Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Milde kann verhindern, dass Meinungsverschiedenheiten in heftige Streitgespräche ausarten, sei es im Predigtdienst oder mit Glaubensbrüdern (2.
Spanish[es]
Si somos apacibles, las diferencias de opinión con la gente del territorio o con los hermanos no se transformarán en discusiones acaloradas (2 Tim.
Guarani[gn]
Jajoavýramo ñande rapichándi predikasiónpe térã peteĩ ermánondi, ñandepyʼaporãvaʼerã ani hag̃ua jaiko vai hendivekuéra (2 Tim.
Croatian[hr]
Naša blagost može spriječiti da razlike u mišljenju prerastu u žestoke svađe, kako s ljudima koje srećemo u službi tako i sa suvjernicima (2.
Georgian[ka]
რბილი ხასიათი დაგვეხმარება, რომ აზრთა სხვადასხვაობის გამო არ ჩავებათ გაცხარებულ კამათში თანამორწმუნეებთან თუ მათთან, ვისთანაც ვქადაგებთ (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Момын болсақ, мұның дау-жанжалға айналып кетуіне жол бермейміз (Тім. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жумшак болсок, кызматта жолуктурган адамдар менен болобу же ишенимдештерибиз мененби, оюбуздун төп келишпегени талаш-тартышка айланып кетишине жол бербейбиз (2 Тим.
Macedonian[mk]
Ако сме благи, нема да дозволиме разликите во мислењето да доведат до вжештени расправии ниту со луѓето на кои им проповедаме ниту со нашите соверници (2.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид ямагт дөлгөөн байдаг бол итгэл нэгтнүүд болон дэлгэрүүлж яваад таарсан хүмүүстэй санал зөрөлдлөө гэхэд, хэрүүл маргаан болгон даамжруулахгүй (2 Тим.
Dutch[nl]
Onze zachtaardigheid kan voorkomen dat meningsverschillen in verhitte discussies ontaarden, zowel met mensen die we in de velddienst ontmoeten als met onze broeders en zusters (2 Tim.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн удыхъӕды хицау куы уӕм, уӕд, немӕ чи нӕ разы кӕна, уыдонимӕ нӕ ныхас хылмӕ никуы ахиздзӕн – фӕнды уацамынды искӕимӕ ныхас кӕнӕм, фӕнды нӕ хотӕй кӕнӕ не ’фсымӕртӕй искӕимӕ (2 Тим.
Quechua[qu]
Llampʼu sunqu kayqa, willaq rispa runaswan, hermanoswan ima, mana siminakunapaq yanapawasun (2 Tim.
Russian[ru]
Кротость поможет нам не допустить, чтобы несогласие с соверующими или людьми, которых мы встречаем в служении, переросло в горячий спор (2 Тим.
Serbian[sr]
Naša blagost može sprečiti da razlike u mišljenju prerastu u žučnu raspravu, bilo s ljudima koje srećemo u službi, bilo sa suvernicima (2.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi wi fu no haritaki nanga sma di wi e miti na ini a preikiwroko, èn wi no sa haritaki tu nanga wi Kresten brada nanga sisa te den no e agri nanga wi (2 Tim.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, ýumşaklyk gullukda duşýan adamlar we imandaşlar bilen gahar-gazaba getirýän jedeliň öňüni almaga kömek edýär (2 Tim.
Tatar[tt]
Әйе, имандашларыбыз белән яки хезмәттә очраткан кешеләр белән фикер каршылыклары туса, басынкылык безгә ярсып китмәскә булышачак (2 Тим.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ k-baʼateltʼaan yéetel k-sukuʼunoʼob wa yéetel le máaxoʼob tiʼ k-kʼaʼaytaj tumen maʼ upʼéeliliʼ bix k-tuukul yéeteloʼobiʼ (2 Tim.
Chinese[zh]
要是我们养成温和的性情,就不会让彼此之间的分歧演变为激烈的争辩。(