Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heel natuurlik vir ’n getroude paar om verlief teenoor mekaar op te tree wanneer hulle alleen is.
Amharic[am]
ባልና ሚስቶች ለብቻቸው ሆነው አንዳቸው ለሌላው ፍቅራቸውን መግለጻቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي جدا ان يتصرف شخصان متزوجان بطريقة غرامية واحدهما مع الآخر حين يكونان على انفراد.
Bemba[bem]
Caba fye ica cifyalilwa ku baupana ukwangashanya ilyo bali beka.
Bulgarian[bg]
Съвсем естествено е двама брачни партньори да се държат влюбено, когато са насаме.
Bangla[bn]
বিবাহিত দম্পতিরা একান্তে একে অপরের প্রতি প্রণয়সুলভ আচরণ করবেন এটিই স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
Natural lamang alang sa mga magtiayon nga magpinarayeganay sa pribado.
Czech[cs]
Je zcela přirozené, že manželské dvojice se v soukromí k sobě chovají důvěrně. (Srovnej 1.
Danish[da]
Det er helt naturligt for gifte par at vise hinanden ømme følelser når de er alene.
German[de]
Es ist für Ehepaare nur natürlich, sich wie Verliebte zu verhalten, wenn sie allein sind.
Ewe[ee]
Enye nusi le dzɔdzɔme nu be srɔ̃tɔwo nafe kple wo nɔewo lɔlɔ̃tɔe le woawo ɖeɖe dome.
Greek[el]
Είναι εντελώς φυσιολογικό για τα αντρόγυνα να ερωτοτροπούν μεταξύ τους στην ιδιωτική τους ζωή.
English[en]
It is quite natural for married couples to behave amorously with each other in private.
Hebrew[he]
מעשי אהבהבים בין בעל ואשה, בהיותם ביחידות, אינם אלא דבר טבעי.
Hindi[hi]
विवाहित लोगों का अकेले में एक दूसरे के साथ कामुक रीति से व्यवहार करना स्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang para sa mga magtiayon nga maghirupay sa pribado.
Hungarian[hu]
Teljesen természetes, ha a házaspárok a magánéletükben szerelmi viszonyban vannak egymással.
Indonesian[id]
Merupakan hal yang wajar bagi pasangan suami-istri untuk saling bermesraan sewaktu sedang berdua.
Iloko[ilo]
Talaga a natural iti agassawa ti nadungngo a panagtignayda iti maysa ken maysa iti pribado.
Italian[it]
È del tutto naturale che le persone sposate si comportino amorosamente tra loro in privato.
Japanese[ja]
夫婦が二人だけのところで互いに愛情を示し合うのはごく自然なことです。(
Korean[ko]
부부 사이에 사적으로 성적 매력을 풍기는 행동을 하는 것은 매우 자연스러운 일입니다.
Lingala[ln]
Ebongi na babalani ete bámoniselana bolingo moko epai na mosusu na nkuku.
Lithuanian[lt]
Susituokusioms poroms visai natūralu esant vieniems meiliai elgtis vienam su kitu.
Latvian[lv]
Ir dabiski, ja vīrs un sieva, atrazdamies divatā, apliecina viens otram savu sirsnību un maigumu.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna tokoa raha mifaneho fitiavana ny mpivady rehefa irery tsy eny imason’olona.
Malayalam[ml]
വിവാഹിത ദമ്പതികൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രേമലീലകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതു തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
विवाहित जोडप्यांनी खाजगीत एकमेकांशी कामचेष्टा करणे साहजिक आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံစုံများသည် လူကွယ်ရာတွင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်ကြိုက်စိတ်နှိုးကြွအောင် ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းသည် သဘာဝဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Het is heel natuurlijk als echtparen zich amoureus tegenover elkaar gedragen wanneer er verder niemand bij is.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago kudu gore banyalani ge ba nnoši ba bontšhane lerato.
Nyanja[ny]
Nkwachibadwa kwa anthu okwatirana ngati ali kwa okha kusonyezana chikondi chakuti akufunana wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਏਕਾਂਤ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਲੋਲ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
Portuguese[pt]
É bastante natural que marido e mulher comportem-se sensualmente um com o outro quando estão a sós.
Russian[ru]
Вполне естественно, когда муж и жена оказывают друг другу знаки любви, оставаясь наедине.
Slovenian[sl]
Za zakonca je povsem naravno, da se zasebno drug do drugega ljubezensko vedeta. (Primerjaj 1.
Shona[sn]
Ndokwomuzvarirwo zvikuru kuti vanyakuroorana vaite zvinobatanidza zvevatano nomumwe nomumwe vari voga.
Albanian[sq]
Është më se e natyrshme që çiftet e martuara të sillen me dashuri me njëri-tjetrin kur janë veças.
Serbian[sr]
Sasvim je prirodno da se u privatnosti bračni drugovi ponašaju zaljubljeno.
Southern Sotho[st]
Ke ha tlhaho hore banyalani ba bontšane lerato ha ba le boinotšing.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att makar ger uttryck åt sin kärlek till varandra, när de är ensamma.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa wenzi waliooana kuchezeana kimapenzi wakiwa faraghani.
Tamil[ta]
தம்பதிகள் தனிமையில் காமவுணர்வுடன் நடந்து கொள்வது இயல்பானதுதான்.
Telugu[te]
వివాహిత దంపతులు ఏకాంతంగా ఉన్నప్పుడు ఒకరితో ఒకరు శృంగారంగా ప్రవర్తించడం చాలా సహజమైనదే.
Tagalog[tl]
Likas lamang sa mga mag-asawa na maging romantiko sa isa’t isa kung sila lamang dalawa.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego gore banyalani ba bontshane maikutlo a lorato fa ba le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela marit tasol i stap, i stret ol i mekim pasin i kamapim klia narapela i laikim tru narapela.
Turkish[tr]
Evli çiftlerin başbaşayken birbirlerine karşı âşıkane davranışlarda bulunması tamamen normaldir.
Twi[tw]
Ɛyɛ awosu sɛ sɛ awarefo nkutoo wɔ dan mu a, wɔbɛkyerɛ wɔn ho anigye wɔ nna fam.
Tahitian[ty]
E mea tano ia mirimiri nau taata faaipoipo i te vahi moe.
Ukrainian[uk]
Для чоловіка й дружини цілком природно у домашній обстановці виявляти закоханість.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ngezibini ezitshatileyo ukuba ngasese zibonakalise ukuyotywa luthando ngomnye.
Yoruba[yo]
Ó bá ìwà ẹ̀dá mu kí àwọn tọkọtaya tí wọ́n ti ṣègbéyàwó máa fi ìfẹ́ oníbàálòpọ̀ hàn sí ara wọn nínú kọ̀rọ̀ iyàrá wọn.
Chinese[zh]
夫妇在私下眉目传情、互表爱意是一件自然的事。(
Zulu[zu]
Kuyinto evamile ngemibhangqwana eshadile ukuba ibonisane uthando ngasese.