Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أقول أن هؤلاء الناس أنقذوا حياتي، ولكن ما أعرفه الآن هو أنّهم فعلوا شيئاً أكثر أهمية حيث أنهم جعلوني أقوى لكي أنقذ نفسي، والأهم، أنهم ساعدوني على فهم شيء واللذي لم أكن أبداً متأكدة منه: أن تلك الأصوات كانت استجابة ذات مغزى لأحداث الحياة المؤلمة، وخاصة أحداث في مرحلة الطفولة، وعلى هذا النحو لم تكن عدوّتي لكن مصدراً من البصيرة داخل المشاكل العاطفية القابلة للحل.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər məni xilas etdiklərini deyərdim, indi daha vacib bir iş gördüklərini bilirəm. Onlar mənim özümü xilas etməyimə dəstək olub, və ən əsası, hər zaman şühbəhəndiyim bir şeyi başa düşməyimə kömək etdilər: eşitdiyim səslərin travmatik hadisələrə, xüsusən də uşaqlıqda baş vermiş hadisələrə cavab olduğunu və o səslərin düşmənlərim deyil, emosional problemlərin mənbəyi olduğunu anladım.
Bulgarian[bg]
Преди казвах, че тези хора ме спасиха, но това, което знам сега е, че те направиха нещо дори по-важно - те ми дадоха силите да спася себе си, и решаващото е, че те ми помогнаха да разбера нещо, което винаги съм подозирала - че моите гласове бяха смислен отговор на травматични събития в живота ми, и по-точно събития от детството ми, и че тези събития не бяха моите врагове, но извор на прозрение за разрешение на емоционалните проблеми.
Bosnian[bs]
Imala sam naviku da kažem da su me ti ljudi spasli, ali ono što znam sada je da su oni učinili nešto mnogo važnije u smislu mogućnosti da me sačuvaju, i na čvrst način su mi pomogli da shvatim nešto u šta sam uvjiek sumnjala: da su moji glasovi bili neki značajni odgovor na traumatične događaje u mom životu, posebno događaje iz detinjstva, i čak iako oni nisu bili moji neprijatelji, već neki izvor prosvetljenja, od razoravajućih emocionalnih problema.
Czech[cs]
Říkávala jsem, že mě tito lidé zachránili, ale pokud vím, udělali něco mnohem důležitějšího, protože mi dali sílu zachránit sebe sama. A zejména mi pomohli pochopit něco, co jsem vždycky tušila: mé hlasy představovaly určitou odpověď na traumatické životní události, zejména z dětství, takže nebyly mými nepřáteli, ale určitým druhem pohledu do řešitelných emočních problémů.
Danish[da]
Jeg plejede at sige, at disse mennesker reddede mig, men hvad jeg ved nu, er, at de gjorde noget endnu vigtigere ved at give mig kraften til at redde mig selv, og af afgørende betydning, de hjalp mig til at forstå noget, som jeg altid havde haft en formodning om: At stemmerne var et meningsfuldt svar på traumatiske livshændelser, særligt barndomshændelser og var som sådan ikke mine fjender, men en kilde til indblik i følelsesmæssige problemer, der kunne løses.
German[de]
Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres getan haben als sie mich dazu befähigten, mich selbst zu retten, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, das ich immer vermutet hatte, nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, und daher nicht meine Feinde, sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren.
Greek[el]
Μου έδωσαν τη δύναμη να σώσω μόνη μου τον εαυτό μου και με βοήθησαν να κατανοήσω αυτό για το οποίο πάντα έτρεφα υποψίες: ότι οι φωνές αποτελούσαν μια εποικοδομητική αντίδραση σε τραυματικά γεγονότα της ζωής μου, ιδιαιτέρως γεγονότα της παιδικής μου ηλικίας, κι έτσι οι φωνές δεν ήταν εχθροί μου αλλά με βοηθούσαν να αποκτήσω επίγνωση των συναισθηματικών μου προβλημάτων.
English[en]
I used to say that these people saved me, but what I now know is they did something even more important in that they empowered me to save myself, and crucially, they helped me to understand something which I'd always suspected: that my voices were a meaningful response to traumatic life events, particularly childhood events, and as such were not my enemies but a source of insight into solvable emotional problems.
Spanish[es]
Yo solía decir que estas personas me salvaron, pero lo que ahora sé es que hicieron algo aún más importante con lo cual me facultaron para salvarme, y sobre todo, me ayudaron a entender algo que yo siempre había sospechado: que las voces eran una respuesta significativa a eventos traumáticos de la vida, particularmente eventos de infancia, y como tal no eran mis enemigos sino una fuente de conocimiento de problemas emocionales solucionables.
Basque[eu]
Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.
Persian[fa]
عادت داشتم بگم اين آدمها من را نجات دادند، اما چيزى كه الان مىدانم اين است كه آنچه آنها انجام دادند حتى از آن هم مهمتر است، چون به من قدرت نجات دادن خودم را دادند، و به فهميدن چيزى كه همواره به آن شك داشتم كمك كردند؛ اين كه صداها واكنش پر معنايى به آن دسته از حوادث منجر به آسيبهاى روانى ، بخصوص حوداث دوران كودكى بودند و نه تنها دشمنم نبودند، بلكه منبع دانش ما به درون مشكلات احساسى حل شدنى هستند.
Finnish[fi]
Olen sanonut, että nämä ihmiset pelastivat minut. Nyt tiedän että he tekivät jotain vielä tärkeämpää: he antoivat minulle voiman pelastaa itseni ja mikä tärkeintä, he auttoivat minua ymmärtämään asian, jota olin aina epäillytkin: ääneni olivat merkityksellinen vastine traumaattisiin kokemuksiin, erityisesti lapsuuden tapahtumiin, eivätkä ne siis olleet vihollisiani vaan ne auttoivat ymmärtämään ja ratkaisemaan tunne-elämän ongelmia.
French[fr]
J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi-même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée : que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.
Hebrew[he]
נהגתי לומר שאנשים אלו הצילו אותי, אבל ממה שאני יודעת כיום הם עשו דבר חשוב יותר בכך שהם העניקו לי את העוצמה להציל את עצמי, ובאופן מכריע, הם סייעו לי להבין משהו שתמיד חשדתי שהוא כך: שהקולות היו תגובה בעלת משמעות לאירועים טראומטיים בחיי, במיוחד אירועים מהילדות, ובתור שכאלה הם לא היו האויב אלא מקור של תובנות לשם פתירת בעיות רגשיות.
Croatian[hr]
Govorila sam da su me ti ljudi spasili, ali ono što sad znam jest da su učinili nešto puno važnije: osnažili su me da sama sebe spasim, i najvažnije, pomogli su mi da shvatim nešto što sam oduvijek sumnjala: da su glasovi bili smislen odgovor na traumatične događaje u mom životu, osobito na događaje iz djetinjstva te kao takvi oni nisu bili moji neprijatelji, već izvor uvida u rješive emocionalne probleme.
Hungarian[hu]
Régen úgy mondtam, hogy ők mentettek meg engem, de ma már tudom, hogy ennél sokkal fontosabbat tettek: erőt adtak ahhoz, hogy megmentsem magam, és ami a fő, segítettek megérteni valamit, amit mindig is sejtettem: hogy a hangjaim jelentéssel bíró reagálások traumatikus életeseményekre, legfőképp gyerekkoriakra, és mint ilyenek, nem az ellenségeim, hanem eszközök, melyekkel beleláthatok a megoldható emocionális problémáimba.
Armenian[hy]
Ես այն ժամանակ ասում էի, որ այս մարդիկ փրկեցին ինձ, բայց հիմա կասեմ, որ նրանք արեցին մի շատ ավելի կարեւոր բան, քանզի նրանք դրդեցին ինձ փրկել ինքս ինձ, եւ հատկապես նրանք ինձ օգնեցին հասկանալ այն, ինչին ես միշտ կասկածել եմ. այն, որ իմ ձայները նշանակալից պատասխաններ էին կյանքի տխուր դեպքերին, հիմնականում մանկության ժամանակ եղած դեպքերին եւ որպես այդպիսին իմ թշնամիները չէին, այլ լուծելի հուզական խնդիրների ինտուիցիայի աղբյուր:
Indonesian[id]
Saya dulu sering berkata bahwa orang-orang inilah yang menyelamatkan saya, namun yang saya sadari sekarang adalah bahwa mereka melakukan sesuatu yang jauh lebih penting, yaitu menguatkan saya untuk menyelamatkan diri saya sendiri, dan yang paling penting adalah mereka membantu saya mengerti satu hal yang telah saya duga sebelumnya: bahwa suara-suara tersebut adalah respon yang penuh arti atas kejadian-kejadian traumatis di hidup saya, terutama di masa kecil saya, dan itu bukanlah musuh saya, namun yang memberitahu saya akan adanya masalah emosional yang dapat diatasi.
Italian[it]
Dicevo che queste persone mi hanno salvata, ma quello che so adesso è che hanno fatto qualcosa di ancor più importante nello spingermi a salvare me stessa, e in modo determinante, mi hanno aiutata a capire una cosa che avevo sempre sospettato: che le mie voci erano una reazione significativa ad eventi traumatici della vita, in particolare eventi dell'infanzia, e in quanto tali non erano mie nemiche ma suggerimenti su come affrontare problemi emotivi risolvibili.
Japanese[ja]
これらの人々が 私を救ったと言いましたが それよりもっと大切なことは 私が自分で自分を救う力を 与えてくれたのです 私が自分で自分を救う力を 与えてくれたのです そしてきわめて重要な事は 私の疑惑を明らかにしてくれたのです ”声”は私の人生のトラウマ 特に子供時代のものに 対する有益な反応だったのです それ自体は敵ではなく 感情的な問題を解く鍵となりました
Korean[ko]
이들이 저를 살렸다고 말하곤 하지만, 이제사 제가 알게된 것은, 그들이 한 일들이 제 자신을 살리도록 힘을 불어넣어 준 것 그 이상이고, 결정적으로 그들은 제가 늘 의심하던 어떤 것을 이해하는데 도움을 주었어요. 즉 그 목소리가 제 인생의 트라우마로 남은 기억들, 특히 어린 시절의 기억들에 대한 의미심장한 반응이고, 그것이 나의 적이 아니라 해결 가능한 감정적 문제에 대한 직관의 근원이라는 것을 이해하게 되었어요.
Lithuanian[lt]
Sakydavau, kad šie žmonės mane išgelbėjo, bet dabar žinau, kad iš tikro jie padarė kai ką svarbesnio: jie suteikė man galios išgelbėti save ir kas svarbiausia - jie padėjo man suprasti tai, ką visuomet žinojau: mano balsai buvo prasmingas atsakymas į traumuojančius gyvenimo įvykius, ypač vaikystėje, todėl jie buvo ne mano priešai, o įžvalgų šaltinis apie išsprendžiamas emocines problemas.
Dutch[nl]
Ik placht te zeggen dat deze mensen me redden maar nu weet ik dat ze iets veel belangrijkers deden: ze stelden me in staat om mezelf te redden. Cruciaal was ook dat ze me iets hielpen begrijpen dat ik altijd vermoed had: dat mijn stemmen een zinvolle respons waren op traumatische gebeurtenissen, vooral uit mijn kindertijd, en ze dus niet mijn vijand waren, maar een bron van inzicht in oplosbare emotionele problemen.
Portuguese[pt]
Costumava dizer que essas pessoas me salvaram, mas o que eu sei agora é que fizeram algo ainda mais importante, deram-me força para me salvar a mim própria, e fundamentalmente, ajudaram-me a perceber algo que sempre tinha suspeitado: que as minhas vozes eram uma importante resposta a eventos traumáticos, particularmente da infância e assim não eram minhas inimigas mas uma fonte de clareza para a resolução de problemas emocionais.
Romanian[ro]
Obișnuiam să spun că acești oameni m-au salvat, dar acum ştiu că au făcut ceva mai important: mi-au dat puterea să mă salvez, și mai ales, m-au ajutat să înțeleg ceva ce bănuisem dintotdeauna: că vocile erau răspunsul subtil la evenimente traumatizante, mai ales din timpul copilăriei, deci nu erau dușmanii mei, ci o susă de revelaţie pentru rezolvarea problemelor emoționale.
Russian[ru]
Раньше я говорила, что эти люди меня спасли, но теперь я знаю, что они совершили нечто ещё более важное: дали мне силы спасти себя и, что особенно ценно, подтвердили правильность моей догадки: мои голоса – это осмысленная реакция на травмирующие события, прежде всего, из детства. Это не враги, а источник информации об эмоциональных проблемах, которые поддаются решению.
Albanian[sq]
Mendoja se ata njerez me kishin shpetuar, por ajo c'ka di tani eshte qe ata bene dicka shume me teper te rendesishme, ato me fuqizuan mua per te shpetuar veten, dhe me e rendesishmja ata me ndihmuan te kuptoj ate qe kam dyshuar gjithnje: qe zerat e mi ishin nje pergjigje kuptimplote te eventeve traumatike te jetes, vecanerisht gjate femijerise, dhe si te tille nuk ishin armiqte e mi por nje burim per te kuptuar problemet e mia emocionale qe duheshin zgjidhur.
Serbian[sr]
Obično sam govorila kako su me ovi ljudi spasili, ali ono što sada znam je da su učinili nešto dosta važnije na taj način da su me naterali da spasim sebe, i presudno, pomogli su mi da razumem nešto u šta sam uvek sumnjala: da su moji glasovi bili smislen odgovor na traumatična životna dešavanja, naročito događaje iz detinjstva, i kao takvi, nisu bili moji naprijatelji, nego izvor uvida u rešive emotivne probleme.
Swedish[sv]
Förut sa jag att de här människorna räddade mig, men de gjorde något ännu viktigare genom att de gjorde det möjligt för mig att rädda mig själv, och avgörande, de hjälpte mig att förstå något som jag alltid hade misstänkt: att min röster var ett meningsfullt svar på traumatiska livshändelser, särskilt barndomshändelser, och som sådana var de inte mina fiender utan en källa till insikt i känslomässiga problem som gick att lösa.
Thai[th]
ฉันได้เคยพูดไว้ว่า คนเหล่านั้นช่วยชีวิตฉันไว้ แต่ตอนนี้ฉันได้รู้แล้วว่า พวกเค้าได้ทําอะไรบางอย่าง ที่สําคัญยิ่งกว่า นั่นคือเขาได้ให้พลังแก่ฉัน เพื่อให้ฉันได้รักษาชีวิตตัวเอง ที่สําคัญกว่านั้น พวกเขาทําให้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง ที่ฉันเคยสงสัยมาตลอด ว่าเสียงพูดเหล่านั้น สะท้อนไปด้วยความหมายต่อชีวิตฉัน ต่อเหตุการณ์ที่เป็นบาดแผลในชีวิต เหตุกาณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นตอนเป็นเด็ก ซึ่งนั้นทําให้เข้าใจว่าพวกเขาไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นแหล่งข้อมูล ถึงปัญหาทางอารมณ์ที่เยียวยาได้
Turkish[tr]
Eskiden bu insanların beni kurtardıklarını söylerdim, ama şimdi, bundan da önemli bir şeyi, kendi kendimi kurtarabilmem için bana güç verdiklerini biliyorum ve en önemlisi, her zaman şüphelendiğim bir şeyi anlamama yardımcı oldular: duyduğum seslerin travmatik yaşam olayları, özellikle de çocukukta yaşadıklarıma karşı verilen anlamlı bir tepki olduğunu ve bu nedenle seslerin düşmanım değil, çözülmesi mümkün duygusal sorunlara dair bir içgörü kaynağı olduklarını...
Vietnamese[vi]
Tôi từng nói rằng những con người này đã cứu lấy tôi, nhưng giờ đây tôi biết rằng họ đã làm một điều còn quan trọng hơn, đó là trao cho tôi sức mạnh để tự cứu chính mình, và quan trọng là họ giúp tôi hiểu được điều mà tôi đã luôn ngờ vực: rằng những tiếng nói của tôi là những lời đáp có ý nghĩa cho những chấn động trong cuộc sống, đặc biệt là thời thơ ấu, và như vậy không phải là kẻ thù của tôi mà là nguồn thấu hiểu cho những vấn đề cảm xúc có thể giải quyết.