Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подгрупа включва домашни помощници и помощници за почистване по домовете, пране и ръчно гладене.
Czech[cs]
Tato skupina zahrnuje pomocníky a uklízeče v domácnostech a dále též ruční pradláky a žehlíře.
Danish[da]
Denne underkategori omfatter hushjælpere og personer, som gør rent hjemme hos folk og vasker og stryger deres tøj.
German[de]
Die Berufsuntergruppe schließt Haushaltshilfen und Reinigungskräfte ein, ebenso Wäscher und Bügler.
Greek[el]
Αυτή η υποομάδα περιλαμβάνει τους οικιακούς βοηθούς και το οικιακό προσωπικό καθαριότητας, καθώς και τους εργαζόμενους στην πλύση και το σιδέρωμα του ιματισμού.
English[en]
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Spanish[es]
La clasificación comprende el personal doméstico y los limpiadores, así como los lavanderos y planchadores.
Estonian[et]
Alarühma kuuluvad koduabilised ja koristajad kodudes, käsitsi pesupesijad ja triikijad.
Finnish[fi]
Tähän alaryhmään kuuluvat kotiavustajat ja siivoojat sekä vaatteiden pesua ja silitystä käsityönä tekevät henkilöt.
French[fr]
Ce sous-groupe comprend les aides de ménage et nettoyeurs domestiques, et les laveurs et repasseurs de linge à la main.
Hungarian[hu]
Ez az alcsoport a bejárónőket és a háztartásokban takarítókat, valamint a kézzel történő mosást és vasalást végzőket foglalja magában.
Lithuanian[lt]
Šis pogrupis apima namų valytojus ir pagalbininkus, skalbėjus ir lygintojus (rankomis).
Latvian[lv]
Šajā grupā iekļauti palīgi mājas darbos un tīrīšanas darbu izpildītāji, veļas mazgātāji un gludinātāji.
Maltese[mt]
Din is-sottokategorija tinkludi home helps, dawk li jnaddfu d-dar, il-ħasselin u min jgħaddi l-ħwejjeġ.
Dutch[nl]
Huishoudelijke hulpen, schoonmakers en personeel voor het wassen en strijken vallen onder de subgroep.
Polish[pl]
Ta grupa średnia obejmuje pomoce i sprzątaczy domowych, praczy ręcznych i prasowaczy bielizny.
Portuguese[pt]
Este subgrupo compreende ajudantes familiares em casas particulares, lavadeiras e engomadoras de roupa.
Romanian[ro]
Această subgrupă cuprinde menajerele și personalul de curățenie, precum și lucrătorii care spală și calcă rufele manual.
Slovak[sk]
Do tejto podskupiny patria pomocné sily v domácnosti a osoby, ktoré sa špecializujú na upratovanie a čistenie, ako aj osoby zabezpečujúce pranie a ručné žehlenie.
Slovenian[sl]
Ta podskupina vključuje gospodinjske pomočnike/gospodinjske pomočnice, čistilce/čistilke na domu ter pralce/pralke in ročne likarje/likarice perila.
Swedish[sv]
Denna undergrupp omfattar hembiträden och städare m.fl., samt tvättare och strykerskor.