Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا عمل حياتي وأنا لن أتركهم يدمرونه
Bulgarian[bg]
На това съм посветила живота си и няма да дам да го съсипят.
Czech[cs]
Tohle je moje životní dílo, nenechám je, aby to zničili.
Greek[el]
Είναι η δουλειά μια ζωής και δεν θα τους αφήσω να την καταστρέψουν.
English[en]
This is my life's work, and I will not let them ruin it.
Spanish[es]
Este es el trabajo de mi vida, y no dejaré que lo arruinen.
Finnish[fi]
He eivät saa tuhota elämäntyötäni.
French[fr]
C'est le travail de ma vie, et je ne les laisserai pas le ruiner.
Hebrew[he]
זה מפעל חיי, ולא אתן להם להרוס אותו.
Croatian[hr]
Ovo je moje životno djelo, i neću im dopustiti da mi ga unište.
Hungarian[hu]
Ez életem munkája, és nem hagyom, hogy tönkretegyék.
Italian[it]
E'il lavoro di tutta la mia vita, e non lascerò che lo distruggano.
Dutch[nl]
Dit is mijn levenswerk, dat laat ik hen niet verknallen.
Polish[pl]
To praca mojego życia i nie pozwolę im jej zniszczyć.
Portuguese[pt]
É o trabalho da minha vida, e não deixarei que arruínem.
Romanian[ro]
Asta e munca mea de-o viaţă, şi nu-i voi lăsa s-o distrugă.
Serbian[sr]
To je moje životno delo i neću da propadne.
Turkish[tr]
Bu benim hayatımın işi, ve batırmalarına izin vermeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Đây là công trình của cả đời tôi, tôi sẽ không để chúng hủy hoại nó.