Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sommige egpare hulle situasie in oënskou geneem het, het hulle besluit dat die voordele wat dit inhou wanneer die vrou voltyds na die gesin omsien, enige geldelike opofferinge oortref.
Amharic[am]
አንዳንድ ባልና ሚስት ሁኔታቸውን ከገመገሙ በኋላ፣ ሚስት ቤት ውላ ለቤተሰቡ ሙሉ ጊዜዋን መስጠቷ የሚያስገኘው ጥቅም እሷ ባለመሥራቷ ከሚያጡት ገንዘብ እንደሚበልጥ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ووجد بعض الازواج بعد تقييم وضعهم ان الفوائد التي تنتج من تخصيص الزوجة وقتها الكامل للاعتناء بعائلتها تفوق اية تضحية مادية.
Azerbaijani[az]
Bəzi ər-arvadlar öz vəziyyətlərini götür-qoy etdikdən sonra belə bir qənaətə gəlmişlər ki, qadının öz vaxtını tamamilə ailəyə sərf etməsi daha çox fayda gətirir.
Bemba[bem]
Abaupana bamo basanga ukutila umukashi nga tengile ncito, ulupwa lulawama sana ukucila ne fyo lwingaba nga alebomba.
Bulgarian[bg]
След като преценят своите обстоятелства, някои двойки решават, че предимствата от това съпругата да бъде повече време вкъщи и да се грижи за семейството надминават каквато и да било финансова полза.
Bangla[bn]
তাদের পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার পর কিছু দম্পতি সিদ্ধান্ত নেয় যে, স্ত্রী-ই যদি পূর্ণসময় পরিবারের তত্ত্বাবধান করেন, তাহলে সেটার সুবিধাগুলো টাকাপয়সা সংক্রান্ত যেকোনো ত্যাগস্বীকারকে ছাপিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Human matimbangtimbang ang ilang kahimtang, ang ubang magtiayon nakadesisyon nga mas dako ang bentaha kon mangunay ang inahan sa pag-atiman sa pamilya.
Czech[cs]
Některé manželské páry zvážily svou situaci a zjistily, že výhody celodobé péče manželky o rodinu jsou daleko větší než jakákoli finanční ztráta, kterou by kvůli tomu mohly mít.
Danish[da]
Nogle ægtepar har taget deres situation op til overvejelse og er nået til den konklusion at fordelene ved at hustruen bliver hjemme og tager sig af familien, langt opvejer de økonomiske ofre det kræver.
German[de]
In Anbetracht ihrer persönlichen Lage kommen manche Ehepaare zu dem Schluss, dass es jede finanzielle Einbuße wettmacht, wenn die Mutter ganz zu Hause ist und sich um die Familie kümmert.
Ewe[ee]
Esi atsu kple asi aɖewo gbugbɔ lé ŋku ɖe woƒe nɔnɔmewo ŋu la, wokpɔe be ne srɔ̃nyɔnua le aƒea me hekpɔa aƒemenyawo gbɔ la, aɖe vi sãsãsã wu fetu si wòatsɔ asa vɔe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekere ẹban̄a mme idaha mmọ, ndusụk mme ọdọ ndọ ẹsibiere nte ke ufọn ediyak n̄wan etie ese aban̄a ufọk okpon akan okụk ekededi oro enye akpan̄wanade.
Greek[el]
Αφού αξιολογήσουν την κατάστασή τους, μερικά αντρόγυνα κρίνουν ότι τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν όταν η σύζυγος ασχολείται σε συνεχή βάση με τη φροντίδα της οικογένειας αντισταθμίζουν οποιαδήποτε οικονομική θυσία πρέπει να γίνει.
English[en]
After taking stock of their situation, some couples decide that the advantages of having the wife care full-time for the family outweigh any monetary sacrifice that must be made.
Spanish[es]
Tras evaluar sus necesidades, algunos matrimonios concluyen que cuando la esposa se encarga del hogar a tiempo completo, las ventajas superan cualquier sacrificio económico que la familia tenga que hacer.
Estonian[et]
Pärast olukorra hindamist on mõned abielupaarid otsustanud, et kasu, mis tuleneb sellest, kui naine on kodune ja hoolitseb pere eest, ületab igasugused rahalised ohvrid, mis sellega kaasnevad.
Finnish[fi]
Arvioituaan tilannettaan jotkin parit ovat tulleet siihen tulokseen, että taloudelliset uhraukset menettävät merkityksensä niiden hyötyjen rinnalla, joita vaimon kotona olemisesta koituu.
French[fr]
Après avoir fait le point, des couples arrivent à la conclusion que les bienfaits qui découlent des soins d’une maman à plein temps l’emportent, quel que soit le sacrifice financier auquel ils doivent consentir.
Ga[gaa]
Beni gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi epɛi amɛshihilɛ mli jogbaŋŋ sɛɛ lɛ, amɛnáa akɛ kɛji aha ŋamɛi lɛ kɛ amɛbe fɛɛ kwɛ gbekɛbii lɛ, amɛnáa he sɛɛ babaoo fe shika fɛɛ ni amɛaaná.
Hebrew[he]
לאחר הערכת מצבם, החליטו מספר זוגות שהיתרונות הנובעים מכך שהאישה דואגת במלוא זמנה למשפחה, עולים בהרבה על כל הקרבה כספית.
Hindi[hi]
कुछ पति-पत्नी अपने हालात को जाँचने के बाद इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि भले ही पत्नी के नौकरी न करने से थोड़ी-बहुत मुश्किलें आएँगी, लेकिन उसका घर में रहकर बच्चों की देखभाल करना ज़्यादा फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabinagbinag ang ila kahimtangan, nakita sang pila ka mag-asawa nga mas daku ang bentaha nga ang asawa yara lang sa sulod balay sangsa magtrabaho pa sia.
Croatian[hr]
Neki su bračni parovi, nakon što su preispitali svoje okolnosti, zaključili da prednosti koje obitelj ima zbog toga što joj se majka može u potpunosti posvetiti premašuju nužne financijske žrtve.
Hungarian[hu]
Néhány házaspár miután mérlegeli a helyzetét, megállapítja, hogy annak előnye, hogy a feleség teljes időben a családdal törődik, többet ér bármilyen szükséges anyagi áldozatnál.
Armenian[hy]
Իրենց իրավիճակը գնահատելուց հետո որոշ ամուսիններ գալիս են այն եզրակացության, որ օգուտն ավելի շատ կլինի, եթե կինը չաշխատի։
Indonesian[id]
Setelah mengevaluasi situasi mereka, beberapa pasangan menyimpulkan bahwa manfaat dari istri yang mengurus keluarga sepenuh waktu melebihi pengorbanan yang harus dibuat secara keuangan.
Igbo[ig]
Mgbe di na nwunye ụfọdụ leruru ọnọdụ ha anya, ha na-ekpebi na uru ha ga-erite ma ọ bụrụ na nwunye ha anọrọ lekọtawa ezinụlọ ha n’arụghị ọrụ ego ọ bụla karịrị ego ọ bụla ha gaara akpata.
Iloko[ilo]
Kalpasan a tiningiting ti dadduma nga agassawa ti kasasaadda, inkeddengda a nasaysayaat no amin-tiempo nga aywanan laengen ti ina ti pamiliada ta dakdakkel ti bentahana ngem iti aniaman a sueldo nga isakripisioda.
Icelandic[is]
Eftir að hafa skoðað málin vandlega hafa sum hjón komist að þeirri niðurstöðu að kostir þess að eiginkonan sjái um fjölskylduna í fullu starfi vegi þyngra en fjárhagslegu fórnirnar.
Italian[it]
Dopo aver analizzato attentamente la situazione, alcune coppie hanno riscontrato che se la moglie si occupa a tempo pieno della famiglia, i vantaggi superano gli eventuali sacrifici economici.
Japanese[ja]
夫婦で状況を吟味するなら,妻がフルタイムで家族の世話をすることの益は,それに伴うどんな経済的な損失をもしのぐことが明らかになるかもしれません。「
Georgian[ka]
თავიანთი მდგომარეობის აწონ-დაწონის შემდეგ ზოგი წყვილი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ დადებითი შედეგები, რაც მოსდევს იმას, რომ ცოლი მთელ დროს ოჯახზე ზრუნვას უთმობს, გაცილებით აღემატება ნებისმიერ შემოსავალს.
Kazakh[kk]
Кейбір ерлі-зайыптылар өз жағдайларын жан-жақты қарастырып, әйелінің бар уақытын отбасына жұмсағаны кез келген құрбандыққа баруға тұрады деп шешеді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಪತ್ನಿಯರು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನದ ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಆದ ನಷ್ಟ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumona bwikalo bwabo byo buji, bamo balangulukapo’mba buwame buji mu wamukazhi kwikala pa nzubo kimye kyonse bwakila bobwa bwa kwikala na mali avula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava befimpanga e zingu kia nzo zau, akazi ayingi bemonanga vo disundidi o mfunu vo nkento kalunga-lunganga e nzo andi ke mu funtuka ko mu vava nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Жагдай-шартын таразалап чыккан кээ бир жубайлар аялынын бардык убактысын акча табууга эмес, үйбүлөсүнө бөлгөнү жакшы болот деген бүтүмгө келишүүдө.
Ganda[lg]
Bwe beetegereza embeera yaabwe, abafumbo abamu bakizuula nti omukyala okulekera awo okukola n’alabirira awaka kiganyula amaka gonna okusinga ssente z’abadde afuna.
Lingala[ln]
Nsima ya komitalela, basi mosusu ná mibali na bango bamonaki ete soki mwasi atikali na ndako mpo abatelaka bana, matomba oyo bakozwa eleki mosika mbongo oyo bakokaki kozwa soki azali kosala.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba nyalani hamulaho wa ku nyakisisa miinelo ya bona, ba fitanga fa ku bona kuli ku hande hahulu kuli musali a babalele fela lubasi ku fita ku bata pene ye ñwi ya ku utisa lubasi.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurios poros, viską pasvėrusios, padaro išvadą, kad jeigu mama liks namuose rūpintis šeima, nauda bus didesnė už bet kokį finansinį nuostolį.
Luba-Lulua[lua]
Padi baledi ba bungi balonga tshidi nsombelu wabu bimpe, bamue mbafike ku dimona ne: mbimpe bua mamuende wa bana ashala kumbelu ubalama kupita kuenzaye mudimu bua kupeta makuta.
Luvale[lue]
Hakukumisa kukekesa vyuma vyosena, vamwe vaze valimbata veji kuwananga ngwavo chapwa changanyo chikuma pwevo kutwama hembo nakuzakama tanga kuhambakana kupwa hamilimo.
Malagasy[mg]
Nandinika tsara ny toe-javatra nisy azy ny mpivady sasany, ka nahita fa be lavitra ny soa raisin’izy mianakavy, raha mpikarakara tokantrano ny reny, na dia mihena aza ny vola miditra.
Marshallese[mh]
Elikin an jet ri belele ro etale wãwen ko ibbeir, rar bebe bwe tokjen an lio kajerbal ien ko an ñan lale family eo ear aorõklok jen jabdewõt jããn ko en kar maroñ kabukõti ñan family eo air.
Macedonian[mk]
Некои брачни парови, откако внимателно ја разгледале својата ситуација, дошле до заклучокот дека повеќе им се исплаќа мајката да биде дома и да се грижи за семејството отколку да оди на работа.
Malayalam[ml]
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു ഭാര്യ ജോലി വേണ്ടെന്നുവെക്കുന്നതിന്റെ നേട്ടങ്ങൾ അനവധിയാണെന്നും അത് ഏതൊരു വരുമാനനഷ്ടത്തെയും നിസ്സാരമാക്കുന്നതാണെന്നും സാഹചര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയ ശേഷം ചില ദമ്പതികൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पत्नीने घरी राहून कुटुंबाच्या देखभालीकरता पूर्ण वेळ दिल्याने किती फायदे होतात हे लक्षात घेतल्यानंतर बरीच जोडपी, यामुळे थोडेफार आर्थिक नुकसान झाले तरी ते झेलण्यास तयार होतात.
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw is- sitwazzjoni tagħhom, xi koppji ddeċidew li l- vantaġġi li jiġu meta n- nisa miżżewġin jieħdu ħsieb il- familja mingħajr ma joħorġu jaħdmu jisbqu kwalunkwe sagrifiċċju finanzjarju li jkollhom jagħmlu.
Burmese[my]
အချို့မောင်နှံစုံသည် မိမိတို့၏အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးနောက် ဇနီးဖြစ်သူ မိသားစုကို အချိန်ပြည့်ကြည့်ရှုပြုစုခြင်း အကျိုးကျေးဇူးများသည် အနစ်နာခံလိုက်ရသည့် မည်သည့်ငွေကြေးအတွက်မဆို ပို၍အလေးသာသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha vurdert sin situasjon kommer noen ektepar til at fordelene ved at moren tar seg av familien på heltid, oppveier ethvert økonomisk offer de må bringe.
Dutch[nl]
Na hun situatie te hebben geïnventariseerd, besluiten sommige echtparen dat de voordelen die het heeft als de vrouw fulltime voor het gezin zorgt, opwegen tegen het financiële offer dat moet worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lekodišiša boemo bja bona, banyalani ba bangwe ba phethile ka gore mehola ya gore mosadi a se ke a šoma eupša a hlokomele lapa e feta tahlegelo le ge e le efe ya tšhelete.
Nyanja[ny]
Mabanja ena ataona bwinobwino moyo wawo, apeza kuti mayi akamakhala pa khomo nthawi zonse banjalo limapindula kwambiri kuposa mayiyo akakhala pantchito.
Oromo[om]
Haati manaafi abbaan manaa tokko tokko haalasaanii erga gamaaggamanii booda, haati manaa yeroo guutuudhaaf hojii alaa hojjechuusheetiin faayidaan argamu, baasii qarshii maatiidhaaf ba’u caalaa gatii guddaa akka gaafatu hubataniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бинонтӕ сӕ уавӕртӕм куы ’ркастысты, уӕд бамбӕрстой – хуыздӕр уыдзӕн, сылгоймаг куы нӕ куса, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਵੀ ਦਾ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ-ਧੇਲੇ ਪੱਖੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਤੰਗੀ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Niektóre małżeństwa po namyśle uznają, że wszelkie straty materialne niewiele znaczą w porównaniu z tym, co się zyskuje, gdy matka cały swój czas poświęca rodzinie.
Portuguese[pt]
Depois de avaliar sua situação, alguns casais decidem que as vantagens de a esposa cuidar da família por tempo integral superam qualquer sacrifício financeiro que precisa ser feito.
Rundi[rn]
Hari abubakanye bamwebamwe, bamaze gusuzuma uko ivyabo vyifashe bashika ku ciyumviro c’uko ivyiza biva ku kuba umukenyezi yitwararika umuryango igihe cose, biruta kure n’iyo inyungu izo ari zo zose boheba z’ivy’amahera.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin mwikadil winou, ambay amwing a uruw akwatining mupak anch mband abangina ching kusu dijuku kwikalap nchik kuburen kwa nfalang ku kwikalaku.
Romanian[ro]
După ce şi-au analizat situaţia, unele cupluri au ajuns la concluzia că este mai avantajos pe plan material ca soţia să rămână acasă pentru a se îngriji de familie.
Russian[ru]
Обдумав свои обстоятельства, некоторые семейные пары решают, что будет намного лучше, если жена будет посвящать все свое время семье, а не зарабатыванию денег.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamwe mu bagabo n’abagore babo bamaze gusuzuma imimerere barimo, bafata imyanzuro y’uko inyungu babona bitewe n’uko umubyeyi w’umugore yita ku muryango igihe cyose, ziruta amafaranga ayo ari yo yose baba barigomwe.
Sinhala[si]
තමාගේ තත්වයන් ගැන සෝදිසි කළ සමහර යුවළයන් තීරණය කර තිබෙන්නේ රැකියාවෙන් ලැබෙන මුදලට වඩා බිරිඳ තම පවුල වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීමෙන් වැඩි වාසියක් ලැබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Niektoré manželské dvojice po zvážení svojej situácie usúdili, že výhody, ktoré to prináša, keď sa žena môže naplno venovať starostlivosti o rodinu, prevyšujú akékoľvek finančné obete, ktoré preto musia priniesť.
Slovenian[sl]
Nekateri pari so, potem ko so preučili svojo situacijo, sklenili, da koristi tega, da žena polnočasno skrbi za družino, odtehtajo vsakršna morebitna gmotna odrekanja.
Samoan[sm]
Pe a uma ona iloilo lo latou tulaga, e filifili nisi ulugalii e sili atu aogā e maua mai le nofo o le tinā e tausi le aiga, nai lo o aogā o tupe e maua pe a faigaluega.
Shona[sn]
Vaongorora mamiriro avo ezvinhu, vakaroorana vakawanda vakaona kuti zviri nani kuti mudzimai aswere achitarisira mhuri pane kuti aswere ari kubasa.
Albanian[sq]
Pasi e peshojnë mirë situatën e tyre, disa çifte shohin se të mirat që vijnë kur gruaja i përkushtohet familjes, i tejkalojnë sakrificat në para.
Serbian[sr]
Nakon što su razmotrili svoju situaciju, neki parovi su utvrdili da je to što će žena biti kod kuće i brinuti o porodici vredno svake žrtve koja se mora učiniti u finansijskom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sekaseka boemo ba bona, banyalani ba bang ba etsa qeto ea hore melemo ea hore mosali a hlokomele lelapa ka nako eohle e feta chelete leha e le efe eo a ka beng a e sebeletsa.
Swedish[sv]
Somliga par som har utvärderat sin situation har kommit fram till att fördelarna med att hustrun är hemma och tar hand om barnen väger upp de ekonomiska uppoffringarna.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza hali yao, wenzi wengine wa ndoa wanaamua kwamba faida za mke kubaki nyumbani ili kuitunza familia kwa wakati wote ni nyingi zaidi kuliko kujinyima kifedha kwa kadiri yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza hali yao, wenzi wengine wa ndoa wanaamua kwamba faida za mke kubaki nyumbani ili kuitunza familia kwa wakati wote ni nyingi zaidi kuliko kujinyima kifedha kwa kadiri yoyote ile.
Tamil[ta]
வேலைக்குப் போகாமல் வீட்டைப் பராமரிப்பதால் கிடைக்கிற பலன்களோடு ஒப்பிட, வருமான இழப்பால் பெரிய நஷ்டமேதுமில்லை என்பதை தங்களுடைய சூழ்நிலையை சீர்தூக்கிப் பார்த்த பிறகு சில தம்பதியர் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు తమ పరిస్థితిని విశ్లేషించుకున్న తర్వాత, భార్య కుటుంబాన్ని చూసుకోవడంలో ఉన్న ప్రయోజనాలతో పోలిస్తే డబ్బుకోసం వారు చేసే ఎలాంటి త్యాగాలైనా సాటిరావనే నిర్ణయానికొచ్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก ประเมิน สถานการณ์ ดู แล้ว คู่ สมรส บาง คู่ ตัดสิน ใจ ว่า ประโยชน์ ที่ จะ ได้ จาก การ ที่ ภรรยา มี เวลา ดู แล ครอบครัว อย่าง เต็ม ที่ มี มาก กว่า ราย ได้ ที่ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ሓዳር ኵነታቶም ድሕሪ ምግምጋሞም: ኣደ ምሉእ ግዜኣ ንስድራኣ ኣብ ምክንኻን ምውዓላ ዘለዎ ጥቕምታት: ካብቲ ኪኸፍልዎ ዚኽእሉ ገንዘባዊ መስዋእቲ ኣመና ኸም ዚበልጽ ወሲኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang kanilang situwasyon, nagpasiya ang ilang mag-asawa na mas mahalaga ang buong-panahong pag-aasikaso ng ina sa pamilya kaysa sa pera.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ sɛdingola akambo waki lawɔ, atshukanyi amɔtshi wakɛnyi dia monga la womoto lakokɛ nkumbo wonya tshɛ la ngelo ndeka falanga tshɛ yakokawɔ shisha.
Tswana[tn]
Fa banyalani bangwe ba sena go sekaseka seemo sa bone, ba lemoga gore melemo e e nnang teng fa mmè a tlhokomela lelapa e megolo go feta madi ape fela a a ka ba latlhegelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kulanga-langa bukkale bwabo mbobubede, banabukwetene bamwi babona kuti cilagwasya kapati ikuti mukaintu kalanganya buyo mukwasyi kwiinda kunjila mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim pinis sindaun bilong ol, sampela marit i ting ol gutpela samting ol i kisim sapos meri i lukautim famili fultaim i winim tru sampela mani ol i lusim.
Turkish[tr]
Bazı çiftler durumlarını değerlendirdikten sonra kadının aileyle tamgün ilgilenmesinin gösterilecek herhangi bir maddi özveriden çok daha önemli olduğuna karar verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mimpatswa yin’wana yi kambisise swiyimo swa yona, yi xiye leswaku ku va nsati a tshama ekaya a khathalela vana swa vuyerisa ku tlula mali leyi a a ta yi kuma loko a tirha.
Tatar[tt]
Кайбер парлар, барысын карап чыккач, хатын вакытын акча эшләүгә түгел, ә гаиләгә багышласа, күпкә яхшырак булачак дигән карарга килгәннәр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kusanda ukhaliro wawo, ŵakutorana ŵanyake ŵawona kuti uwemi wakuti muwoli wapwelelerenge mbumba yake, ngukuru comene kuluska ndarama zose izo mbumba yingananga.
Twi[tw]
Sɛ awarefo binom susuw wɔn tebea ho a, wohu sɛ sɛ ɔbea no tra fie hwɛ abusua no a, wobenya so mfaso koraa asen sika biara a anka ɔbɛyɛ adwuma anya.
Ukrainian[uk]
Деякі сім’ї, добре зваживши на можливі матеріальні жертви, все-таки вирішують, що жінці ліпше не працювати, а дбати про дім.
Umbundu[umb]
Noke yoku kũlĩhĩsa lutate ekalo liavo, olohueli vimue vi limbuka okuti eci ukãi a talavaya olowola viosi veteke, epata li pesela vali olombongo.
Urdu[ur]
پس اپنے حالات کا بغور جائزہ لینے کے بعد بعض جوڑے یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ بیوی کا گھر کی دیکھبھال کرنا ملازمت سے حاصل ہونے والے مالی نفع سے کہیں زیادہ ضروری ہے۔
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vhavhingani vho no ṱolisisa vhuimo havho, vho ṱhogomela uri zwivhuya zwine zwa vha hone musi musadzi a tshi ṱhogomela muṱa ndi zwinzhi u fhira tshelede ye vha vha vha tshi ḓo i wana arali a tshi shuma.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét kỹ hoàn cảnh, một số cặp vợ chồng quyết định rằng những lợi ích khi có người vợ dành trọn thời gian chăm sóc gia đình vượt quá bất cứ hy sinh nào về tài chính.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa iimeko zazo, ezinye izibini zigqiba kwelokuba zininzi iingenelo xa umfazi enyamekela intsapho kunaxa esebenzela imali.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn tọkọtaya kan ti fara balẹ̀ wo bí ipò wọn ṣe rí, wọ́n rí i pé àǹfààní tó wà nínú kí ìyàwó máa bójú tó ìdílé pé àwọn ju owó táwọn ì bá máa rí ká ní ó ń ṣiṣẹ́ níta lọ.
Chinese[zh]
有些夫妇衡量过他们的环境,发觉妻子全时留在家里照顾家人,虽然会带来若干经济损失,所得的回报却远远超过所作的牺牲。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela isimo sayo, eminye imibhangqwana inquma ukuthi izinzuzo zokuba inkosikazi inakekele umkhaya isikhathi esigcwele zikudlula kude ukuzidela ngokwezimali okufanele ikwenze.