Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Stel jou voor dat jy saam met Moses op daardie berg is.
Amharic[am]
2 ከሙሴ ጋር በተራራው ላይ እንዳለህ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
٢ تخيل أنك كنت على ذلك الجبل مع موسى.
Azerbaijani[az]
2 Təsəvvür et ki, sən də Musa ilə o dağın üstündəsən.
Baoulé[bci]
2 Cɛn sɔ nun’n, maan ɔ yo e kɛ e nin Moizi yɛ be o oka’n su lɔ sa. ?
Central Bikol[bcl]
2 Imahinara na kaibanan kamo ni Moises duman sa bukid.
Bemba[bem]
2 Elenganyeni ukuti muli na Mose pali lulya lupili.
Bulgarian[bg]
2 Представи си, че си на тази планина заедно с Моисей.
Bislama[bi]
2 Tingbaot sipos yu yu bin stap long hil ya wetem Moses. !
Cebuano[ceb]
2 Handurawa nga ikaw kauban ni Moises niadtong bukira.
Seselwa Creole French[crs]
2 Fer konmsi ou ti lo sa montanny ansanm avek Moiz.
Czech[cs]
2 Představ si, že jsi na té hoře s Mojžíšem!
Danish[da]
2 Forestil dig at du selv befandt dig på dette bjerg sammen med Moses.
German[de]
2 Stellen wir uns vor, wir selbst wären mit Moses auf diesem Berg gewesen.
Ewe[ee]
2 Tsɔe be ènɔ to ma dzi kple Mose.
Efik[efi]
2 Kere nte okpokodude ye Moses ke Obot Sinai.
Greek[el]
2 Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε εκείνο το βουνό μαζί με τον Μωυσή.
English[en]
2 Imagine yourself on that mountain with Moses.
Spanish[es]
2 Imagínese que usted hubiera estado en esa montaña junto a Moisés.
Estonian[et]
2 Kujutle, et oled seal mäel koos Moosesega.
Persian[fa]
۲ تصوّر کنید شما نیز در کنار موسی بر کوه سینا شاهد آن منظرهٔ شگفتانگیز بودید.
Fijian[fj]
2 Kaya mada ke o tiko kei Mosese ena ulunivanua oya.
French[fr]
2 Imaginez- vous avec Moïse sur la montagne.
Ga[gaa]
2 Ŋɔɔ lɛ akɛ no mli lɛ ofata Mose he yɛ gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Iangoia bwa aongkoa ko mena i aon te maunga ma Mote.
Gujarati[gu]
૨ કલ્પના કરો કે તમે મુસા સાથે એ પર્વત પર છો.
Gun[guw]
2 Mí ni dọ dọ hiẹ tin to osó enẹ ji hẹ Mose.
Hausa[ha]
2 A ce kana tare da Musa a kan dutsen.
Hebrew[he]
2 שווה בנפשך שאתה נמצא ביחד עם משה על הר סיני.
Hindi[hi]
2 मान लीजिए कि आप भी उस वक्त पर्वत पर मूसा के साथ होते।
Hiligaynon[hil]
2 Handurawa nga upod ka kay Moises sa sadto nga bukid.
Hiri Motu[ho]
2 Mani oi laloa, oi be Mose ida unai ororo dekenai umui noho.
Croatian[hr]
2 Zamisli da si na toj gori s Mojsijem.
Haitian[ht]
2 Imajine ou sou mòn sa a avèk Moyiz.
Hungarian[hu]
2 Képzeld el, hogy ott vagy Mózessel azon a hegyen.
Armenian[hy]
2 Պատկերացրու, որ դու Մովսեսի հետ այդ սարում ես։
Western Armenian[hyw]
2 Պահ մը երեւակայէ որ Մովսէսի հետ այդ լերան վրայ էիր։
Indonesian[id]
2 Bayangkan Saudara berada di gunung itu bersama Musa.
Igbo[ig]
2 Were ya na gị na Mozis nọ n’ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
2 Iladawanyo ti bagiyo a kaduayo ni Moises iti dayta a bantay.
Icelandic[is]
2 Ímyndaðu þér að þú hafir verið staddur uppi á fjallinu með Móse.
Isoko[iso]
2 Dae rehọ iẹe nọ whọ jọ kugbe Mosis eva ugbehru yena.
Italian[it]
2 Immaginate di trovarvi su quel monte insieme a Mosè.
Japanese[ja]
2 モーセと共に自分がその山にいるところを想像してみてください。
Georgian[ka]
2 წარმოიდგინე, რომ მოსესთან ერთად ხარ ამ მთაზე.
Kongo[kg]
2 Yindula nde nge vandaka na zulu ya ngumba yina ti Moize.
Kazakh[kk]
2 Өзіңді Мұсамен бірге сол таудың басында тұрмын деп елестетіп көрші.
Kalaallisut[kl]
2 Takorlooriaruk illit nammineq Mosesi qaqqami tassaneeqatigalugu.
Korean[ko]
2 우리가 그 산 위에 모세와 함께 있다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
2 Fwanyikizhai kuba’mba muji ne Mosesa ku yewa mutumba.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yindula vo vana mongo wauna wina yo Mose.
Kyrgyz[ky]
2 Ошол тоодо Муса менен жүргөнүңдү элестетип көрсөң.
Ganda[lg]
2 Teeberezaamu ng’oli ne Musa ku lusozi olwo.
Lingala[ln]
2 Kanisá ete yo mpe ozalaki na ngomba yango elongo na Moize.
Lozi[loz]
2 Mu nge kuli kambe ne mu li ni Mushe fa lilundu leo.
Lithuanian[lt]
2 Įsivaizduok esąs ant to kalno su Moze.
Luba-Katanga[lu]
2 Langa bidi shi wādi pamo na Mosesa pa lūlu.
Luba-Lulua[lua]
2 Ela meji ne: nuvua babande ku mukuna au ne Mose.
Luvale[lue]
2 Achishinganyekenu kachi yenu mwapwanga naMose kuze kupili.
Lushai[lus]
2 Chu tlângah chuan Mosia nêna awm dûn angah han inchan ta la.
Morisyen[mfe]
2 Maziné ki ou ti lor sa montagne-la avek Moïse.
Malagasy[mg]
2 Alao sary an-tsaina hoe miaraka amin’i Mosesy eo amin’io tendrombohitra io ianao.
Marshallese[mh]
2 Baj lemnak mõk elañe kwar bed ibben Moses ilo tol eo.
Macedonian[mk]
2 Замисли си дека си на таа планина заедно со Мојсеј.
Malayalam[ml]
2 മോശെയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആ പർവതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
2 Та өөрийгөө Мосетой хамт уулан дээр байгаагаар төсөөл дөө.
Mòoré[mos]
2 Mams-y n ges-y yãmb sẽn da na n be tãn-kãngã zug ne a Moiizi.
Marathi[mr]
२ तुम्ही मोशेबरोबर त्या पर्वतावर आहात अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
2 Immaġina lilek innifsek fuq dik il- muntanja maʼ Mosè.
Norwegian[nb]
2 Forestill deg at du er der på fjellet sammen med Moses.
Nepali[ne]
२ तपाईं पनि मोशासितै त्यस पर्वतमा हुनुभएको कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
2 Diladila nee ngeno mu li naMoses komhunda oyo.
Niuean[niu]
2 Fakatino la a koe i luga he mouga ia mo Mose.
Dutch[nl]
2 Stel dat we bij Mozes op die berg waren.
Northern Sotho[nso]
2 Akanya o le thabeng yeo o e-na le Moše.
Nyanja[ny]
2 Tayerekezani kuti munali limodzi ndi Mose pamwamba m’phirimo.
Ossetic[os]
2 Дӕ цӕстытыл ма ауайын кӕн, цыма ды дӕр уыцы хохыл Моисеимӕ дӕ.
Panjabi[pa]
2 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
2 Isipen pa a kaiba yo si Moises ed saman a palandey.
Papiamento[pap]
2 Imaginá bo riba e seru ei huntu ku Moisés.
Pijin[pis]
2 Tingim sapos iu stap long datfala maunten witim Moses.
Polish[pl]
2 Wyobraź sobie, że jesteś na tej górze z Mojżeszem.
Pohnpeian[pon]
2 Nna, song medewehla ma ke iang Moses mih pohn nahnao.
Portuguese[pt]
2 Imagine-se naquela montanha com Moisés.
Rundi[rn]
2 Iyumvire uri kumwe na Musa kuri uwo musozi.
Ruund[rnd]
2 Tongin anch udi pamwing nend Moses pa mukandu winou.
Russian[ru]
2 Представь себя на горе рядом с Моисеем.
Kinyarwanda[rw]
2 Tekereza nawe iyo uza kuba uri kuri uwo musozi hamwe na Mose!
Sinhala[si]
2 ඔබත් මෝසෙස් සමඟ ඒ කන්දේ සිටිනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
2 Predstav si, že by si bol na tomto vrchu spolu s Mojžišom.
Slovenian[sl]
2 Zamislite si, da bi bili na tej gori skupaj z Mojzesom.
Shona[sn]
2 Fungidzira uina Mosesi mugomo iroro.
Albanian[sq]
2 Përfytyrojeni veten në atë mal, bashkë me Moisiun.
Serbian[sr]
2 Zamisli da si bio s Mojsijem na toj gori.
Sranan Tongo[srn]
2 Kon meki wi taki dati yu ben drape nanga Moses na tapu a bergi.
Southern Sotho[st]
2 Ak’u ipone u e-na le Moshe thabeng eo.
Swedish[sv]
2 Tänk dig att du var där på berget Sinai tillsammans med Mose.
Swahili[sw]
2 Hebu wazia ukiwa juu ya mlima huo pamoja na Musa.
Congo Swahili[swc]
2 Hebu wazia ukiwa juu ya mlima huo pamoja na Musa.
Tamil[ta]
2 நீங்கள் மோசேயுடன் அந்த மலையில் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
2 ขอ ลอง จินตนาการ ว่า คุณ อยู่ บน ภูเขา นั้น กับ โมเซ.
Tigrinya[ti]
2 ምስ ሙሴ ኣብቲ ኸረን እቲ ኸም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
2 Tôô wer ú ngu vea Mose sha uwo la imôngo.
Tagalog[tl]
2 Gunigunihin ang iyong sarili na kasama ni Moises sa bundok na iyon.
Tetela[tll]
2 Ohɔsa dia wɛ aki kâmɛ la Mɔsɛ lo dikona sɔ.
Tswana[tn]
2 A o ko o ipone o eme le Moshe mo thabeng eo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amuyeeyele buyo kuti nywebo muli a Musa a mulundu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
2 Piksaim long tingting olsem yu stap wantaim Moses antap long maunten.
Turkish[tr]
2 Musa’yla birlikte o dağda olduğunuzu düşünün.
Tsonga[ts]
2 Tianakanye u ri entshaveni yoleyo na Muxe.
Tatar[tt]
2 Син Муса белән бергә тау өстендә торасың ди.
Tumbuka[tum]
2 Yezgelerani kuti muli pa phiri lira na Mozesi.
Tuvalu[tvl]
2 Mafaufau la me e ‵nofo atu koulua mo Mose i luga i te mauga tenā.
Twi[tw]
2 Fa no sɛ woka Mose ho wɔ bepɔw no so.
Tahitian[ty]
2 A feruri na tei nia oe e o Mose i taua mou‘a ra.
Ukrainian[uk]
2 Уяви, що ти перебуваєш на горі поряд з Мойсеєм.
Umbundu[umb]
2 Sokolola ndeci okuti ove o kasi Komunda Sinai la Mose.
Urdu[ur]
۲ ذرا تصور کریں کہ موسیٰ کیساتھ آپ بھی اُس پہاڑ پر کھڑے ہوتے۔
Venda[ve]
2 Humbulani ni na Mushe kha yeneyo thavha.
Vietnamese[vi]
2 Hãy tưởng tượng bạn cũng có mặt trên ngọn núi ấy cùng với Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
2 Handurawa nga kaupod ka ni Moises didto hito nga bukid.
Wallisian[wls]
2 Koutou fakakaukau age mo kanapaula neʼe ko koutou ʼaē neʼe nonofo mo Moisese ʼi te moʼuga ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Khawube nomfanekiso-ngqondweni wakho ukuloo ntaba noMoses.
Yapese[yap]
2 Amu lemnag ni ga bay rok Moses u daken e re burey nem.
Yoruba[yo]
2 Fojú inú wò ó pé ìwọ àti Mósè lẹ jọ wà lórí òkè yẹn.
Yucateco[yua]
2 Máans ta tuukuleʼ tiʼ yanech yéetel Moisés teʼ witsoʼ.
Chinese[zh]
2 假设当时你跟摩西一起在山上。
Zande[zne]
2 Oni berẽnga pa tironi kurii gu bagangara yo re na Mose.
Zulu[zu]
2 Zicabange unoMose kuleyo ntaba.