Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትናገራቸው ቃላት ብቻ ሳይሆኑ አነጋገርህም ራሱ ወደ ንግግሩ ፍጻሜ መዳረስህን በግልጽ የሚጠቁም መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فالكلمات المتفوَّه بها لا يجب فقط ان تشير بوضوح الى نهاية الخطاب بل يجب ان تملك ايضا نغمة الاختتام.
Bemba[bem]
Amashiwi yalelandwa tayalingile fye ukusonta mu kumonekesha ku mpela ya lyashi, lelo yalingile na kabili ukukwata icishibilo ca kupwisha.
Bulgarian[bg]
Казаното не само трябва ясно да насочва към края на доклада, но и трябва да съдържа финални нотки.
Czech[cs]
Pronesená slova by měla nejen jasně ukazovat na konec řeči, ale měla by také vykazovat něco trvale platného.
Danish[da]
Ordene bør ikke alene tydeligt pege mod foredragets afslutning, men de skal også fremføres med et afsluttende tonefald.
German[de]
Die gesprochenen Worte sollten nicht nur deutlich auf das Ende der Ansprache hindeuten, sondern sie sollten auch etwas Endgültiges aufweisen.
Greek[el]
Τα λόγια που λέτε πρέπει, όχι μόνο να δείχνουν ολοφάνερα ότι φτάνετε στο τέλος της ομιλίας, αλλά πρέπει και να έχουν τον τόνο οριστικής κατάληξης.
English[en]
Not only should the words spoken point obviously to the end of the talk, but they should also have a note of finality.
Spanish[es]
Las palabras que se hablan no solo deben señalar obviamente que se acerca el fin del discurso, sino que también deben tener tono de palabras finales.
Persian[fa]
کلمات بیانشده نَه تنها باید آشکارا به پایان گفتار اشاره کنند، بلکه باید نشانی از پایان یافتن داشته باشند.
Finnish[fi]
Sanojen ei tulisi vain selvästi viitata puheen loppuun, vaan niissä tulee myös olla lopun sävy.
French[fr]
Les termes de la péroraison indiqueront que le discours touche à sa fin non seulement par leur sens, mais encore par le ton dont on les prononcera.
Hindi[hi]
न केवल कहे गए शब्दों को स्पष्टतः भाषण का अन्त सूचित करना चाहिए परन्तु उनमें निर्णायकता का बोध होना चाहिए।
Croatian[hr]
Ne samo da izgovorene riječi trebaju na očit način ukazivati na konac govora nego trebaju imati i notu konačnosti.
Hungarian[hu]
Nemcsak az előadott szavaknak kell világosan rámutatniuk az előadás végére, hanem a hanghordozásnak is a befejezés érzetét kell keltenie.
Indonesian[id]
Kata-kata yang diucapkan tidak saja harus dengan jelas menunjukkan akhir dari khotbah, tetapi juga harus mempunyai nada selesai.
Italian[it]
Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.
Japanese[ja]
結論のことばは,話の終わりを明白に指し示すだけでなく,話の終局の響きをも帯びているべきです。
Georgian[ka]
წარმოთქმული სიტყვების მხოლოდ შინაარსი კი არ უნდა მიანიშნებდეს თვალნათლივ მოხსენების დასასრულზე, არამედ ხმის ტონიც დამთავრების მიმანიშნებელი უნდა იყოს.
Korean[ko]
표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.
Lingala[ln]
Maloba oyo okosalela na esukiseli ya lisolo esengeli komonisa na bato ete lisolo ekomi kobelema na nsuka na yango, bobele mpo na ndimbola na yango te kasi lisusu na ton oyo okosalela mpo na kolobela yango.
Malagasy[mg]
Tsy ny teny ambara ihany no tokony hilaza mazava fa hifarana ilay lahateny, fa ny toe-peo koa.
Malayalam[ml]
പറയുന്ന വാക്കുകൾ പ്രസ്പഷ്ടമായി ഒരു പ്രസംഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടണമെന്നു മാത്രമല്ല, അവയ്ക്ക് അന്തിമസ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു സ്വരമുണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
बोलण्यात येणारे भाषणाचे शब्द समाप्तीदर्शक असले पाहिजेत, इतकेच नसून, त्यांना अंतिमत्व असले पाहिजे.
Burmese[my]
ပြောလိုက်သောစကားလုံးများသည် ဟောပြောချက်အဆုံးရောက်ကြောင်း အထင်အရှားညွှန်ပြသင့်ရုံမက အပြီးသတ်သည့်မှတ်ချက်လည်း ပါသင့်သည်။
Dutch[nl]
Niet alleen dienen de gesproken woorden duidelijk op het einde van de lezing te duiden, maar ze dienen ook met beslistheid te worden uitgesproken.
Nyanja[ny]
Ayenera kusonyeza kuti tsopano mukufika kumtsiriziro kwa nkhani, komanso kamvekedwe ka mawu kayeneranso kusonyeza zimenezo.
Polish[pl]
Wypowiadane słowa nie tylko powinny wyraźnie świadczyć o zbliżaniu się do końca przemówienia, ale powinny też zawierać jakieś sformułowania końcowe.
Portuguese[pt]
Não só devem as palavras faladas indicar obviamente o fim do discurso, mas devem ter também um tom terminante.
Romanian[ro]
Termenii utilizaţi în încheiere trebuie să indice, în mod evident, că expunerea se apropie de sfîrşit şi, în acelaşi timp, să fie şi pronunţaţi pe un ton care indică încheierea.
Russian[ru]
Ясно указывать на конец речи должны не только слова, но и тон их произнесения.
Slovak[sk]
Prednesené slová by mali nielen jasne naznačovať koniec prejavu, ale mali by aj obsahovať konkrétnu záverečnú myšlienku.
Shona[sn]
Mashoko anotaurwa haasati achingofanira bedzi kunongedzera zvakajeka kumugumo wehurukuro, asi anofanirawo kuva nechiratidzo chomugumo.
Albanian[sq]
Fjalët e thëna, jo vetëm që duhet të tregojnë në mënyrë të qartë fundin e fjalimit, por duhet të kenë edhe një ton përfundimi.
Swedish[sv]
Inte bara bör de yttrade orden tydligt markera slutet på talet, utan de bör också ha en slutgiltig ton.
Tamil[ta]
பேசப்பட்ட வார்த்தைகள் பேச்சின் முடிவைத் தெளிவாகச் சுட்டிக்காட்டுவதுமட்டுமல்லாமல், அவை தீர்க்கமான முடிவின் ஒரு தொனியையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Söylenen sözler sadece anlam bakımından konuşmanın sonuna gelindiğini göstermekle kalmamalı, fakat ton bakımından da bir bitiş hissini uyandırmalı.
Tahitian[ty]
E faaite te mau parau a te faaotiraa e te haere ra te oreroraa i te hopea eiaha noa na roto i te auraa o te parau, na roto atoa râ i te tuuraa reo.
Vietnamese[vi]
Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.