Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر إستر: «عندما بدأنا الخدمة في تلك المقاطعة، لم يكن الناس يعرفون مَن هم شهود يهوه».
Cebuano[ceb]
Si Esther nahinumdom: “Sa nagsugod kami sa pagsangyaw nianang lugara, ang mga tawo wala makaila kon kinsa ang mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Esther vzpomíná: „Když jsme v té oblasti začaly sloužit, lidé nevěděli, kdo jsou svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
En af dem var Esther Atanacio (nu Esther So), der fortæller: „Da vi begyndte at forkynde i området, anede folk ikke hvem Jehovas Vidner var.“
German[de]
Esther sagt rückblickend: „Als wir anfingen, in diesem Gebiet zu predigen, hatten die Leute keine Ahnung, wer Jehovas Zeugen sind.“
Greek[el]
Η Έσθερ θυμάται: «Όταν αρχίσαμε το έργο στην περιοχή, οι άνθρωποι δεν ήξεραν ποιοι ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
Esther recalls: “When we started working in that area, people did not know who Jehovah’s Witnesses were.”
Spanish[es]
Ella recuerda: “Cuando comenzamos a predicar en esa zona, la gente no sabía quiénes eran los testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Aloittaessamme työn alueella ihmiset eivät tienneet Jehovan todistajista mitään.”
French[fr]
Elle se souvient : “ Lorsque nous avons commencé à prêcher, les gens ne savaient pas qui étaient les Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Kad smo počeli propovijedati na tom području, ljudi nisu znali tko su Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
Esther így emlékszik vissza: „Amikor elkezdtük bemunkálni ezt a területet, az emberek nem ismerték Jehova Tanúit.”
Indonesian[id]
Esther mengingat, ”Sewaktu kami mulai mengerjakan daerah itu, orang-orang tidak mengetahui siapa Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Esther: “Idi nangrugikami a nangasaba iti dayta a lugar, saan nga ammo dagiti tattao no siasino dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Esther ricorda: “Quando iniziammo a predicare nella zona, la gente non sapeva chi fossero i testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
エスターは当時を振り返ってこう言います。「 その地域で奉仕を始めたころ,人々はエホバの証人のことを知りませんでした」。
Korean[ko]
에스터는 이렇게 상기합니다. “그 지역에서 우리가 봉사를 시작할 때는 사람들이 여호와의 증인이 누군지 모르더군요.”
Malagasy[mg]
Hoy i Esther: “Tsy nahafantatra Vavolombelon’i Jehovah ny olona, tamin’izahay nitory voalohany tao.”
Malayalam[ml]
എസ്തേർ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശം പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.”
Burmese[my]
အက်စတာ ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “အဲဒီဒေသမှာ ကျွန်မတို့စပြီး အမှုဆောင်တဲ့အချိန်တုန်းက လူတွေဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို မသိကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Esther forteller: «Da vi begynte å arbeide i dette området, visste ikke folk hvem Jehovas vitner var.»
Dutch[nl]
Esther vertelt over die tijd: „Toen we met het werk in dat gebied begonnen, wisten de mensen niet wie Jehovah’s Getuigen waren.”
Polish[pl]
Jedną z nich była Esther Atanacio (obecnie So), która wspomina: „Kiedy zaczynałyśmy pracę na tym terenie, ludzie nie wiedzieli, kim są Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Esther relembra: “Quando começamos a trabalhar nessa área, as pessoas não sabiam quem eram as Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Esther îşi aminteşte: „Când am început să lucrăm în acea zonă, oamenii nu ştiau cine erau Martorii lui Iehova“.
Russian[ru]
Эстер вспоминает: «Когда мы начали там проповедовать, люди представления не имели, кто такие Свидетели Иеговы».
Slovak[sk]
Esther si spomína: „Keď sme začali pracovať v tejto oblasti, ľudia nevedeli, kto sú Jehovovi svedkovia.“
Shona[sn]
Esther anoyeuka zvakaitika achiti: “Patakatanga kushanda munzvimbo iyi, vanhu vakanga vasingazivi kuti Zvapupu zvaJehovha ndivanaani.”
Albanian[sq]
Esteri kujton: «Kur filluam të predikonim në atë zonë, njerëzit nuk e dinin kush ishin Dëshmitarët e Jehovait.»
Serbian[sr]
Ester se seća: „Kad smo počeli da radimo u tom kraju, ljudi nisu znali ko su Jehovini svedoci.“
Southern Sotho[st]
Esther oa hopola: “Ha re qala ho sebetsa sebakeng seo, batho ba ne ba sa tsebe Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Esther minns: ”När vi började predika i det området, visste människor inte vilka Jehovas vittnen var.”
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ni Esther: “Noong nagsimula kaming gumawa sa lugar na iyon, hindi kilala ng mga tao ang mga Saksi ni Jehova.”
Tsonga[ts]
Esther u ri: “Loko hi sungula ku tirha ndhawu yoleyo, vanhu a va nga ti tivi Timbhoni ta Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Естер пригадує: «Коли ми почали проповідувати, люди не знали, хто такі Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
UEsther uthi: “Ukuqala kwethu ukusebenza kuloo mmandla, abantu babengazi nto ngamaNgqina kaYehova.”
Chinese[zh]
苏姊妹忆述:“我们开始在这个地区传道时,一般人都不知道耶和华见证人是谁。”
Zulu[zu]
U-Esther uyakhumbula: “Ngenkathi siqala ukusebenza kuleyo ndawo, abantu babengabazi oFakazi BakaJehova.”