Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Павел дҩагыланы ирылеиҳәоит: ‘Шәара шәахьынтә аӡәгьы дҭахаӡом; аӷба заҵәык ԥҽуеит ауп.
Acoli[ach]
Ci Paulo oa malo ka owaco ni: ‘Kadi ngat acel i kinwu pe birwenyo kwone; yeya keken aye biballe.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Paulo te kɛ da si nɛ e de ke: ‘Nyɛ ti nɔ ko nɔ ko be gboe; lɛ ɔ pɛ nɛ maa ywia.
Afrikaans[af]
Dan staan Paulus op en sê: ‘Nie een van julle sal doodgaan nie; net die boot sal verlore gaan.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ጳውሎስ ተነሳና እንዲህ አለ:- ‘ጀልባዋ ብቻ ትጠፋለች እንጂ ከእናንተ መካከል ማንም ሰው አይሞትም።
Arabic[ar]
ثم يقف بولس ويقول: ‹لن يخسر ايّ منكم حياته؛ وانما ستفقد السفينة.
Mapudungun[arn]
Fey mew Pablo witrapüray ka feypi: ‘Kiñe no rume ta eymün mew ñamümlayaymün (ñapümlayaymün) tamün mongen; tati farku müten llümkonay (llafkonay).
Aymara[ay]
Ukat Pablow saytʼasin akham säna: ‘Janiw khitis jiwkaniti; barco mayakiw chhaqxäni.
Azerbaijani[az]
Onda Pavel ayağa qalxıb deyir: ‘Heç biriniz ölməyəcəksiniz. Yalnız gəmi batacaq.
Baoulé[bci]
Kpɛkun Pɔlu jaso seli kɛ: ‘Amun nun wie fi su wuman, saan mmeli’n i kunngba cɛ yɛ ɔ́ sáci ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo sa mga pasahero: ‘Mayo ni saro na magagadan; an barko sana an mararaot.
Bemba[bem]
Lyena Paulo abebele ati: ‘Mwisakamana, Takuli nangu umo uwalafwa, ubwato fye e bwalaonaika.
Bulgarian[bg]
Тогава Павел се изправил и казал: „Нито един от вас няма да загуби живота си.
Bislama[bi]
Nao Pol i stanap long fes blong olgeta, i talem se: ‘Bambae i no gat wan long yumi we i save lusum laef blong hem; sip ya nomo bambae i lus.
Bangla[bn]
তখন পৌল উঠে দাঁড়িয়ে বলেন: ‘আপনাদের মধ্যে একজনও প্রাণ হারাবে না; শুধু জাহাজটা হারাতে হবে।
Catalan[ca]
Aleshores Pau es posa de peu i diu: «Cap de vosaltres no perdrà la vida; tan sols es perdrà el vaixell.
Garifuna[cab]
Ábati lararamun Pábulu aba lariñagun: ‘Úabei ni aban hídangiñe óunweti; waporurügüboun eferidira.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xpaʼeʼ el ri Pablo, xubʼij chi ke ri winäq: ‹Majun achike ta xtkäm, xa xe ri barco xtkʼis ruwäch.
Cebuano[ceb]
Unya si Pablo misulti kanila: ‘Walay usa kaninyong mamatay; ang sakayan lamang ang madaot.
Chuukese[chk]
Iwe, Paulus a útá me apasa: ‘Esap wor emén leimi epwe máló, nge ewe waa chék epwe ta.
Chuwabu[chw]
Venevo Paulo ohiimela nanda ohiloga dhahi: ‘Kavo mmodha mwa nyuwo onayelele egumi yaye; sikarera bahi jinayeleliwe.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Paul cu a dir i: ‘Pakhat hmanh nan nunnak nan sung lai lo; lawng bel hi a rawk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Pol ti debout e dir: ‘Personn parmi zot pa pou perdi zot lavi; zis bato ki pou perdi.
Czech[cs]
Tehdy vstal Pavel a řekl: ‚Ani jeden z vás nepřijde o život. Jenom loď bude zničena.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Pablo tsaʼ tejchi i tsiʼ subeyob: ‹Maʼanic majqui mi caj i chʌmel, cojach jini barco mi caj i jilel.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Pablo gwichi guali, geb soggali: ‘Bemar wargwensaale burgosuli; unnila urbi ayaroe.
Chuvash[cv]
Унтан Павел тӑрать те калать: «Сирӗнтен никам та пӗтмӗ, карап анчах пӗтӗ.
Welsh[cy]
Yna, cododd Paul a dweud: ‘Nid oes neb yn mynd i farw. Dim ond y llong fydd yn cael ei cholli.
Danish[da]
Så træder Paulus frem og siger: ’Ikke en eneste skal miste livet. Kun skibet vil gå tabt.
Dehu[dhv]
Mejë jë hi Paulo troa qaja ka hape: ‘Pëkö ala caasi e nyipunie ka troa mec; he hmekuje hi la ka troa luuz.
Ewe[ee]
Tete Paulo tsi tre hegblɔ be: ‘Mia dometɔ aɖeke maku o; ʋu la koe agbã.
Efik[efi]
Ekem, Paul adaha ada ọdọhọ: ‘Owo mbufo ndomokiet ididuọkke uwem esie; ubom ikpọn̄ikpọn̄ editak.
English[en]
Then Paul stands up and says: ‘Not one of you will lose his life; only the boat will be lost.
Spanish[es]
Entonces Pablo se levanta y dice: ‘Ninguno de ustedes perderá su vida; solo el barco se perderá.
Estonian[et]
Kuid siis tõuseb Paulus püsti ja ütleb: „Mitte keegi teist ei kaota oma elu; ainult laev hukkub.
Persian[fa]
آنگاه پولُس میایستد و میگوید: ‹هیچ یک از شما زندگیش را از دست نخواهد داد، و تنها کشتی از دست خواهد رفت.
Finnish[fi]
Silloin Paavali nousee ja sanoo: ’Kukaan teistä ei menetä henkeään; vain laiva uppoaa.
Fijian[fj]
E tucake o Paula qai kaya: ‘Ena sega ni dua e mate; ena kasa ga na waqa.
Faroese[fo]
Tá kemur Paulus fram og sigur: ’Eingin av tykkum fer at doyggja. Bert skipið skal ganga burtur.
Fon[fon]
Pɔlu wá site bo ɖɔ: ‘Mɛɖebǔ na kú ɖò mi mɛ ǎ; tɔjihun ɔ kɛɖɛ jɛn na lá mɛ.
French[fr]
Alors Paul dit: ‘Vous vous en sortirez tous sains et saufs; seul le bateau sera perdu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Paulo te shi edamɔ shi ni ewie akɛ: ‘Nyɛteŋ mɔ kome folo po elaajeŋ ewala; lɛlɛ lɛ pɛ baalaaje.
Gilbertese[gil]
Imwina e teirake Bauro ao e taku: ‘Akea temanna i buakomi ae e na kabuanibwai maiuna; tii te kaibuke ae e na uruaki.
Guarani[gn]
Upémaramo Pablo oñemboʼy ha heʼi chupekuéra: ‘Ni peteĩ napemanomoʼãi; ko várko añoite oñehundíta.
Wayuu[guc]
Nütamaaka Pablo, nümaka: ‹Nnojoleerü jaralüin ouktuin jaʼakajee; shieerü amülouika tü anuakat.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Paulu fọnṣite bo dọmọ: ‘Mẹdepope ma na hẹn ogbẹ̀ etọn bu; tọjihun lọ kẹdẹ wẹ na yin hinhẹnbu.
Ngäbere[gym]
Pablo nükani krö aune niebare kwe: ‘Mun ñaka gatai jire iti, ru aibe näin ngwarbe.
Hausa[ha]
Sai Bulus ya tashi tsaye ya ce: ‘Babu ko ɗayanku da zai rasa ransa; jirgin ne kawai zai hallaka.
Hebrew[he]
אז קם פאולוס ואמר: ’אף אחד מכם לא יאבד את חייו; רק הספינה תאבד.
Hindi[hi]
तब पौलुस उनके बीच खड़ा हुआ और बोला: ‘डरो नहीं। तुममें से किसी की भी जान नहीं जाएगी, सिर्फ जहाज़ डूब जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nian si Pablo nagsiling sa ila ‘Wala sing isa sa inyo nga mapatay; ang sakayan lamang ang maguba.
Hmong[hmn]
Povlauj txawm sawv ntsug thiab hais tias: ‘Nej yuav tsis muaj ib tug tuag li, tsuas yog lub nkoj puas xwb.
Hiri Motu[ho]
Bena Paulo ia toreisi, bona ia gwau: ‘Umui ta ena mauri do ia boio lasi; bouti sibona do ia boio.
Croatian[hr]
Tada je Pavao ustao i rekao: “Nijedan od vas neće izgubiti svoj život, samo brod će biti izgubljen.
Hungarian[hu]
– Egyikőtök sem veszíti el az életét; csak a hajó vész oda.
Armenian[hy]
Այդժամ Պողոսը ոտքի է կանգնում ու գոչում.
Herero[hz]
Okuzambo Paulus wa sekama na tja: ‘Kape nomundu pu eṋe ngu ma ṱu, posi yoskepi porwayo ondji mai ṱomwine.
Indonesian[id]
Maka Paulus berdiri dan berkata: ’Tidak seorang pun dari kamu akan kehilangan nyawanya; hanya kapal ini yang akan binasa.
Igbo[ig]
Pọl wee bilie ọtọ, sị ha: ‘Ọ dịghị onye n’ime unu ga-anwụ, ọ bụ naanị ụgbọ a ga-ala n’iyi.
Iloko[ilo]
Gapu itoy kuna ni Pablo kadakuada: ‘Awan uray maysa kadakayo ti matay; ti laeng barangay ti madadael.
Icelandic[is]
Þá gengur Páll fram og segir: ‚Enginn ykkar mun týna lífi. Aðeins skipið mun farast.
Isoko[iso]
Kẹsena Pọl o te dikihẹ ọ tẹ ta nọ: ‘Ọvuọvo rai nọ uzuazọ riẹ u re ti vrẹ ọ riẹ hẹ; ajokpa okọ na ọvo u re ti vrẹ.
Italian[it]
Allora Paolo si alza e dice: ‘Nessuno di voi perderà la vita; solo la nave andrà perduta.
Japanese[ja]
そのときパウロが立ち上がって言います。『 あなたがたのうち,だれも死ぬ人はありません。
Georgian[ka]
პავლე წამოდგა და ყველას მიმართა: ‘ყველა გადარჩებით, მხოლოდ გემი დაიღუპება.
Kabyle[kab]
Bulus ibedd ihi gar- asen yenna: ‘Ula d yiwen deg- wen ur iţmeţţat; anagar lbabuṛ- agi ara iɣerqen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kiwakliik laj Pablo ut kixye: ‹Kaʼajwiʼ li jukubʼ tsachq, maajun eere tkamq.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩo Paulo akĩrũgama gatagatĩ-inĩ kao akĩmera atĩrĩ: ‘Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wanyu ũgũkua; no marikabu ĩkũũra.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Paulus okwa fikama ndele ta ti kuvo: ‘Kape na nande oumwe womunye ta ka fya, oshikepa oyo aike tai ka hanauka po.
Kalaallisut[kl]
Taava Paulus nikuippoq oqarlunilu: ’Arlassiluunniit inuunini annaassanngilaa; umiarsuaq kisimi aserussaaq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Phaulu uambe: ‘Ki bhua-nda kala muthu ua-nda fuá; o naviio ngó ia-nda jimbila.
Kannada[kn]
ಆಗ ಪೌಲನು ಎದ್ದುನಿಂತು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: ‘ಹಡಗು ನಷ್ಟವಾಗುವದೇ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರಾಣನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이때 바울이 일어나 말했습니다. ‘여러분은 한 사람도 죽지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo Paulo ak’imana n’eribugha athi: ‘Sihali n’omughuma okwinywe oyukendi herya engebe yiwe; elyathu lisa lya likendi hera.
Kaonde[kqn]
Kepo Paulo aimene ne kwamba’mba: ‘Kechi mukafwe nangwa umo ne, poso bwato bonka.
Krio[kri]
Bɔt Pɔl tinap bifo dɛn ɛn tɛl dɛn se: ‘Nɔbɔdi nɔ go day; na di bot nɔmɔ go pwɛl.
Kwangali[kwn]
Paurusa makura ta sikama nokutanta asi: ‘Kutupu gumwe gweni ogu na zumbanesa eparu lyendi; ntudi sikepa selike nasi zumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Paulu otelamene vana bakala yo vova vo: ‘Ke vena muntu ko ovidisa moyo vovo nwina, nzaza kaka ivila.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Пабыл туруп, мындай дейт: «Эч кимиңер өлбөйсүңөр, кеме гана талкаланат.
Lamba[lam]
Eli Paulu angemakana ne kulabila ati: ‘Tapakalukulipo uukalofya umweo wakwe pali mwebo mwense; sombi ubwato bwenka.
Ganda[lg]
Awo Pawulo n’ayimirira n’abagamba: ‘Tewali n’omu ku mmwe ajja kufiirwa obulamu bwe; eryato lyokka lye lijja okusaanawo.
Lingala[ln]
Bongo ntoma Paulo atɛlɛmi mpe alobi na bango ete: ‘Moko na bino akobungisa bomoi na ye te; kaka masuwa yango moko nde ekobeba.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ໂປໂລ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ໃນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເສຍ ຊີວິດ; ເຮືອ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
Tada Paulius atsistoja ir sako: ‘Niekas iš jūsų nepraras gyvybės; tik laivas suduš.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Polo waimana kanena’mba: ‘I kutupu ufwa nansha umo; ino’nka kyombo kikajimina.
Luvale[lue]
Jino Paulu mwemana nakwamba ngwenyi: ‘Muli enu kamweshi mutu umwe mwafwako; shina wato kaha.
Lunda[lun]
Dichi Pawulu hakwimana nakuhosha nindi: ‘Kwosi niwumu hakachi kenu wukufwaku; watu hohu diwukukisika.
Luo[luo]
Bang’e, Paulo chung’ malo kendo wacho ni: ‘Onge kata ng’ato achiel kuomu, mabiro lalo ngimane; yie kende ema biro kethore.
Lushai[lus]
Tin Paula a dinga: ‘Pakhat mahin nun in hloh lo vang; lawng chauh hloh a ni ang.
Latvian[lv]
Tad pieceļas Pāvils un saka: ”Jūs visi paliksiet dzīvi. Bojā ies tikai kuģis.
Mam[mam]
Jawtzun weʼ Pablo ex tqʼama: ‹Mijun knajel qxol, oʼkxju bark knajel.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, tsakisótjen Pablo kʼoa kitsole: “Nijngojinla xi kuiyá; toje chitso xi jcha̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Pa̱a̱blʉ pyëdeˈky ets jyënany: Nipën kyaˈoogäˈäny; yëˈëyë jeˈeyë barkë tëgoyäämp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Pɔɔl hinjenga i nde ti ma yɛɛ: ‘Wu lii aa nyani, numu yia bɛ ɛɛ haa mu lia.
Morisyen[mfe]
Lerla Paul deboute ek dir: ‘Personn parmi zot pa pou perdi so lavi; zot pou perdi zis bato-la.
Malagasy[mg]
Dia nitsangana i Paoly ary niteny hoe: ‘Tsy hisy na dia iray aminareo aza hamoy ny ainy; ny sambo ihany no ho very.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino Paulo wimiliile nu kuvwanga ati: ‘Kusi nanti a wenga aamafwa, suka sile uwato ulio umalepooka.
Macedonian[mk]
Тогаш Павле станал и рекол: ‚Ниту еден од вас нема да го изгуби својот живот, туку само бродот ќе биде изгубен.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പൗലൊസ് എഴു ന്നേ റ്റു നിന്നു കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നിങ്ങളിൽ ആരും മരിക്കു ക യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Паул босож зогсоод: «Та нараас нэг ч хүн амиа алдахгүй. Гагцхүү усан онгоц л сүйрнэ.
Marathi[mr]
मग पौल उभा राहून म्हणतो: ‘तुमच्यातल्या कोणाचाही जीव गमावणार नाही, फक्त नावच काय ती गमावेल.
Malay[ms]
Kemudian Paulus berdiri lalu berkata, “Tidak seorang pun antara kamu akan mati, hanya kapal ini tidak dapat diselamatkan.
Maltese[mt]
Imbagħad iqum Pawlu u jgħid: ‘Ħadd minnkom mhu se jitlef ħajtu; il- bastiment biss se jintilef.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nda̱kundichi ta̱ Pablo ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ʼNda̱a̱ ni iinndó kǒo kuvi, iinlá tú barco yóʼova ndiʼi-xa̱ʼa.
Norwegian[nb]
Da sier Paulus: «Ikke en eneste av dere kommer til å miste livet, men båten vil gå tapt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Pablo kiniljuik: ‘Amo aka mikis, san nopa akali poliuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Pablo moajokuik uan kiniluij: ‘Niosemej nanmikiskej, sayoj barco uejueliuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Pablo omoketski uan okijto: ‘Nion se itech namejuan amo mikis; san barco xixinis.
Ndau[ndc]
Perapo Pauro wakamuka wonanga kuti: ‘Akuna na umwe wenyu acazoruza upenyu hwake; piketi basi ndiyona icazoruzika.
Nepali[ne]
त्यति नै खेर पावल जुरुक्क उठ्छ र यसो भन्छ: ‘तपाईंहरू कसैको ज्यानमा केही हानि हुनेछैन।
Lomwe[ngl]
Vanonto Paulo aahi: ‘Harwa-arimeela mukumi mmoha mwa nyuwo; nyenya pophoro ai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Pablo nokuiteua niman kijtoua: ‘Nion se xmikis; san barco xoxotonis.
Niuean[niu]
Ne tū hake a Paulo ti pehē: ‘Nakai taha ia mutolu ka mole e moui; ko e toga ni ka malona.
Dutch[nl]
Maar dan staat Paulus op en zegt: ’Niemand zal zijn leven verliezen, alleen het schip gaat verloren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uPowula wasikima wathi kibo: ‘Akekho noyedwa kini ozokulahlekelwa yipilwakhe; mkhumbi kwaphela ozokulahleka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Paulo akuimirira nati: ‘Palibe ali yense wa inu adzataya moyo wake; bwato lokha lidzatayika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Paulu atalama iya apopi okuti: ‘Nawike puonthue mankhi. Owato vala mauhanyauka.
Nyankole[nyn]
Paulo ayemerera agira ati: ‘Tihaine n’omwe oraafeerwe amagara ge; kureka obwato bwonka.
Nzima[nzi]
Akee Pɔɔlo dwazole gyinlanle na ɔzele kɛ: ‘Awie biala ɛnrɛminli ye ngoane; ɛlɛne ye ala a bazɛkye a.
Oromo[om]
Kana booda, Phaawulos ka’ee: ‘Markabicha qofaatu caba malee isin keessaa namni tokkollee hin du’u.
Ossetic[os]
Уӕд Павел сыстад ӕмӕ дзуры: «Иу адӕймаг дӕр уӕ нӕ фесӕфдзӕн, ӕрмӕстдӕр нау ныппырх уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Pablo bi mˈai ˈne bi ˈñenä: “Mäske nunä barko ma dä uadi, nuˈähu̱ hingä ma gi tuhu̱.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਜਹਾਜ਼ ਹੀ ਤਬਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Et imbaga nen Pablo: ‘Anggapoy anggan sakey ed sikayo ya ompatey; sayay barko labat so naderal.
Papiamento[pap]
Anto Pablo a lanta para i a bisa: ‘Ningun di boso lo no pèrdè boso bida; e barku so lo bai pèrdí.
Plautdietsch[pdt]
Dan stunt Paulus opp un säd: ‘Kjeena von junt woat omkomen. Bloos daut Schepp woat enne Grunt gonen.
Pijin[pis]
Then Paul standap and sei: ‘No eniwan long iufala bae dae; disfala ship nomoa bae nogud.
Polish[pl]
Wtedy Paweł wstał i rzekł: ‛Nikt z was nie zginie. Utonie tylko statek.
Pohnpeian[pon]
Paul eri kesihnenda oh indahda: ‘Sohte emen rehmwail pahn mehla; sohpet kelehpw pahn ohla.
Portuguese[pt]
Paulo disse então: ‘Nenhum de vocês perderá a vida; só o navio ficará perdido.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Pablo xwalajik xubʼij wariʼ: ‹Nijun chiwe kkamik; xaq xiw ri jukubʼ ksach uwäch.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi sayaykuspan Pablo nirqa: ‘Manam hukllapas wañunkichikchu, buquem ichaqa pakipakurunqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pabloqa sayarispa nin: ‘Manan mayqenniykichispas wañunkichischu; barcollan chinkanqa.
Rarotongan[rar]
I reira kua tu mai a Paulo e kua karanga e: ‘Kare okotai ia kotou e mate; ko te pai ua te ka ngaro.
Rundi[rn]
Paulo arahaguruka, ati ‘nta n’umwe muri mwebwe aza gutakaza ubuzima, imeri gusa ni yo iza kwononekara.
Romanian[ro]
Atunci Pavel se ridică în picioare și spune: ‘Nici unul dintre voi nu-și va pierde viața; numai corabia va fi distrusă.
Russian[ru]
Тогда Павел встаёт и говорит: «Никто из вас не погибнет. Только корабль разобьётся.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Pawulo arahaguruka maze aravuga ati ‘nta muntu n’umwe muri mwe uzatakaza ubuzima bwe; ubwato bwonyine ni bwo buzarohama.
Sena[seh]
Buluka penepo Paulu alimira mbalonga: ‘Nee mbodzi wa imwe anadzaluza umaso wace; bote basi ndi inafuna kudzaluzika.
Sango[sg]
Tongaso, Paul alondo, lo tene: ‘Zo oko na popo ti ala ayeke kui pëpe. Gi bateau ni si ayeke buba.
Sinhala[si]
එතකොට පාවුල් නැඟිටිලා මෙන්න මෙහෙම කියනවා: ‘ඕගොල්ලන්ගෙන් කාගේවත් ජීවිත නැති වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Phaawuloosi gotti yee togo yii: ‘Yowololla baˈannona, kiˈne giddo mittuno direyanno.
Slovak[sk]
Vtedy povstáva Pavol a hovorí: ‚Ani jeden z vás nepríde o život; iba loď bude zničená.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitsanga Paoly laha fa bakeo, ka nanao hoe: ‘Tsy ho maty tsika; sambo toy avao ro ho rendrike.
Slovenian[sl]
Nato je stopil Pavel mednje in jim rekel: »Nihče ne bo ob življenje, le ladja bo uničena.
Samoan[sm]
Ia, ona tu lea o Paulo i luga ma fai atu: ‘E le maimau se ola o se tasi o outou; na o le vaa o le a leaga.
Shona[sn]
Zvino Pauro anomira ndokuti: ʼHakuna nomumwe wenyu ucharashikirwa noupenyu hwake; igwa bedzi richarashika.
Songe[sop]
Akupu Mpoolo bayimeene aye nkwamba shi: ‘Muntu su ngumune a kwanudi tashimisha muwa waye nya; anka mashuwa bupenka bwao aashimina.
Albanian[sq]
Atëherë, Pavli ngrihet dhe thotë: ‘Asnjë nga ju nuk do ta humbë jetën; vetëm anija do të fundoset.
Serbian[sr]
Tada je Pavle ustao i rekao: ’Niko od vas neće izgubiti život; samo će brod biti izgubljen.
Saramaccan[srm]
Hën Paulosu hopo taanpu piki de taa: ’Na wan fuunu o lasi libi. Di boto nöö o booko kaba a sösö.
Sranan Tongo[srn]
Dan Paulus e opo tanapu èn e taki: ’Nowan fu unu sa lasi libi, soso a boto sa lasi.
Swati[ss]
Ngako Pawula wasukuma wema emkhatsini wabo watsi: ‘Kute namunye kitsi lotawufa, kodvwa umkhumbi wona utawuphuka.
Southern Sotho[st]
Joale Pauluse oa ema ’me o re: ‘Ha ho le ea mong oa lōna ea tla shoa; ke sekepe feela se tla senyeha.
Swedish[sv]
Då reser sig Paulus och säger: ”Ingen av er kommer att förlora livet. Bara båten kommer att gå förlorad.
Swahili[sw]
Ndipo Paulo anasimama na kuwaambia: ‘Hapana mtu kati yenu atakayepoteza uhai wake; meli peke yake itapotea.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Paulo anasimama na kuwaambia: ‘Hapana mtu kati yenu atakayepoteza uhai wake; meli peke yake itapotea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Pablo natuxu̱u̱ naʼthí: ‹Nimbáa dí ikháanʼ xákháñu; i̱ndó barco rí mambáa.
Tetun Dili[tdt]
Hafoin, Paulo hamriik no hatete: ‘Ema ida sei la lakon ninia moris; ró deʼit mak sei lakon.
Telugu[te]
అప్పుడు పౌలు లేచి నిలబడి ఇలా చెప్పాడు: ‘మీలో అందరూ కాపాడబడతారు; కానీ ఓడ మాత్రం మిగలదు.
Tajik[tg]
Он гоҳ Павлус бархоста, мегӯяд: «Ҳеҷ касе аз шумо нобуд нахоҳад шуд, танҳо киштӣ шикаст хоҳад хӯрд.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เปาโล จึง ยืน ขึ้น กล่าว ว่า: ‘ใน พวก ท่าน จะ ไม่ มี ผู้ ใด เสีย ชีวิต จะ เสีย ก็ แต่ เรือ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ጳውሎስ ደው በለ እሞ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ:-‘ዋላ ሓደ ካባኻትኩም ኣይክመውትን ኢዩ፣ እዛ መርከብ ጥራይ ኢያ እትስበር።
Turkmen[tk]
Şonda Pawlus ýerinden turup, olara şeýle diýýär: «Siziň hiç biriňiz ölmersiňiz, diňe gämi gark bolar.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila ni Pablo: ‘Walang isa mang mamamatay; ang barko lang ang mapapahamak.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ, Paulo akemala, akawatɛ ate: ‘Ndoko ɔtɔi a l’atei anyu layoshisha lɔsɛnɔ; paka wâto oto mbayohandjɔ.
Tongan[to]
Pea na‘e tu‘u hake ‘a Paula mo ne pehē: ‘ ‘E ‘ikai mate ha taha ‘iate kimoutolu; ko e vaká pē ‘e molé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Paulo wangusoka ndipu wangukamba kuti: ‘Palivi yo watayengi umoyu waki kweni boti pe ndilu liswekengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Paulu waimikila wati: ‘Taku muntu naba omwe uulaafwe, pele buyo bwato.’
Tojolabal[toj]
Anto ja Pablo kʼe tekʼan sok yala: «Mini june bʼa keʼntik oj chamuk; kechan oj chʼayuk ja barko.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Pablo tayalh chu kawani: Nitiku katinilh, kaj barco nalakgsputa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Pol i sanap namel long ol na i tok: ‘I no gat wanpela bilong yupela bai i lus; sip tasol bai lus.
Turkish[tr]
Bu sırada Pavlus ayağa kalkar ve şöyle der: ‘Hiçbiriniz hayatını kaybetmeyecek, yalnız gemi batacak.
Tsonga[ts]
Kutani Pawulo u suke a yima, a ku: ‘Ku hava ni un’we wa n’wina la nga ta lahlekeriwa hi vutomi; ku ta lahleka xikepe ntsena.
Tswa[tsc]
Zonake Paule i suka a yima aku: ‘Ku hava ni munwe wa nwina a ta nga lahlekelwa hi wutomi gakwe; ntsena a taru hi gona gi to lahleka.
Purepecha[tsz]
Pablu jauarasïndi ka uandasïndi: ‘No nema uarhiati; barkujku tsïnchiati.
Tatar[tt]
Шунда Паул болай ди: «Сезнең берегез дә һәлак булмаячак; корабль генә җимереләчәк.
Tooro[ttj]
Hanyuma Paulo akemerra yabagambira ati: ‘Busaho nomu arafeerwa obwomezi bwe; eryato niryo lyonka erirasiisikara.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayimilira na kuyowoya kuti: ‘Palije uyo wafwenge, ngaraŵa pera ndiyo yibwangandukenge.
Twi[tw]
Afei Paulo sɔree na ɔkae sɛ: ‘Mo mu biara renwu; hyɛn no nkutoo na ɛbɛbɔ.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Pabloe vaʼi, xi la jyale: Muʼyuk buchʼu ta xcham, kʼajomal noʼox ta xlilij li varkoe.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Павлус орнидин туруп: “Һеч қайсиңларниң һаяти зиянға учримайду; пәқәт кемә вәйран болиду.
Ukrainian[uk]
Тоді Павло став серед них і промовив: «Ніхто з вас не загине, загине тільки корабель.
Umbundu[umb]
Noke Paulu wa votoka kuenje wa popia hati: ‘Lomue pokati kene oka pesela omuenyo waye, onaviyu lika yika nyõleha.
Uzbek[uz]
Shunda Pavlus o‘rnidan turib: «Hech biringiz halok bo‘lmaysiz, faqat kema nobud bo‘ladi.
Venda[ve]
Zwenezwo Paulo a ima a ri: ‘A hu na na muthihi ane a ḓo xelelwa nga vhutshilo hawe; hu ḓo xela gungwa fhedzi.
Vietnamese[vi]
Rồi Phao-lô đứng lên nói: ‘Không ai trong vòng các ông sẽ mất mạng đâu; chỉ mất tàu thôi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Paulo onneemela ni khiyahimya so: ‘Khuuvo a nyuwo onrowa oyeleela okumi awe; paahi ekalawa tenrowa oyeleeleya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tinindog hi Pablo ngan nagsiring: ‘Waray bisan usa ha iyo an mamamatay; an barko la an maguguba.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼu ia Paulo ʼo ina ʼui fēnei: ‘ ʼE mole mate anai he tahi ia koutou; ʼe ko te vaka pe ʼaē ka maumau.
Xhosa[xh]
UPawulos uyaphakama esithi: ‘Akukho namnye wenu uza kufa; yinqanawa kuphela eya kutshona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly amy zay nitsangana, nivolan̈a: ‘Atsika tsisy ho maty, fa sambo ty fo ho robaka.
Yao[yao]
Kaneko Paulo akwima nikuŵeceta kuti: ‘Pangali mwa jemanja jucawe, nambo comboci cicijonasice.
Yoruba[yo]
Ni Pọ́ọ̀lù bá dìde dúró, ó sì sọ pé: ‘Kò sí ọ̀kan nínú yín tó máa kú; ọkọ̀ yìí nìkan la máa pàdánù.
Yucateco[yua]
Pablo túuneʼ waʼalajeʼ ka tiaʼalaj: Mix juntúul teʼex kun kíimliʼ; chéen le cheem kun xeʼexetʼpajloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque riasa Pablu ne riníʼ: Nin tobi de laatu qué zátidiʼ; barcu riʼ si zanitilú.
Zande[zne]
Fuoho, Pauro ki ru kuari ki ya: ‘Boro ho dagbaroni nika kpi te; kina bakurungba sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Pablo riás né raiby layibu: Ni toibto gaity, nosi bark reʼ guinitló.
Zulu[zu]
Khona uPawulu asukume athi: ‘Akekho kinina ozokufa; umkhumbi kuphela ozosilahlekela.