Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir watter subtiele vorme van afgodediens moet ons vlug?
Amharic[am]
ከየትኞቹ ስውር የጣዖት አምልኮ ዓይነቶች መሸሽ አለብን?
Aymara[ay]
¿Jan idolonakar yupaychañatakixa kuna tuqitsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Bizə bütpərəstliyin hansı gizlin formalarından qaçmaq lazımdır?
Baoulé[bci]
Amuin sɔlɛ’n i wafa benin yɛ ɔ fataman kɛ e sa kɛn i wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong tusong mga klase nin idolatriya an kaipuhan niatong dulagan?
Bemba[bem]
Misango nshi imbi iya kupepo tulubi iyo tulingile ukufulumuka?
Bulgarian[bg]
От какви прикрити форми на идолопоклонство трябва да бягаме?
Bislama[bi]
Yumi mas ronwe long wanem fasin blong wosip long aedol we i no isi blong luksave?
Cebuano[ceb]
Sa unsang dili daling mailhan nga mga matang sa idolatriya nga kita kinahanglang mokalagiw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour elwanny nou avek bann form idolatri ki pa fasil pour rekonnet?
Czech[cs]
Před jakými nenápadnými způsoby modlářství musíme uprchnout?
Danish[da]
Hvilke underfundige former for afgudsdyrkelse må vi flygte fra?
German[de]
Vor welchen weniger leicht erkennbaren Formen des Götzendienstes müssen wir fliehen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre xaa aqane hmi koi idrola ka iaö nyine tro sa kötren?
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔnuwɔna siwo menya kpɔna dzea si bɔbɔe o kawo nue wòle be míasi le?
Efik[efi]
Mme orụk ukpono ndem ewe oro owo mîsọpke ifiọk ke oyom ifehe ikpọn̄?
Greek[el]
Από ποιες ύπουλες μορφές ειδωλολατρίας χρειάζεται να φεύγουμε;
English[en]
We need to flee from what subtle forms of idolatry?
Spanish[es]
¿De qué formas sutiles de idolatría debemos huir?
Estonian[et]
Milliste varjatud ebajumalateenistusvormide eest me peame põgenema?
Persian[fa]
چه اموری بتپرستی محسوب میشوند که باید از آنها بپرهیزیم؟
Finnish[fi]
Mitä salakavalia epäjumalanpalveluksen muotoja meidän täytyy paeta?
Fijian[fj]
Na veika cava soti era okati ena qaravi matakau e bibi meda na dro tani mai kina?
French[fr]
Quelles formes subtiles d’idolâtrie devons- nous fuir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wɔŋjamɔ henɔi ni yɔɔ nigii esa akɛ wɔ fɛɛ wɔjo naa foi?
Gilbertese[gil]
Aaro raa ni kaineti ma taromauriani boua aika aki kai noraki, aika ti riai ni biri nako mai iai?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa oñembojoja Ñandejára Ñeʼẽme taʼanga ñemombaʼeguasu?
Gujarati[gu]
આપણે શાનાથી દૂર રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Boṣiọ-sinsẹ̀n wunmẹ he ma nọ yawu yin ayidego tẹlẹ wẹ mí dona họ̀nna?
Hausa[ha]
Wane irin hanyoyin bautar gumaka ne ya kamata mu guje wa?
Hebrew[he]
מאילו צורות מחוכמות של עבודת אלילים עלינו לברוח?
Hindi[hi]
मूर्तिपूजा के और कौन-से रूप हैं, जिनसे हमें दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong malalangon nga mga porma sang idolatriya ang dapat naton palagyuhan?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona kaivakuku tomadiho henia karadia ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
Od kojih podmuklih oblika idolopoklonstva moramo bježati?
Haitian[ht]
Pou ki fòm idolatri moun pa rive disène fasilman nou bezwen kouri ?
Hungarian[hu]
A bálványimádás mely alattomos formáitól kell menekülnünk?
Armenian[hy]
Կռապաշտության ի՞նչ աննկատ ձեւեր կան, որոնցից պետք է խուսափենք։
Western Armenian[hyw]
Կռապաշտութեան ո՞ր խորամանկ կերպերէն պէտք է փախչինք։
Indonesian[id]
Kita harus lari dari bentuk penyembahan berhala apa saja yang tidak mudah dikenali?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị na-apụtachaghị ìhè ndị mmadụ si ekpere arụsị bụ́ ndị anyị kwesịrị ịgbara ọsọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti saan a nakadkadlaw a kita ti idolatria a masapul nga adaywantayo?
Icelandic[is]
Hvers konar lúmska skurðgoðadýrkun verðum við að flýja?
Isoko[iso]
Eghẹrẹ edhọgọ nọ a rẹ kaki rri mu hu vẹ u fo nọ ma rẹ kẹnoma kẹ?
Italian[it]
Da quali forme di idolatria meno esplicite dobbiamo fuggire?
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლობის რომელ ფარულ ფორმას უნდა გავექცეთ?
Kongo[kg]
Inki mitindu ya nsi-nsi ya lusambu ya biteki beto fwete tina?
Kazakh[kk]
Жалған тәңірлерге табынушылықтың қандай жасырын түрлерінен аулақ болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Guutipilussioriaatsit malunnaarsaartut suut qimarratigisariaqarpavut?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល មាន លក្ខណៈ ប្រហាក់ប្រហែល នឹង ការ ថ្វាយបង្គំ រូប ព្រះ តើ យើង ត្រូវ តែ រត់ ចេញពី អ្វីខ្លះ?
Korean[ko]
우리는 알아차리기 어려운 어떤 형태의 우상 숭배를 피해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda a bujimuku a kupopwelamo bankishi o twafwainwa kunyema?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila zakaka za nsambila za teke tufwete tina?
Kyrgyz[ky]
Бурканга табынуучулуктун анча байкалбаган кайсы түрлөрүнөн качышыбыз керек?
Ganda[lg]
Engeri enneekusifu ez’okusinza ebifaananyi ze tulina okudduka ze ziruwa?
Lingala[ln]
Lolenge nini ya losambo ya bikeko tosengeli kokima?
Lozi[loz]
Lu swanela ku saba mifuta mañi ya bulapeli bwa maswaniso ye sa lemusehi ka bunolo?
Lithuanian[lt]
Nuo kokios užmaskuotos stabmeldystės turime bėgti?
Luba-Katanga[lu]
I miswelo’ka ya munshimunshi ya butōtyi bwa bankishi yotufwaninwe kunyema?
Luba-Lulua[lua]
Mmishindu kayi misokome ya ditendelela dia mpingu itudi ne bua kunyema?
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kujijila muka jakuswama jakulemesa makombelo?
Lunda[lun]
Nyichidinyi yakala kwiluka yakupesha yitwatela kutemuka?
Luo[luo]
Gin yore mage mopondo mag lamo nyiseche manono monego waringi?
Lushai[lus]
Eng ang milem biakna hriatthiam mai thei loh nge kan tlânsan ngai?
Latvian[lv]
Ko vēl var nosaukt par elku kalpību?
Morisyen[mfe]
Nou bizin sauvé, al loin ar ki bann forme l’idolatrie ki sournois?
Malagasy[mg]
Inona no fanompoan-tsampy an-kolaka mila andosirantsika?
Marshallese[mh]
Ta wãwen kabuñ ñan ekjap ko rittino jej aikwij ko jeni?
Macedonian[mk]
Од кои подмолни облици на идолопоклонство треба да се чуваме?
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ഏതു രൂപങ്ങൾ നാം വിട്ടോടണം?
Mongolian[mn]
Шүтээн шүтэх ямар ямар далд хэлбэрээс зугтах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me sẽn solg n yaa bõn-naands pʋʋsg la d segd n zoe?
Marathi[mr]
आपण मूर्तिपूजेच्या कोणकोणत्या अप्रत्यक्ष प्रकारांपासून पळाले पाहिजे?
Maltese[mt]
Minn liema forom sottili taʼ idolatrija għandna bżonn naħarbu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ် ပိုမိုသိမ်မွေ့သည့်ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းပုံစံများမှ ထွက်ပြေးဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke lumske former for avgudsdyrkelse må vi flykte fra?
Nepali[ne]
झट्टै हेर्दा मूर्तिपूजा जस्तो नदेखिने कस्ता कुराबाट हामी भाग्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okuhenuka eenghedi delongelo loikalunga dilipi odo ihadi limonikila mo noupu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala fakagalogalo he tapuaki tupua kua lata ia tautolu ke fehola mai ai?
Dutch[nl]
Van welke subtiele vormen van afgoderij moeten we ons ver houden?
Northern Sotho[nso]
Ke mehuta efe ya borapedi bjo bo utegilego bja diswantšho yeo re swanetšego go tšhaba go yona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mitundu ya kupembedzera mafano yovuta kuizindikira iti yomwe tiyenera kuthawa?
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okutila onkhalelo patyi yokufenda ovihuku?
Oromo[om]
Waaqolii tolfamoo hin hubatamne akkamiirraa baqachuu qabna?
Ossetic[os]
Мӕнгхуыцӕуттӕн кувыныл нымад чи цӕуы, фӕлӕ ӕнцон рахатӕн чи нӕу, цавӕр ахӕм хъуыддӕгтӕй нӕ хъӕуы нӕхи хизын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran agnaliklikas a nengneng na panagtalintao so nepeg tayon ibatikan?
Papiamento[pap]
For di ki formanan sutil di idolatria nos tin ku hui?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa nara samting wea sapos man duim, hem worshipim idol?
Polish[pl]
Jakich zawoalowanych form bałwochwalstwa musimy się strzec?
Pohnpeian[pon]
Soangen wiewiahn pwongih dikedik dah kan kitail anahne liksang?
Portuguese[pt]
De que formas sutis de idolatria temos de fugir?
Quechua[qu]
¿Imayna yupaychaymantataq ayqinallanchiktaq tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan ídolo yupaychay kallanmantaq?
Rundi[rn]
Ni ubwoko bwihishije butari bumwe ubuhe bw’ugusenga ibigirwamana dutegerezwa guhunga?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ujingamena wa kwifukwil akish utufanyidina kuchin?
Romanian[ro]
Menţionaţi unele forme subtile de idolatrie de care trebuie să fugim.
Russian[ru]
Каких скрытых форм идолопоклонства следует избегать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bufifitse bwo gusenga ibigirwamana tugomba guhunga?
Sango[sg]
A lingbi e kpe amara ti vorongo yanda wa?
Sinhala[si]
අප පලා යා යුතු තවත් ආකාරයක රූප නමස්කාරයක් සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Pred akými nenápadnými formami modlárstva musíme utiecť?
Slovenian[sl]
Pred katerimi oblikami lakomnosti, ki je prikrito malikovanje, moramo bežati?
Shona[sn]
Tinofanira kutiza nzira dzipi dzisinganyatsooneki dzokunamata zvidhori?
Albanian[sq]
Nga cilat forma dinake të idhujtarisë duhet të ikim?
Serbian[sr]
Od kojih manje očiglednih oblika idolopoklonstva treba da bežimo?
Sranan Tongo[srn]
Gi sortu fasi fu afkodrei wi musu lowe?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho balehela mefuta efe e poteletseng ea borapeli ba litšoantšo?
Swedish[sv]
Vilka försåtliga former av avgudadyrkan måste vi fly från?
Swahili[sw]
Tunahitaji kukimbia ibada gani za sanamu ambazo hazitambuliki waziwazi?
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kukimbia ibada gani za sanamu ambazo hazitambuliki waziwazi?
Thai[th]
เรา ต้อง หนี จาก การ ไหว้ รูป เคารพ ใน รูป แบบ ที่ แฝง เร้น อะไร?
Tigrinya[ti]
ካብ እንታይ ረቂቕ ዓይነት ኣምልኾ ጣኦት ኢና ኽንሃድም ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka igbenda i civir akombo i ken myer i nyi nahan i gbe u se palegha?
Turkmen[tk]
Biz butparazlygyň nähili gizlin görnüşlerinden gaçmaly?
Tagalog[tl]
Anong iba pang mga uri ng idolatriya ang dapat nating takasan?
Tetela[tll]
Naa weho w’ɔkɔmiya woshɛmi wahombaso ndawɔ?
Tswana[tn]
Ke mefuta efe e e fitlhegileng ya kobamelo ya medingwana e re tshwanetseng go e tshaba?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga pulipulia ‘o e tauhi ‘aitolí ‘oku fiema‘u ke tau hola mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukomba mituni kumbi kuli buti nkotweelede kuccija?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ranawe long wanem ol pasin i wankain long pasin bilong lotu long giaman god?
Turkish[tr]
Putperestliğin hangi gizli türlerinden kaçmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti tumbeleke to gandzela swikwembu swa hava leti hi faneleke hi ti balekela?
Tatar[tt]
Безгә потка табынуның нинди яшертен төрләреннән качарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni mitundu wuli yinyake ya kusopa vikozgo iyo tikwenera kucimbira?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaega o te ifo ki tupua kolā e se laveagofie e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai i ei?
Twi[tw]
Nneɛma a ɛyɛ den sɛ yebehu sɛ ɛyɛ abosonsom bɛn na ɛsɛ sɛ yeguan fi ho?
Tahitian[ty]
E mea tia ia maue ê atu tatou i teihea mau huru haamori idolo omoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pʼijil loʼlael ta yichʼel ta mukʼ lokʼolil skʼan xi jatavutik ta stojolal?
Ukrainian[uk]
Від яких прихованих форм ідолопоклонства необхідно втікати?
Umbundu[umb]
Olonjila vipi viefendelo lioviteka tu sukila oku tila?
Urdu[ur]
ہمیں کس طرح کی بُتپرستی سے بھاگنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u shavha mifuda ifhio ya midzimu i sili i sa vhonali?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần tránh những hình thức thờ hình tượng tinh vi nào?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pumalagiw kita ha ano nga diri dayag nga klase han idolatriya?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga tauhi tamapua fea ʼaē ʼe tonu ke tou feholaki mai ai?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela zokunqula izithixo ezifihlakeleyo esifanele sisabe kuzo?
Yapese[yap]
Ba miti mang meybil ko liyos nde gagiyel e ba t’uf ni ngad milgad riy?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìbọ̀rìṣà téèyàn ò lè tètè fura sí wo la ní láti sá fún?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼaxoʼob unaj k-púutsʼul ku keʼetel yéetel u adorartaʼal beetbil diosoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca cosa ni zanda guni adorar binni sin gudii cuenta.
Zande[zne]
Gini ngbatunga irisokpiaahe si aida ani oro behe?
Zulu[zu]
Iziphi izinhlobo ezicashile zokukhonza izithombe okudingeka sizibalekele?