Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is omstreeks Oktober 29 G.J. in die Jordaanrivier gedoop en as aangewese Koning gesalf.
Amharic[am]
ኢየሱስ እጩ ንጉሥ ሆኖ በዮርዳኖስ ወንዝ የተጠመቀውና የተቀባው በ29 እዘአ በጥቅምት ወር አካባቢ ነበር።
Arabic[ar]
يسوع اعتمد ومُسح بصفته الملك المعيَّن في نهر الاردن حوالي تشرين الاول ٢٩ بم.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nabautismohan asin linahidan bilang Designadong Hade duman sa Salog nin Jordan kaidtong mga Oktubre 29 C.E.
Bemba[bem]
Yesu abatishiwe no kusubwa nge Mfumu ya ku Ntanshi pa Mumana wa Yordani mupepi na October 29 C.E.
Bulgarian[bg]
Около октомври 29 г. Исус бил покръстен в река Йордан и помазан като определения от Бога цар.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gibawtismohan ug gidihogan ingong Tinudlong-Hari sa Suba sa Jordan sa mga Oktubre 29 K.P.
Czech[cs]
Asi v říjnu roku 29 n. l. byl Ježíš v řece Jordán pokřtěn a pomazán jako budoucí Král.
Danish[da]
Jesus blev døbt og salvet som vordende konge ved Jordanfloden omkring oktober år 29.
German[de]
Jesus wurde ungefähr im Oktober 29 u.
Ewe[ee]
Yesu xɔ nyɔnyrɔ̃ eye wosi ami nɛ abe Amesi ava zu Fia ene le Yordan-tɔsisia me le ƒe 29 M.Ŋ. ƒe October me lɔƒo.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm Jesus baptism ẹnyụn̄ ẹyet aran nte Mmeknnịm-Edidem ke Akpa Jordan ke n̄kpọ nte October 29 E.N.
Greek[el]
Ο Ιησούς βαφτίστηκε και χρίστηκε ως Προσδιορισμένος Βασιλιάς στον Ιορδάνη Ποταμό γύρω στον Οκτώβριο του 29 Κ.Χ.
English[en]
Jesus was baptized and anointed as King-Designate at the Jordan River about October 29 C.E.
Spanish[es]
Alrededor de octubre de 29 E.C. Jesús fue bautizado en el río Jordán y ungido para ser Rey.
Finnish[fi]
Jeesus kastettiin ja voideltiin tulevaksi Kuninkaaksi Jordanilla vuoden 29 lokakuun vaiheilla.
French[fr]
Jésus fut baptisé et oint comme Roi au Jourdain en octobre de l’an 29 de notre ère.
Ga[gaa]
Abaptisi Yesu ni afɔ lɛ mu akɛ Maŋtsɛ ni Ahala Lɛ yɛ Yordan Faa lɛ mli aaafee October 29 Ŋ.B.
Gun[guw]
Jesu yin bibaptizi bo yin amisana taidi Ahọlu-Didè to Otọ̀sisa Jọdani tọn mẹ to nudi owhe 29 W.M. tọn.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ginbawtismuhan kag ginhaplas subong Gintangdo nga Hari sa Suba Jordan sang mga Oktubre 29 C.E.
Croatian[hr]
Otprilike u listopadu 29. n. e. Isus je bio kršten u Jordanu i pomazan za budućeg Kralja.
Hungarian[hu]
Jézus megkeresztelkedett, és mint Király-jelölt felkenetett a Jordánnál i. sz. 29 októbere körül.
Indonesian[id]
Yesus dibaptis dan diurapi sebagai Calon Raja di Sungai Yordan kira-kira bulan Oktober tahun 29 M.
Igbo[ig]
E mere Jisọs baptism, teekwa ya mmanụ dị ka Eze A Họpụtaworo n’Osimiri Jọdan n’ihe dị ka October nke afọ 29 O.A.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 29 K.P., nabautisaran ken napulotan ni Jesus kas Nadutokan nga Ari idiay Karayan Jordan.
Italian[it]
Gesù fu battezzato e unto come Re designato al Giordano verso l’ottobre del 29 E.V.
Japanese[ja]
イエスは西暦29年の10月ごろ,ヨルダン川でバプテスマをお受けになり,指名された王として油そそがれました。
Georgian[ka]
წ. 29 წლის ოქტომბრისთვის მდინარე იორდანეში მოინათლა და ღმერთმა მომავალ მეფედ ცხო.
Korean[ko]
예수께서는 기원 29년 10월경에 요르단 강에서 임명된 왕으로서 침례를 받고 기름부음을 받으셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu abatisamaki mpe apakolamaki mpo na kokoma Mokonzi, na ebale Yordani na Octobre ya mobu 29 ya ntango na biso.
Malagasy[mg]
Natao batisa sy nohosorana ho Mpanjaka tany amin’ny Reniranon’i Jordana i Jesosy, tamin’ny Oktobra taona 29.
Macedonian[mk]
Исус бил крстен на реката Јордан и помазан за иден Цар некаде во октомври 29 год. од н.е.
Malayalam[ml]
യു. 29 ഏതാണ്ട് ഒക്ടോബറിൽ യോർദാൻ നദിയിൽവെച്ചു സ്നാപനം സ്വീകരിക്കുകയും നിയുക്തരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. മൂന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ് പൊ.
Norwegian[nb]
Jesus ble døpt i Jordan-elven og salvet som den framtidige Konge omkring oktober i år 29.
Dutch[nl]
Jezus werd omstreeks oktober 29 G.T. in de Jordaan gedoopt en tot toekomstige Koning gezalfd.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kolobetšwa le go tlotšwa e le Kgoši e Kgethilwego Nokeng ya Jorodane mo e ka bago ka October 29 C.E.
Nyanja[ny]
Yesu anabatizidwa mumtsinje wa Yorodano ndi kudzozedwa cha mu October, m’chaka cha 29 C.E., kuti adzakhale Mfumu.
Papiamento[pap]
Jesús tabata bautizá den e rio Jordan i ungí pa ser Rey rond di October di aña 29 EC.
Polish[pl]
Jezus został ochrzczony w Jordanie i namaszczony duchem na przyszłego Króla mniej więcej w październiku 29 roku n.e.
Portuguese[pt]
Jesus foi batizado e ungido no rio Jordão como Rei Designado por volta de outubro de 29 EC.
Rundi[rn]
Nko muri Gitugutu 29 G.C., Yezu yarabatijwe yongera ararobanurwa ku Ruzi Yorodani kugira azobe Umwami.
Romanian[ro]
Isus a fost botezat în Iordan şi uns ca viitor Rege în octombrie 29 e.n.
Russian[ru]
Приблизительно в октябре 29 года н. э. Иисус крестился в реке Иордан и был помазан на царство, однако тогда он еще не начал править.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabatijwe anasigirwa kuba Umwami ari kuri Yorodani, hari mu Ukwakira k’umwaka wa 29 w’igihe cyacu.
Slovak[sk]
Približne v októbri roku 29 n. l. bol Ježiš v rieke Jordán pokrstený a pomazaný ako budúci kráľ.
Slovenian[sl]
Jezus je bil leta 29 našega štetja ob reki Jordan krščen in pomaziljen kot bodoči Kralj.
Samoan[sm]
Sa papatisoina ma faauuina Iesu, i le Vaitafe o Ioritana pe ā o Oketopa 29 T.A. ina ia avea mulimuli ane ma Tupu.
Shona[sn]
Jesu akabhapatidzwa ndokuzodzwa saMambo Akasarudzwa paRwizi rwaJoridhani panenge pana October 29 C.E.
Albanian[sq]
Jezui u pagëzua dhe u miros si Mbreti i emëruar në lumin Jordan rreth tetorit të vitit 29 të e.s.
Serbian[sr]
Isus se negde u oktobru 29. n. e. krstio u Jordanu i tada je pomazan za budućeg Kralja.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a kolobetsoa le ho tlotsoa e le Morena ea Khethiloeng Nōkeng ea Jordane hoo e ka bang ka October 29 C.E.
Swedish[sv]
Jesus döptes i Jordanfloden och blev smord som den förordnade kungen omkring oktober år 29 v.t.
Swahili[sw]
Yesu alibatizwa na akapakwa mafuta awe Mfalme-Mchaguliwa kwenye Mto Yordani wapata Oktoba 29 W.K.
Tamil[ta]
ச. 29 அக்டோபரில் இயேசு யோர்தான் நதியில் முழுக்காட்டப்பட்டு நியமிக்கப்பட்ட அரசராக அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา และ ถูก เจิม ไว้ เพื่อ จะ เป็น กษัตริย์ เมื่อ ประมาณ เดือน ตุลาคม ปี สากล ศักราช 29 ณ แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay binautismuhan at pinahiran bilang Haring Itinalaga noong mga Oktubre 29 C.E. sa Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kolobediwa a ba a tlodiwa jaaka Kgosi e e Tlhophilweng kwa Nokeng ya Joredane mo e ka nnang ka October 29 C.E.
Turkish[tr]
İsa MS 29 yılının Ekim ayı civarında, Atanmış Kral olarak Erden Nehrinde vaftiz edildi ve meshedildi.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Yesu asu sraa no sɛ Ɔhene a Wɔapaw no wɔ Yordan Asubɔnten ho bɛyɛ October afe 29 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia Iesu e ua faatavaihia oia ei Arii i Ioridana i te ava‘e atopa no te matahiti 29 no to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Ісус охрестився в ріці Йордані у жовтні 29 року н. е. і був помазаний на майбутнього Царя.
Xhosa[xh]
UYesu wabhaptizwa waza wathanjiswa njengoKumkani Otyunjiweyo kuMlambo iYordan malunga nenyanga kaOktobha ngowama-29 C.E.
Yoruba[yo]
A ri Jésù bọmi, Ọlọ́run sì fẹ̀mí yàn án gẹ́gẹ́ bí Ọba Lọ́la ní Odò Jọ́dánì ní nǹkan bí oṣù October ọdún 29 Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
耶稣于公元29年10月左右在约旦河受浸,并受膏成为上帝王国的候任君王。
Zulu[zu]
UJesu wabhapathizwa futhi wagcotshwa njengeNkosi Emisiwe eMfuleni iJordani cishe ngo-October 29 C.E.