Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 23 Záležitost se tedy zkoumala a nakonec zjistila, a oba byli pověšeni+ na kůlu;*+ poté to bylo před králem zapsáno do knihy záležitostí+ dnů.
Danish[da]
+ 23 Man undersøgte da sagen og opklarede den, hvorpå de begge blev hængt+ på en pæl. *+ Siden blev det i kongens nærværelse nedskrevet i bogen om tidens begivenheder. +
German[de]
+ 23 Da wurde die Sache untersucht und schließlich herausgefunden, und sie beide wurden an einen Stamm*+ gehängt,+ worauf es im Buch über die Angelegenheiten+ der Tage vor dem König aufgeschrieben wurde.
English[en]
+ 23 So the matter was sought out and eventually found out, and both of them got to be hanged+ on a stake;*+ after which it was written in the book of the affairs+ of the days before the king.
Spanish[es]
+ 23 De manera que se indagó el asunto, y con el tiempo fue descubierto, y los dos por fin fueron colgados+ en un madero;*+ después de lo cual esto se escribió en el libro de los asuntos+ de los días delante del rey.
Finnish[fi]
+ 23 Niinpä asia tutkittiin ja saatiin lopulta selville, ja heidät molemmat ripustettiin+ paaluun,*+ minkä jälkeen se kirjoitettiin kuninkaan edessä päivien asioita koskevaan kirjaan. +
French[fr]
23 L’affaire fut donc recherchée et finalement découverte, et tous les deux furent alors pendus+ à un poteau*+ ; puis, devant le roi, cela fut écrit dans le livre des affaires+ des jours.
Italian[it]
+ 23 Si indagò dunque sul fatto e alla fine si scoprì, ed entrambi furono appesi+ a un palo;*+ dopo di che fu scritto nel libro dei fatti+ dei giorni davanti al re.
Japanese[ja]
23 そこで,この事が追及され,結局明らかにされたので,彼らふたりは杭*に+掛けられることになった+。 その後,このことは王の前でその時代の事績の書+に書き記された。
Korean[ko]
+ 23 이렇게 해서 그 일이 조사되어 마침내 밝혀지자, 그 두 사람은 기둥에+ 매달리게 되었다. + 그리고 이 일은 왕 앞에서 당대의 사적에 관한 책에+ 기록되었다.
Norwegian[nb]
+ 23 Da ble saken undersøkt og til slutt oppklart, og de ble begge hengt+ på en pæl. *+ I kongens påsyn ble dette så nedskrevet i boken om dagenes hendelser. +
Dutch[nl]
+ 23 De zaak werd derhalve onderzocht en mettertijd [waar] bevonden, en beiden werden ten slotte aan een paal*+ opgehangen,+ waarna het in tegenwoordigheid van de koning in het boek van de aangelegenheden+ der dagen werd opgeschreven.
Portuguese[pt]
+ 23 De modo que o assunto foi pesquisado e finalmente descoberto, e ambos chegaram a ser pendurados+ num madeiro;*+ depois foi inscrito no livro dos assuntos+ dos dias perante o rei.
Swedish[sv]
+ 23 Så undersöktes saken och blev till sist uppklarad, och de båda hängdes upp+ på pålar. *+ I kungens närvaro blev detta sedan upptecknat i boken om dagarnas händelser. +