Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat jou gravin se afskeidswoorde het ́n diep indruk op sy heerskappy.
Arabic[ar]
أعتقد أن الكلمات ladyship الخاص فراق انطباعا عميقا على ربوبيته.
Belarusian[be]
Я думаю, што пажаданне вашай міласьці вырабілі глыбокае ўражанне на яго светласць.
Bulgarian[bg]
Мисля, че ви благородие прощални думи направи дълбоко впечатление му господство.
Catalan[ca]
Crec que les paraules de comiat a la seva senyoria ha fet una profunda impressió en el seu senyoriu.
Czech[cs]
Myslím si, že lady to slova na rozloučenou dělal hluboký dojem na jeho lordstvo.
Welsh[cy]
Rwy'n credu bod geiriau eich ladyship yn rhaniad gwneud argraff ddofn ar ei arglwyddiaeth.
Danish[da]
Jeg tror, at Deres Naade er afskedsord gjorde et dybt indtryk på hans herredømme.
German[de]
Ich denke, dass Euer Gnaden Abschiedsworte einen tiefen Eindruck auf seine Lordschaft.
Greek[el]
Νομίζω ότι χωρίστρα λόγια ευγένεια σας έκανε μεγάλη εντύπωση σε εξοχότητα του.
English[en]
I think that your ladyship's parting words made a deep impression on his lordship.
Estonian[et]
Ma arvan, et teie armuline leedi on jumalagajätt sõnad teinud sügava mulje tema võim.
Finnish[fi]
Mielestäni Teidän armonne on jakaus sanat teki syvän vaikutuksen hänen herrauteensa.
French[fr]
Je pense que les mots d'adieu Votre Seigneurie a fait une profonde impression sur sa seigneurie.
Irish[ga]
Sílim go bhfuil déanta do na focail ladyship scaradh le tuiscint dhomhain ar a Tiarnas.
Galician[gl]
Creo que as palabras de despedida voso Señor fixo unha profunda impresión no seu señorío.
Croatian[hr]
Mislim da je otmjene žene oproštajne riječi su dubok dojam na njegovo gospodstvo.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a méltóságos a búcsúzó szavai mély benyomást őlordsága.
Indonesian[id]
Saya berpikir bahwa kata- kata Nyonya perpisahan Anda membuat kesan yang mendalam pada beliau.
Icelandic[is]
Ég held að skilnaði orð ladyship þíns gert djúp áhrif á lávarđur hans.
Italian[it]
Penso che parole di commiato di sua signoria fatto una profonda impressione sulla sua signoria.
Korean[ko]
당신의 자리가의 출발 단어가 영지에 깊은 인상을 만들 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Jūsų Malonybė atsisveikinimo žodžiai padarė gilų įspūdį dėl savo viešpatavimą.
Latvian[lv]
Es domāju, ka jūsu lēdija ir atvadu vārdi izteica dziļu iespaidu uz viņa Kungs.
Macedonian[mk]
Мислам дека разделба зборови вашиот ladyship е направен длабок впечаток на неговата господаруват.
Malay[ms]
Saya berfikir bahawa kata- kata perpisahan tuan puteri anda membuat kesan yang mendalam pada ketuanan itu.
Maltese[mt]
Naħseb li l- kliem firda ladyship tiegħek għamel impressjoni fil- fond dwar Lordship tiegħu.
Dutch[nl]
Ik denk dat je ladyship's afscheid woorden een diepe indruk gemaakt op zijn heerschappij.
Polish[pl]
Myślę, że jaśnie pani słowa rozstanie zrobiły ogromne wrażenie na jego panowania.
Romanian[ro]
Cred că Domnia cuvintele dvs. despartirea a făcut o impresie profundă în stăpânirea sa.
Russian[ru]
Я думаю, что напутствие вашей милости произвели глубокое впечатление на его светлость.
Slovak[sk]
Myslím, že slečna to slová na rozlúčku urobil hlboký dojem na jeho lordstvo.
Slovenian[sl]
Mislim, da je vaše lady- čanstvo poslovilnih besedah je globok vtis na njegovo gospostvo.
Albanian[sq]
Unë mendoj se fjalët ikje zonjë tuaj e bëri një përshtypje të thellë në zotërinë e tij.
Serbian[sr]
Мислим да је ваш височанство је опроштајне речи оставио дубок утисак на његове господство.
Swedish[sv]
Jag tror att din nåds avskedsord gjorde ett djupt intryck på hans herravälde.
Thai[th]
ผมคิดว่าตําแหน่งท่านผู้หญิงของคําพรากจากกันทําให้ความประทับใจลึกเกี่ยวกับการปกครองของเขา
Turkish[tr]
Hanımefendileri ayrılık bir deyişle beyliği üzerinde derin bir etki yaptığını düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що напуття вашої милості справили глибоке враження на його світлість.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng lời chia tay của Phu nhân của bạn đã gây ấn tượng sâu sắc về chủ quyền của mình.