Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem dan nou vir julle sewe bulle en sewe ramme, en gaan na my kneg Job”, het God gesê, “en bring ’n brandoffer vir julle, en laat my kneg Job vir julle bid.”
Amharic[am]
“ሰባት ወይፈኖችና ሰባት አውራ በጎች ይዛችሁ ወደ ባሪያዬ ወደ ኢዮብ ዘንድ ሂዱ፣ የሚቃጠልንም መሥዋዕት ስለ ራሳችሁ አሳርጉ፤ ባሪያዬም ኢዮብ ስለ እናንተ ይጸልያል” በማለት አምላክ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال الله: «خذوا لأنفسكم سبعة ثيران وسبعة كباش واذهبوا الى عبدي ايوب وأصعدوا محرقة لأجل انفسكم وعبدي ايوب يصلي من اجلكم.»
Central Bikol[bcl]
“Kumua kamo nin pitong besero asin pitong karnero patin paduman kamo sa sakong lingkod na si Job,” sabi nin Dios, “asin kamo kaipuhan na magdolot nin atang na tinotong para sa saindo man sana; asin si Job na sakuyang lingkod an mamimibi para sa saindo.”
Bemba[bem]
“Buuleni utuombe tulume cinelubali na basukusuku cinelubali, muye na fyo ku mubomfi wandi Yobo,” e fyasosele Lesa, “mufininike ica kuninika ica imwe, no kuleka Yobo umubomfi wandi amupaapaatile.”
Bulgarian[bg]
„Вземете си сега седем телци и седем овни, та идете при слугата Ми Йова — казал Бог, — и принесете всеизгаряне за себе си; а слугата Ми Йов ще се помоли за вас.“
Bislama[bi]
God i talem se, “Yufala i tekem seven buluk mo seven man sipsip mo go long man blong mi Job, mo yufala i mas givim sakrifaes long saed blong yufala; mo man blong mi Job bambae hem wan i prea from yufala.”
Cebuano[ceb]
“Pagkuha kamo ug pito ka torong baka ug pito ka karnero ug adtoa ang akong alagad nga si Job,” miingon ang Diyos, “ug maghalad kamo ug halad nga sinunog alang sa inyong kaugalingon; ug si Job nga akong alagad mag-ampo alang kaninyo.”
Czech[cs]
„Vezměte sedm býků a sedm beranů a jděte k mému sluhovi Jobovi,“ řekl Bůh, „a budete obětovat ve svůj vlastní prospěch zápalnou oběť; a můj sluha Job se za vás bude modlit.“
Danish[da]
Men Gud sagde: „Tag jer derfor syv tyre og syv væddere og gå hen til min tjener Job og bring et brændoffer for jer selv; og min tjener Job vil bede for jer.“
German[de]
„Nehmt euch sieben Stiere und sieben Widder, und geht zu meinem Knecht Hiob“, sagte Gott, „und ihr sollt ein Brandschlachtopfer für euch opfern, und Hiob, mein Knecht, wird selbst für euch beten.“
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹda ndien enan̄ itiaba, ye okukịm itiaba, ke idem mbufo, ndien ẹka ke ebiet owo mi Job, ẹkewa edifọp uwa ẹban̄a idem mbufo; ndien owo mi Job edinam n̄kpeubọk ọnọ mbufo.”
Greek[el]
«Λάβετε . . . εις εαυτούς επτά μόσχους και επτά κριούς και υπάγετε προς τον δούλον μου Ιώβ», είπε ο Θεός, «και προσφέρετε ολοκαύτωμα υπέρ εαυτών· ο δε Ιώβ ο δούλος μου θέλει ικετεύσει υπέρ υμών».
English[en]
“Take for yourselves seven bulls and seven rams and go to my servant Job,” said God, “and you men must offer up a burnt sacrifice in your own behalf; and Job my servant will himself pray for you.”
Spanish[es]
“Tomen para ustedes siete toros y siete carneros, y vayan a mi siervo Job —dijo Dios—, y tienen que ofrecer un sacrificio quemado a favor de ustedes; y Job mismo, mi siervo, orará por ustedes.”
Estonian[et]
„Võtke siis nüüd seitse härjavärssi ja seitse jäära ning minge mu sulase Iiobi juurde,” ütles Jumal, „ja ohverdage eneste eest põletusohver, ja mu sulane Iiob palugu teie eest.”
Persian[fa]
خدا گفت: «هفت گوساله و هفت قوچ برای خود بگیرید و نزد بندهٔ من اَیُّوب رفته قربانئ سوختنی بجهة خویشتن بگذرانید و بندهام اَیُّوب بجهة شما دعا خواهد نمود.»
Finnish[fi]
”Ottakaa siis seitsemän mullikkaa ja seitsemän oinasta, käykää minun palvelijani Jobin luo”, sanoi Jumala, ”ja uhratkaa puolestanne polttouhri, ja minun palvelijani Job rukoilkoon teidän puolestanne.”
French[fr]
Dieu ordonna: “Prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et vous devrez offrir un holocauste en votre faveur, et Job, mon serviteur, priera pour vous.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛmɔmɔa tsina hii kpawo kɛ too agboi kpawo nyɛhaa nyɛhe, ni nyɛyaa mitsulɔ Hiob ŋɔɔ, ni nyɛyashaa afɔle nyɛhaa nyɛhe, ni mitsulɔ Hiob akpa fai aha nyɛ.”
Hebrew[he]
”קחו לכם שבעה פרים ושבעה אילים ולכו אל עבדי איוב”, אמר אלהים, ”והעליתם עולה בעדכם; ואיוב עבדי יתפלל עליכם”.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा, “तुम सात बैल और सात मेढ़े छांटकर मेरे दास अय्यूब के पास जाकर अपने निमित्त होमबलि चढ़ाओ, तब मेरा दास अय्यूब तुम्हारे लिये प्रार्थना करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kuha kamo nga sa inyo sing pito ka tinday nga baka nga lalaki kag pito ka karnero nga lalaki, kag kadto sa akon alagad nga si Job,” siling sang Dios, “kag magdulot nga sa inyo sing halad-nga-sinunog; kag ang akon alagad nga si Job magapangamuyo tungod sa inyo.”
Croatian[hr]
“Uzmite sedam telaca i sedam ovnova, i idite k sluzi mojemu Jobu”, rekao je Bog, “i prinesite žrtve paljenice za se, i sluga moj Job neka se pomoli za vas.”
Indonesian[id]
”Ambillah tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan dan pergilah kepada hamba-Ku Ayub,” kata Allah, ”lalu persembahkanlah semuanya itu sebagai korban bakaran untuk dirimu, dan baiklah hamba-Ku Ayub meminta doa untuk kamu.”
Iloko[ilo]
“Mangalakayo kadagiti pito a toro a baka ken pito a kalakian a karnero ket inkayo ken adipenko a Job,” kinuna ti Dios, “ket dakayo a lallaki, masapul a mangidatagkayo iti daton a mapuoran a maipaay kadakayo; ket ikararagannakayto ni adipenko a Job.”
Icelandic[is]
„Takið yður því sjö naut og sjö hrúta og farið til þjóns míns Jobs,“ sagði Guð, „og fórnið brennifórn fyrir yður, og Job þjónn minn skal biðja fyrir yður.“
Italian[it]
“Prendetevi sette tori e sette montoni e andate dal mio servitore Giobbe”, disse Dio, “e dovete offrire un sacrificio bruciato a vostro proprio favore; e Giobbe mio servitore pregherà egli stesso per voi”.
Korean[ko]
“너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것”이라고 하느님께서는 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki ete: “Bokamata ngɔmbɛ nsambo mpe mpate nsambo mpe kɛnda epai na moombo na ngai Yobo ete bokaba likabo na kotumba mpɔ na bino; moombo na ngai Yobo akobɔndɛla mpɔ na bino.”
Lozi[loz]
“Mu nge mapulu a 7, ni litotolo ze 7, mi mu ye ku mutang’a ka Jobo,” ki mwa n’a bulelezi Mulimu, “mu y’o ikezeza sitabelo sa ku cisa. Mi mutang’a ka Jobo u ka mi lapelela.”
Lithuanian[lt]
„Imkite tat sau septynis jaučius ir septynis avinus, eikite pas mano tarną Ijobą, — sakė Dievas, — ir atnašaukite už save deginamąją auką; mano gi tarnas Ijobas melsis už jus.“
Latvian[lv]
”Izraugiet sev septiņus vēršus un septiņus aunus un ejiet pie mana kalpa Ījaba,” teica Dievs, ”un upurējiet kā dedzināmo upuri jūsu pašu labā, un mans kalps Ījabs par jums lai aizlūdz.”
Malagasy[mg]
“Makà vantotr’ombilahy fito sy ondrilahy fito ho anareo, ary mankanesa ao amin’i Joba mpanompoko”, hoy Andriamanitra, “ka manatera fanatitra dorana ho anareo; ary Joba mpanompoko no hifona ho anareo”.
Macedonian[mk]
„Земете си со себе седум телиња и седум овни, па одете кај Мојот слуга Јов“, рекол Бог, „и принесете си за себеси жртва; и Мојот слуга Јов ќе се помоли за вас“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഏഴു കാളയെയും ഏഴു ആട്ടുകൊററനെയും എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഹോമയാഗം കഴിപ്പിൻ; എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബ് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും” എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटले, “तुम्ही सात बैल व सात एडके घेऊन माझा सेवक ईयोब याजकडे जा व आपल्यासाठी होमबलि अर्पण करा; मग माझा सेवक ईयोब तुम्हांसाठी प्रार्थना करील.”
Norwegian[nb]
«Ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og bær dem fram som brennoffer for dere,» sa Gud. «Så skal min tjener Job gå i forbønn for dere.»
Niuean[niu]
“Kia uta ai a mutolu fitu e povi tane, mo e fitu e mamoe tane, mo e o age a mutolu ke he haku a fekafekau ko Iopu,” he talahau he Atua, “kia eke ai e mutolu e poa huhunu ma mutolu; ti liogi ai ma mutolu haku a fekafekau ko Iopu.”
Dutch[nl]
„Neemt u zeven stieren en zeven rammen en gaat naar mijn knecht Job,” zei God, „en gij moet een brandoffer ten behoeve van u offeren; en mijn knecht Job zal zelf voor u bidden.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: “Byale yang Le tšeê dipôwana tše di šupaxo, le diphôkwana tše di šupaxo, Le tlê xo Jobo mohlanka wa-ka, Le hlabê sehlabêlô sa lena.
Nyanja[ny]
“Mudzitengere ng’ombe zisanu ndi ziŵiri, ndi nkhosa zamphongo zisanu ndi ziŵiri, mumuke kwa mtumiki wanga Yobu,” Mulungu anatero, “mudzifukizire nokha nsembe yopsereza; ndi mtumiki wanga Yobu adzapempherera inu.”
Polish[pl]
Niemniej Bóg oświadczył: „Weźcie sobie siedem byków i siedem baranów, idźcie do mojego sługi Joba i złóżcie je na ofiarę całopalną za siebie; a Job, mój sługa, będzie się modlił za was”.
Portuguese[pt]
“Tomai para vós sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó”, disse Deus, “e tereis de oferecer um sacrifício queimado em vosso próprio favor; e o próprio Jó, meu servo, orará por vós”.
Russian[ru]
«Возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Иову,– сказал Бог,– и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас».
Slovak[sk]
„Vezmite si sedem býkov a sedem baranov a choďte k môjmu sluhovi Jóbovi,“ povedal Boh, „a obetujte zápalnú obeť za seba; a môj sluha Jób sa bude za vás modliť.“
Slovenian[sl]
»Vzemite sedem juncev in sedem ovnov in pojdite k hlapcu mojemu Jobu,« je dejal Bog, »in darujte žgalno daritev za sebe. Job pa, hlapec moj, naj prosi za vas.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu le Atua: “Ia outou ave ai povi poa taanoa e fitu, ma mamoe poa e fitu, ma outou o ane i laʻu auauna o Iopu; ia outou fai aʻi le taulaga mu mo outou; ona tatalo lea o laʻu auauna o Iopu mo outou.”
Shona[sn]
“Torai nzombe nomwe namakondohwe manomwe, muende kumuranda wangu Jobho,” akadaro Mwari, “muzvipisire chipiriso chinopiswa; zvino muranda wangu Jobho uchakunyengetererai.”
Serbian[sr]
„Uzmite sad sedam telaca i sedam ovnova, i idite k služitelju mome Jovu“, rekao je Bog, „i prinesite žrtve paljenice za se, a Jov će se, služitelj moj, za vas moliti.“
Sranan Tongo[srn]
„Teki gi oensrefi seibi mankaw nanga seibi manskapoe èn go na mi foetoeboi Job”, Gado ben taki, „èn oen man moesoe tjari wan bron-ofrandi foe oen eigi boen ede; èn Job mi foetoeboi srefi sa begi gi oenoe.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “Ntšang joale lipoho tse supileng le lipheleu tse supileng, le ikele ho mohlanka oa ka, Jobo, le hlahise secheso bakeng sa lōna, ’me Jobo, mohlanka oa ka, a ke a le rapelle.”
Swedish[sv]
”Ta er sju tjurar och sju baggar och gå till min tjänare Job”, sade Gud, ”och ni skall offra ett brännoffer till förmån för er själva; och Job, min tjänare, kommer själv att be för er.”
Swahili[sw]
“Jitwalieni ng’ombe waume saba, na kondoo waume saba, mkamwendee mtumishi wangu Ayubu,” Mungu akasema, “mjisongezee sadaka ya kuteketezwa; na huyo mtumishi wangu Ayubu atawaombea ninyi.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ดัง นี้: “เจ้า จง จัด โค ตัว ผู้ เจ็ด ตัว, และ แกะ ตัว ผู้ เจ็ด ตัว, ไป ขมา โยบ ผู้ ทาส ของ เรา; และ จง ถวาย บูชา เพลิง สําหรับ ตัว เจ้า, และ โยบ ผู้ ทาส ของ เรา จะ อธิษฐาน เพื่อ เจ้า.”
Tagalog[tl]
“Kumuha kayo sa inyo ng pitong guyang baka at pitong lalaking tupa at pumaroon kayo sa aking lingkod na si Job,” sabi ng Diyos, “at kayong mga lalaki ay dapat maghandog ng isang haing susunugin sa ganang inyo; at ang aking lingkod na si Job ay mananalangin mismo para sa inyo.”
Tswana[tn]
Modimo o ne wa bolela jaana: “Tsayang dikgomo di supa, le diphelefu di supa, lo ye kwa go Jobe motlhanka wa me, lo ikisetse tshupelo e e fisiwang; mme Jobe motlhanka wa me o tlaa lo rapelela.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “Mou hanga ‘o to‘o mai ha fitu‘i pulu mo ha fitu‘i sipi tangata, pea mou ō ki he‘eku tamaio‘eiki ko Siope, ‘o fai ma‘amoutolu ha feilaulaumoifua; pea ko ‘eku tamaio‘eiki ko Siope te ne hufia kimoutolu.”
Turkish[tr]
Tanrı, “Kendiniz için yedi boğa, ve yedi koç alın, ve kulum Eyuba gidin ve kendiniz için yakılan takdime arzedin; ve kulum Eyub sizin için dua etsin” dedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “Humesani tinkunzi ta ntlhanu na timbiri, ni makhuna ya ntlhanu na mambiri, mi ya ka nanḍa wa mina Yobo, mi ya titlhav̌ela maganḍelo, kutani Yobo, nanḍa wa mina, o ta mi khongelela.”
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: “Momfa anantwinini ason ne adwennini ason, na monkɔ m’akoa Hiob nkyɛn, na monkɔbɔ ɔhyew afɔre mma mo ho, na m’akoa Hiob mmɔ mo ti so mpae.”
Tahitian[ty]
“E rave outou i na puaatoro e hitu, e na mamoe oni hoi e hitu, a haere atu ai i tau tavini ra ia Ioba,” ta te Atua i parau, “hopoi ai i te tahi tusia taauahi na outou, e na tau tavini na Ioba e pure ia outou.”
Ukrainian[uk]
«Візьміть собі сім бичків та сім баранів, і йдіть до Мого раба Йова,— сказав Бог,— і принесете цілопалення за себе, а Мій раб Йов помолиться за вас».
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói: “Hãy bắt bảy con bò đực và bảy con chiên đực đi đến Gióp, kẻ tôi-tớ ta, mà vì các ngươi dâng lên một của-lễ thiêu; rồi Gióp, kẻ tôi-tớ ta, sẽ cầu-nguyện cho các ngươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua: “Koutou toʼo maʼa koutou he ʼu vitulo e fitu pea mo he ʼu matuʼaʼi akeno e fitu, pea koutou ʼolo ki taku tagata kaugana ko Sopo, pea ʼe tonu anai ke koutou mōlaga he holokoseta maʼa koutou, pea ko Sopo, taku tagata kaugana, ʼe faikole anai maʼa koutou.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi, “Zithabatheleni iinkunzi ezintsha zeenkomo zibe sixhenxe, neenkunzi zeegusha zibe sixhenxe, niye kumkhonzi wam uYobhi, nizinyusele idini elinyukayo, uYobhi umkhonzi wam anithandazele.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun wí pé: “Ẹ mú akọ ẹgbọrọ màlúù méje, àti àgbò méje, kí ẹ sì tọ Jobu ìránṣẹ́ mi lọ, kí ẹ sì fi rú ẹbọ sísun fún araayín: Jobu ìránṣẹ́ mi yóò sì gbàdúrà fún yín.”
Zulu[zu]
“Zithatheleni izinkunzi eziyisikhombisa nezinqama eziyisikhombisa, niye encekwini yami uJobe,” kusho uNkulunkulu, “nizinikelele ngazo zibe-ngumnikelo wokushiswa; uJobe inceku yami uyakunikhulekela.”