Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nadat Moses God as “’n krygsman” geloof het, het hy gesê: “Wie onder die gode is soos u, o Jehovah?
Amharic[am]
9 ሙሴ “ተዋጊ” የሆነውን አምላክ ካወደሰ በኋላ “አቤቱ፣ በአማልክት መካከል እንደ አንተ ያለ ማን ነው? . . .
Arabic[ar]
٩ بعد تسبيح الله والقول عنه انه ‹رجل حرب›، ذكر موسى: «مَن مثلك بين الآلهة يا رب.
Aymara[ay]
9 ‘Guerran nuwasiriwa’ sasin Jehová Diosar jachʼañchasajja, Moisesajj akham sänwa: “¡Janiw khiti diosas jumampejj chikachaskaspati!
Baoulé[bci]
9 Kɛ Moizi manmannin Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ ‘ti alɛ kunfuɛ, ɔ ti safunyrɛn’n,’ ɔ kɛnnin i ekun kɛ: “?[
Central Bikol[bcl]
9 Pakaomawa sa Dios bilang “parapakilaban na arog-lalaki,” sinabi ni Moises: “Siisay sa mga dios an siring sa saimo, O Jehova?
Bemba[bem]
9 Pa numa ya kulumbanya Lesa ati “musalifi ku bulwi,” Mose abilishe ati: “Pa milungu pali uyani uwaba nga imwe, mwe Yehova?
Bulgarian[bg]
9 След като възвеличил Бога като „силен воин“, Моисей заявил: „Кой измежду боговете е като тебе, о Йехова?
Bangla[bn]
৯ “যুদ্ধবীর” হিসেবে ঈশ্বরের প্রশংসা করার পর, মোশি ঘোষণা করেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, দেবগণের মধ্যে কে তোমার তুল্য?
Catalan[ca]
9 Després de lloar Déu com a «home de guerra», Moisès va dir: «Qui com tu entre els déus, Jahveh?
Cebuano[ceb]
9 Human sa pagdayeg sa Diyos isip “kusganong lalaki sa panggubatan,” si Moises mipahayag: “Kinsa taliwala sa mga diyos ang sama kanimo, Oh Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
9 Apre ki i ti loue Bondye konman “en gerye,” Moiz ti dir: “Lekel parmi bann bondye ki parey ou, O Zeova?
Czech[cs]
9 Mojžíš Boha nejprve velebil jako ‚mužného válečníka‘ a potom prohlásil: „Kdo mezi bohy je jako ty, Jehovo?
Danish[da]
9 Efter at have lovprist Gud som „en stridsmand“ sagde Moses: „Hvem blandt guderne er som du, Jehova?
German[de]
9 Moses sagte, nachdem er Gott als „Kriegsmann“ gepriesen hatte: „Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Jehova?
Ewe[ee]
9 Esi Mose kafu Mawu be enye ‘aʋawɔla kalẽtɔ’ vɔ la, egblɔ be: “Yehowa, ameka de nuwò le mawuwo dome?
Efik[efi]
9 Ke ama okotoro Abasi nte “owo ekọn̄,” Moses ama ọdọhọ ete: “Anie, ke otu mme abasi ebiet fi O Jehovah?
Greek[el]
9 Αφού αίνεσε τον Θεό ως “ανδρείο πολεμιστή”, ο Μωυσής διακήρυξε: «Ποιος από τους θεούς είναι όμοιός σου, Ιεχωβά;
English[en]
9 After praising God as “a manly person of war,” Moses declared: “Who among the gods is like you, O Jehovah?
Spanish[es]
9 Después de alabar al Altísimo como “persona varonil de guerra”, Moisés exclamó: “¿Quién entre los dioses es como tú, oh Jehová?
Estonian[et]
9 Pärast seda, kui Mooses oli ülistanud Jumalat kui ”sõjameest”, kuulutas ta: ”Kes on sinu sarnane jumalate seas, oo Jehoova?
Persian[fa]
۹ موسی پس از آن که لقب «جنگاور» را به خدا داد اعلام داشت: «کیست مانند تو ای خداوند در میان خدایان؟
Finnish[fi]
9 Ylistettyään Jumalaa ”miehuulliseksi soturiksi” Mooses julisti: ”Kuka jumalten joukossa on sinun kaltaisesi, oi Jehova?
Fijian[fj]
9 Ni vakalagilagi koya oti na Kalou o Mosese ni ‘dauvala qaqa,’ sa qai kaya: “Ko cei vei ira na kalou sa tautauvata kei kemuni Jiova?
French[fr]
9 Après avoir loué Dieu comme “ guerrier ”, Moïse s’est exclamé : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?
Ga[gaa]
9 Beni Mose jie Nyɔŋmɔ yi akɛ “tawulɔ” lɛ sɛɛ lɛ, ejaje akɛ: “Namɔ tamɔo, Yehowa, yɛ nyɔŋmɔi lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
9 Imwin kamoamoan te Atua bwa ngaia “te tia buaka,” ao e taekina ae kangai Mote: “Iawe, bon akea temanna n ai arom i buakoia nako atua.
Gun[guw]
9 To whenuena Mose ko pà Jiwheyẹwhe taidi mẹhe yin “asuka to awhànfunfun mẹ” pó godo, e lá dọmọ: “Mẹnu wẹ tin di we, OKLUNỌ E, to yẹwhe lẹ ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
9 Bayan ya yabi Allah cewa “mayaki ne,” Musa ya ce: “Wanene ya yi kama da kai, ya Ubangiji, a cikin alloli?
Hebrew[he]
9 לאחר שהילל את יהוה כ”איש מלחמה”, הכריז משה: ”מי כמוכה באלים, יהוה?
Hindi[hi]
9 परमेश्वर को “योद्धा” कहकर उसकी महिमा करने के बाद, मूसा ने आगे कहा: “हे यहोवा, देवताओं में तेरे तुल्य कौन है?
Hiligaynon[hil]
9 Sa tapos gindayaw ang Dios subong “isa ka isganan nga mangangaway,” si Moises nagsiling: “Sin-o sa mga dios ang kaangay mo, O Jehova?
Hiri Motu[ho]
9 Mose ese Dirava ia hanamoa badina ia be “tuari tauna,” bena ia gwau: “Lohiabada e, dirava ibounai edia huanai, oi bamona ta be daika?
Croatian[hr]
9 Mojsije je hvalio Boga kao ‘velikog ratnika’, a zatim je rekao: “Tko je kao ti među silnima, Jehova?
Haitian[ht]
9 Lè Moyiz te fin louwe Bondye kòm “yon sòlda ki vanyan”, men sa l te fè konnen: “O Jewova, kiyès ki tankou w pami dye yo?
Hungarian[hu]
9 Miután Mózes „vitéz harczosként” dicsőítette Istent, kijelentette: „Kicsoda az istenek közt olyan, mint te Uram?
Armenian[hy]
9 Աստծուն որպես «խիզախ պատերազմող» գովաբանելուց հետո Մովսեսը բացականչեց. «Ո՜վ Եհովա, աստվածների մեջ ո՞վ է քեզ նման։
Indonesian[id]
9 Setelah memuji Allah sebagai ”prajurit yang gagah perkasa”, Musa menyatakan, ”Siapa di antara allah-allah yang seperti engkau, oh, Yehuwa?
Igbo[ig]
9 Mgbe o tosịrị Chineke dị ka “onye agha,” Mozis kwuru, sị: “Ònye dị ka Gị n’etiti chi nile, Jehova?
Iloko[ilo]
9 Kalpasan ti panangidayawna iti Dios kas “malalaki a mannakigubat,” kinuna ni Moises: “Siasino kadagiti didios ti kas kenka, O Jehova?
Icelandic[is]
9 Eftir að hafa lofað Guð sem ‚stríðshetju‘ sagði Móse: „Hver er sem þú, [Jehóva], meðal guðanna?
Isoko[iso]
9 Nọ o jiri Ọghẹnẹ no wọhọ “ohwo ẹmo,” Mosis o te whowho nọ: “Ono ọ wọhọ owhẹ, udevie edhọ na, O ỌNOWO?
Italian[it]
9 Dopo aver lodato Dio come “virile persona di guerra”, Mosè dichiarò: “Chi fra gli dèi è come te, o Geova?
Japanese[ja]
9 モーセは,神を「雄々しい戦人」として賛美した後,こう言明します。「
Georgian[ka]
9 ხოტბის შესხმის შემდეგ ღმერთს, როგორც „მეომარს“, მოსემ განუცხადა: „ვინ არს შენი მსგავსი, უფალო, ღმერთთა შორის?
Kongo[kg]
9 Na nima ya kukumisa Nzambi mpi kubinga yandi ‘muntu ya ngolo ya ke nwanaka bitumba,’ Moize tubaka nde: “Nani nzambi ya nkaka kele bonso nge, Mfumu?
Kikuyu[ki]
9 Thutha wa Musa kũgooca Ngai atĩ we nĩ “njamba ya ita,” oigire ũũ: “Nĩ ngai ĩrĩkũ ya ngai iria ingĩ ĩhaana tawe, wee Jehova?
Kuanyama[kj]
9 Konima eshi Moses a tanga Kalunga kutya “omukwanyati,” okwa popya a ti: “Akutu Omwene, olyelye [e li] ngaashi Oove mokati kookalunga?
Kazakh[kk]
9 Құдайды “батыр жауынгер” деп мадақтағаннан кейін, Мұса: “Уа, Жаратқан, қай “тәңір” Саған тең келер еді?
Kannada[kn]
9 ದೇವರನ್ನು “ಯುದ್ಧಶೂರನು” ಎಂದು ಹೊಗಳಿದ ನಂತರ, “ಯೆಹೋವನೇ, ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾನನು ಯಾವನು?
Kaonde[kqn]
9 Panyuma ya kumutota Lesa amba “ye ulwa nkondo,” Mosesa waambile’mba: “Ñanyi wa mu balesa waesakana ne anweba Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava kakembela Nzambi nze ‘ekesa dia vita,’ o Mose wavova vo: “Nani wina nze ngeye, e Yave, vana vena zinzambi?
Kyrgyz[ky]
9 Кудайды «майдандын баатыры» катары даңктагандан кийин Муса: «Кудайлардын ичинде, Теңир, Сендей ким бар?
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okutendereza Katonda nga ‘omulwanyi omuzira,’ Musa yagamba: “Ani afaanana nga ggwe, Mukama, mu bakatonda?
Lingala[ln]
9 Nsima ya kokumisa Nzambe ete azali “elombe ya etumba,” Moize alobaki ete: ‘Ee Yehova, nani azali lokola yo kati na banzambe?
Lao[lo]
9 ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ” ໂມເຊ ກ່າວ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ພວກ ພະ ທັງ ປວງ ໃຜ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພະອົງ?
Lozi[loz]
9 Ha s’a lumbekile Mulimu kuli “ki ndume wa ndwa,” Mushe n’a ize: “Ki mañi ya swana ni Wena mwahali a milimu, Wena [Muñ’a] Bupilo?
Lithuanian[lt]
9 Pašlovinęs Dievą kaip karžygį, Mozė pareiškė: „Kas tarp dievų tau lygus, Viešpatie?
Luba-Katanga[lu]
9 Mosesa pa kupwa kutela Leza amba i “muntu wa bulwi,” Wānene amba: “A! Yehova! lelo wifwene na abe umbukata mwa balezaleza i ani le?
Luba-Lulua[lua]
9 Mose mumane kutumbisha Nzambi mudiye ‘muena mvita,’ wakamba ne: ‘Nnganyi udi bu wewe Yehowa, munkatshi mua nzambi mikuabu?
Luvale[lue]
9 Omu Mose akumishile kwalisa Kalunga ngwenyi “muka-jita,” ambile jino ngwenyi: “Ove Yehova, iyaze napu nge Ove muli tulunga?
Luo[luo]
9 Bang’ pako Nyasaye ni en “Ng’at ma jalweny,” Musa ne owacho kama: “Ere ng’a machal kodi e kind nyiseche, A Jehova?
Latvian[lv]
9 Nosaucis Dievu par ”varenu kaŗavīru”, Mozus izsaucās: ”Kas ir tāds kā Tu, ak Kungs, dievu starpā!
Malagasy[mg]
9 Noderain’i Mosesy i Jehovah, noho Izy “mpiady mahery.” Nilaza koa anefa izy avy eo hoe: “Jehovah ô, iza moa no tahaka Anao amin’izay andriamanitra?
Macedonian[mk]
9 Откако го нарекол Бог „храбар воин“, Мојсеј изјавил: „Кој меѓу боговите е како тебе, о Јехова?
Malayalam[ml]
9 ദൈവത്തെ “യുദ്ധവീ രൻ” എന്നു പ്രകീർത്തി ച്ച ശേഷം മോശെ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാ പി ച്ചു: “യഹോവേ, ദേവന്മാ രിൽ നിനക്കു തുല്യൻ ആർ?
Maltese[mt]
9 Wara li faħħar lil Alla bħala “gwerrier,” Mosè ddikjara: “Min hu bħalek, Mulej, fost l- allat?
Norwegian[nb]
9 Etter å ha lovprist Jehova som «en stridsmann» sa Moses: «Hvem blant gudene er som du, Jehova?
North Ndebele[nd]
9 Ngemva kokubabaza uNkulunkulu ‘njengolibutho,’ uMosi wathi: “Ngubani kubonkulunkulu bonke onjengawe, O Jehova?
Ndonga[ng]
9 Konima yokuhambelela Kalunga e li “Ofule,” Moses okwa ti: “OMUWA, olye ngoka e ku fa mokati kookalunga?
Niuean[niu]
9 He mole e fakaheke ke he Atua “ko e toa a ia,” ne talahau e Mose: “Iehova na e, ko hai kia e taha he tau atua ke tuga na koe?
Dutch[nl]
9 Na God als „een manlijk persoon van oorlog” te hebben geprezen, verklaarde Mozes: „Wie onder de goden is als gij, o Jehovah?
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga go reta Modimo e le “monna wa tlhabano,” Moše o itše: “Morêna, mo xo medimo mo-etša-Wêna ké mang?
Nyanja[ny]
9 Atatamanda Mulungu monga munthu “wankhondo,” Mose ananena kuti: “Afanana ndi inu ndani mwa milungu, Yehova?
Oromo[om]
9 Museen, Waaqayyo “goota beekamaa” taʼuusaatiin erga isa jajatee booda, “Waaqayyolii keessaa kan akka kee eenyu?
Ossetic[os]
9 Хуыцауы, «ӕхсарджын хӕстоны», стаугӕйӕ Моисей загъта: «О Иегъовӕ, хуыцӕутты ’хсӕн чи у дӕу хуызӕн?
Panjabi[pa]
9 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਜੋਧਾ ਪੁਰਸ਼” ਵਜੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੌਣ ਹੈ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ?
Pangasinan[pag]
9 Kayarin indayew nen Moises so Dios bilang “mibabakal,” inyabawag to: “Siopa ta ni makapipara ed sika, O Jehova, ed saray kinon-dirios?
Papiamento[pap]
9 Despues ku Moisés a alabá Dios komo “un guerero,” el a deklará: “Ken ta manera bo entre e diosnan, o SEÑOR?
Pijin[pis]
9 Bihaen hem praisem God olsem “strongfala man bilong war,” Moses sei: “Hu nao midolwan long olketa god hem olsem iu, O Jehovah?
Polish[pl]
9 Mojżesz najpierw wysławiał Boga jako „wojownika”, po czym zapytał: „Któż wśród bogów jest podobny do ciebie, Jehowo?
Portuguese[pt]
9 Depois de louvar a Deus como “pessoa varonil de guerra”, Moisés declarou: “Quem entre os deuses é semelhante a ti, ó Jeová?
Rarotongan[rar]
9 I muri mai i te akapaapaaanga i te Atua ei ‘toa tamaki,’ kua akakite a Mose: “Koai to te au atua e arite kia koe, e Iehova?
Rundi[rn]
9 Musa ahejeje gushemeza Imana ko ari “intōre mu ntambara,” yatangaje ati: “Uhoraho, mu vyitwa imana n’iyihe ihwanye nawe?
Romanian[ro]
9 După ce l-a elogiat pe Dumnezeu numindu-l „un războinic viteaz“, Moise a declarat: „Cine între dumnezei este ca tine, o, Iehova?
Russian[ru]
9 Превознося Бога как «мужа брани», Моисей воскликнул: «Кто как Ты, Иегова, между богами?
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Mose yari amaze gusingiza Imana avuga ko ari “intwari mu ntambara,” yaravuze ati “Uwiteka, mu byitwa imana hari ihwanye nawe?
Sango[sg]
9 Na peko ti so lo gonda Nzapa tongana “Zo Ti Bira,” Moïse atene: “Zo nyen alingbi na Mo, O L’Eternel, na popo ti anzapa?
Sinhala[si]
9 ‘යුද්ධ දක්ෂයෙකැයි’ දෙවිට ප්රශංසා කිරීමෙන් අනතුරුව, මෝසෙස් මෙසේ ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
9 Po tom, čo Mojžiš chválil Boha ako ‚mužného bojovníka‘, vyhlásil: „Kto je medzi bohmi ako ty, ó Jehova?
Slovenian[sl]
9 Mojzes je kmalu zatem, ko je poveličal Boga kot ‚pravega vojščaka‘, objavil: »Kdo je tebi enak med bogovi, GOSPOD [Jehova, NW]?
Samoan[sm]
9 Ina ua uma ona viiviia e Mose le Atua faapea o “le toa lava ia,” ona ia faalauiloa atu lea e faapea: “Ieova e, o ai ea sē ua tusa ma oe i le vao atua?
Shona[sn]
9 Arumbidza Mwari so“munhu wokurwa,” Mosesi akazivisa kuti: “Ndianiko wakafanana nemi, Jehovha, pakati pavamwari?
Songe[sop]
9 Kunyima kwa kutumbisha Efile Mukulu bu ‘kimankinda kya ngoshi,’ Moyiise bayipwishe shi: “E byoodi nnanyi munkatshy’a b’efile, Mwanana Yehowa?
Albanian[sq]
9 Pasi e lavdëroi Perëndinë si «një luftëtar burrëror», Moisiu shpalli: «Kush mes perëndive, o Jehova, është porsi ti?
Serbian[sr]
9 Nakon što je hvalio Boga kao ’velikog ratnika‘, Mojsije je rekao: „Ko je kao ti među bogovima; Jehova?
Sranan Tongo[srn]
9 Baka di Moses prèise Gado leki „wan mansma fu orloku”, dan a ben taki: „Suma na mindri den gado de leki yu, o Yehovah?
Southern Sotho[st]
9 Ka mor’a ho rorisa Molimo e le “mohale oa ntoa,” Moshe o ile a phatlalatsa: “Ke mang har’a melimo ea joaloka uena, Jehova?
Swedish[sv]
9 Efter det att Mose lovprisat Gud som ”en stridsman”, sade han: ”Vem bland gudarna är lik dig, o Jehova?
Swahili[sw]
9 Baada ya kumsifu Mungu kuwa “mtu wa vita,” Musa aliuliza hivi: “Ee BWANA, katika miungu ni nani aliye kama wewe?
Tamil[ta]
9 “யுத்தத்தில் வல்லவர்” என கடவுளை துதித்த பிறகு, மோசே இவ்வாறு அறிவித்தார்: “யெகோவாவே, தேவர்களில் உமக்கு நிகரானவர் யார்?
Telugu[te]
9 దేవుణ్ణి “యుద్ధశూరుడు” అని ప్రస్తుతించిన తర్వాత, మోషే ఇలా ప్రకటించాడు: “యెహోవా, వేల్పులలో నీవంటివాడెవడు?
Thai[th]
9 หลัง จาก สรรเสริญ พระเจ้า ฐานะ เป็น “นัก รบ องอาจ” แล้ว โมเซ ได้ ประกาศ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ ใด ใน พระเจ้า ทั้ง หลาย เป็น เหมือน พระองค์ เล่า?
Tigrinya[ti]
9 ሙሴ ንኣምላኽ ከም “ተዋጋኢ” ገይሩ ድሕሪ ምውዳሱ “ዎ እግዚኣብሄር: ኣብ መንጎ ኣማልኽቲ ከማኻ ዝበለ መን እዩ፧ . . .
Tiv[tiv]
9 Mose yange wuese Aôndo ér ka “orutya,” been yô, a pine ér: “Ka an nan lu er We nahan ken mbaaôndo?
Tagalog[tl]
9 Matapos purihin ang Diyos bilang isang “tulad-lalaking mandirigma,” si Moises ay nagpahayag: “Sino sa mga diyos ang tulad mo, O Jehova?
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ wa nde tombola Nzambi lo woho wende “ondoshi wa ta,” Mɔsɛ akate ate: “L’atei a ditemolatemola, kakona kedimi la ye [wɛ Jehowa]?
Tswana[tn]
9 Morago ga gore Moshe a bake Modimo gore ke “motho yo o nonofileng wa ntwa,” o ne a re: “Ke mang yo o tshwanang le wena mo medimong, wena Jehofa?
Tongan[to]
9 ‘I he hili hono fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá ‘ko e pate‘itaú,’ na‘e tala ‘e Mōsese: “Ko hai ‘i he ngaahi ‘Otua ‘oku tatau mo koe, ‘e Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Naakamana kulumbaizya Leza kuti “ngusilumamba,” Musa wakati: “Nguni uuli mbuli nduwe, O Jehova, akati kamizimu?
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain long em i tok God em i “strongpela soldia tru,” Moses i tok: “Bikpela, wanem arapela god i stap na i strongpela olsem yu?
Turkish[tr]
9 Musa Tanrı’dan “cenk eri” olarak övgüyle söz ettikten sonra, “var mı senin gibisi ilahlar arasında, ya RAB?
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ko dzunisa Xikwembu tanihi “nhenha ya nyimpi,” Muxe u te: “Oho Yehovha, i mani exikarhi ka swikwembu la fanaka na wena?
Tumbuka[tum]
9 Pamanyuma pa kuthuwuska Yehova kuti ni “cinkhara ca nkhondo,” Mozesi wakayowoya kuti: “Njani wakukozgana na imwe, A Yehova, mukati mwa ŵaciuta?
Twi[tw]
9 Bere a Mose kamfoo Onyankopɔn sɛ “dɔmmarima” wiei no, ɔkae sɛ: “Hena na ɔte sɛ wo, [Yehowa, NW], wɔ anyame mu?
Tahitian[ty]
9 I muri a‘e i te arueraa e “e puai rahi to Iehova i te tama‘i,” ua parau Mose e: “O vai to te mau atua e au ia oe, e Iehova?
Ukrainian[uk]
9 Принісши хвалу Богові як «Мужу війни», Мойсей сказав: «Хто подібний Тобі серед богів, о Господи?
Umbundu[umb]
9 Noke yoku sivaya Suku ndomunu “ukuavita,” Mose wa popia hati: ‘A Yehova, wa lisoka love pokati kolosuku hẽ helie?
Vietnamese[vi]
9 Sau khi ca ngợi Đức Chúa Trời là “một chiến-sĩ”, Môi-se tuyên bố: “Hỡi Đức Giê-hô-va! trong vòng các thần, ai giống như Ngài?
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos pagdayawon an Dios sugad nga “an tawo ha pakig-away,” hi Moises nagpahayag: “Hin-o [han mga diosdios] an sugad ha imo, O Jehova?
Xhosa[xh]
9 Emva kokudumisa uThixo ‘njengendoda enamandla yemfazwe,’ uMoses wathi: “Ngubani na onjengawe phakathi koothixo, Yehova?
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn tí Mósè yin Ọlọ́run pé ó jẹ́ “akin lójú ogun,” ó wá polongo pé: “Jèhófà, ta ní dà bí rẹ láàárín àwọn ọlọ́run?
Zulu[zu]
9 Ngemva kokutusa uNkulunkulu ngokuthi “uyindoda yempi,” uMose wathi: “Ngubani phakathi konkulunkulu onjengawe, Jehova?