast te stellen aanzienlijk te hebben versterkt.
Polish[pl]
306 Jednakże nawet jeśli wykazy przekazane przez Schindler zawierały dane różniące się od danych dostarczonych przez Kone i Otis oraz nawet jeśli wspomniano w nich także o pewnych projektach, które nie figurowały w wykazach przekazanych przez Kone iOtis, to nie można uznać, że w sposób istotny ułatwiły one Komisji wykazanie naruszenia w Belgii.
Portuguese[pt]
306 No entanto, ainda que as listas transmitidas pela Schindler tivessem datas diferentes das facultadas pela Kone e pela Otis e se referissem igualmente a alguns projectos que não estavam incluídos nas listas transmitidas pela Kone e pela Otis, não se pode considerar que tenham reforçado significativamente a capacidade da Comissão de declarar a infracção na Bélgica.
Romanian[ro]
306 Cu toate acestea, chiar dacă listele transmise de Schindler aveau date diferite față de cele furnizate de Kone și de Otis și chiar dacă se refereau și la câteva proiecte care nu erau incluse în listele comunicate de Kone și de Otis, nu se poate considera că acestea au întărit în mod semnificativ capacitatea Comisiei de a constata încălcarea din Belgia.
Slovak[sk]
306 Aj napriek tomu, že v zoznamoch predložených spoločnosťou Schindler sú uvedené iné dátumy ako v zoznamoch predložených spoločnosťami Kone a Otis a že sú v nich uvedené aj niektoré projekty, ktoré neboli uvedené v zoznamoch predložených spoločnosťami Kone a Otis, však nemožno konštatovať, že tieto zoznamy významne posilnili schopnosť Komisie konštatovať porušenie v Belgicku.
Slovenian[sl]
306 Čeprav so seznami, ki jih je predložila Schindler, vsebovali datume, ki so se razlikovali od datumov s seznamov Kone in Otis, ter so se nanašali tudi na nekatere projekte, ki niso bili vključeni na sezname Kone in Otis, še ni mogoče šteti, da se je zaradi njih bistveno okrepila možnost Komisije, da ugotovi kršitev v Belgiji.
Swedish[sv]
306 Även om de listor som Schindler översände var daterade andra datum än de listor som Kone och Otis ingav och även om det i dessa även hänvisades till några projekt som inte fanns med i de listor som Kone och Otis ingav, kan inte dessa anses ha betydligt stärkt kommissionens förmåga att fastställa överträdelsen i Belgien.