Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሥራቸው የሚገኘውን የአምላክ መንጋ እንዲጠብቁ ኃላፊነት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد عيَّن لهم يهوه ان يرعوا رعية الله التي في عهدتهم.
Central Bikol[bcl]
Iinasignar sinda ni Jehova na pastoran an aripompon nin Dios na nasa saindang pangataman.
Bemba[bem]
Yehova abapeela umulimo wa kucema umukuni wa kwa Lesa uo aabeba ukusakamana.
Bulgarian[bg]
Йехова ги е назначил да пасат стадото на Бога, което им е поверено.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtudlo kanila aron magbantay sa panon sa Diyos nga ubos sa ilang pag-atiman.
Czech[cs]
Jehova je pověřil, aby pásli Boží stádo, které je v jejich péči.
Danish[da]
Jehova har tildelt dem hvervet som hyrder for Guds hjord.
Ewe[ee]
Yehowa de dɔ asi na wo be woakplɔ Mawu ƒe alẽha si wotsɔ de wo si la.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ mmọ utom edikpeme udịmerọn̄ Abasi emi odude ke otu mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς έχει διορίσει να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού που είναι στη φροντίδα τους.
English[en]
Jehovah has assigned them to shepherd the flock of God in their care.
Estonian[et]
Samuti me saame kasu kogudusevanemate julgustusest ja abist.
Finnish[fi]
Hyödymme vanhimpien antamasta rohkaisusta ja tuesta.
Faroese[fo]
Jehova hevur tillutað teimum uppgávuna at røkta fylgi Guds.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nitsumɔ ewo amɛdɛŋ ni amɛlɛ́ Nyɔŋmɔ asafo kuu ni yɔɔ amɛkwɛmɔ shishi lɛ.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने झुँड की रखवाली करने के लिए प्राचीनों को नियुक्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsugo sa ila nga tatapon ang panong sang Dios nga ginaatipan nila.
Indonesian[id]
Yehuwa telah menugasi mereka utk menggembalakan dan merawat kawanan milik Allah.
Iloko[ilo]
Dinutokan ida ni Jehova nga ipastoranda ti arban ti Dios nga adda iti aywanda.
Icelandic[is]
Jehóva hefur skipað þá hirða þeirrar hjarðar sem hann hefur falið þeim.
Italian[it]
Geova Dio li ha incaricati di pascere il suo gregge affidato alla loro cura.
Georgian[ka]
ჩვენ დახმარებასა და გამხნევებას ვიღებთ უხუცესებისგან.
Kalaallisut[kl]
Taakku Guutip savaataanik Jehovap paarsisunngortippai.
Korean[ko]
여호와께서는 장로들을 임명하셔서 하느님의 양 떼를 치고 돌보게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova apesi bango mokumba ya kobatela bampate ya Nzambe oyo bazali na mabɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Jehova u ba file kuli ba lise mutapi wa Mulimu o ku bona.
Luvale[lue]
Yehova avahana mulimo wakufunga mikoko jenyi vaze avahana kulama.
Latvian[lv]
Jehova viņus ir iecēlis ganīt Dieva ganāmo pulku, kas ir viņu vadībā.
Morisyen[mfe]
Zeova finn donn zot responsabilite pu pran swin so trupo.
Malagasy[mg]
Notendren’i Jehovah hiandry ny ondrin’Andriamanitra eo aminy, izy ireny.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jitõñ ir ñan shepherd e bwijin Anij ej bed ibbeir.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിചാരണയിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കാനുള്ള നിയമനം യഹോവ അവർക്കാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ဂရုစိုက်ထိန်းကျောင်းရန် သူတို့ကို ယေဟောဝါတာဝန်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har satt dem til å være hyrder for hans hjord, som er i deres varetekt.
Niuean[niu]
Kua fifili e Iehova a lautolu ke leveki e fuifui mamoe he Atua mo e leoleo ai.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ba abetše go diša mohlape wa Modimo wo ba o gafetšwego gore ba o hlokomele.
Nyanja[ny]
Yehova wawapatsa ntchito yoŵeta gulu la nkhosa la Mulungu lili mwa iwo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਪਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova a asigná nan pa pastoreá e tou di Dios bou di nan cuido.
Polish[pl]
Korzystamy z zachęt i pomocy starszych.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapwukoahkin irail en apwalih sapwellime sihpw kan.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová os incumbiu de pastorear o Seu rebanho.
Rundi[rn]
Yehova yabashinze kuragira umukuku w’Imana bajejwe kubungabunga.
Sango[sg]
Jéhovah ahiri ala ti bata kundu ti Nzapa so a zia ni na maboko ti ala.
Slovak[sk]
Jehova ich poveril, aby pásli Božie stádo, ktoré je v ich starostlivosti.
Slovenian[sl]
Bog Jehova jim je zaupal pasenje njegove črede.
Samoan[sm]
Ua tofia i latou e Ieova e leoleo le lafu mamoe a le Atua ua tuuina atu i la latou tausiga.
Shona[sn]
Jehovha akavapa basa rokufudza boka raMwari ravanotarisira.
Albanian[sq]
Jehovai i ka caktuar që ta kullotin tufën e Perëndisë që është lënë nën kujdesin e tyre.
Serbian[sr]
Korist izvlačimo iz ohrabrenja i pomoći koju nam pružaju starešine.
Southern Sotho[st]
Jehova o ba abetse ho lisa mohlape oa Molimo o tlhokomelong ea bona.
Swedish[sv]
Jehova har förordnat dem att vara herdar för hans hjord, som de har anförtrotts.
Swahili[sw]
Yehova amewapa kazi ya kuchunga kundi la Mungu lililo katika utunzaji wao.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது மந்தையை மேய்க்கும் பொறுப்பை அவர்களிடம் அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తమ కాపుదలలో ఉన్న దేవుని మందను కాయడానికి యెహోవా వారిని నియమించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย พวก เขา ให้ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ที่ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sila ay inatasan ni Jehova upang magpastol sa kawan ng Diyos na nasa kanilang pangangalaga.
Tswana[tn]
Jehofa o ba abetse tiro ya go disa letsomane la Modimo le ba le tlhokometseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wababikka kutegwa beembele butanga mbobapedwe.
Tsonga[ts]
Yehovha u va avele ku risa ntlhambi wa Xikwembu lowu vekiweke emavokweni ya vona.
Twi[tw]
Yehowa apaw wɔn sɛ wɔnyɛn Nyankopɔn nguan.
Tahitian[ty]
Te ani ra Iehova ia ratou ia faaamu i te nǎnǎ ta ’na i tuu atu na ratou e tiai.
Ukrainian[uk]
Ми отримуємо користь із заохочення і допомоги старійшин.
Venda[ve]
Yehova o vha ṋea mushumo wa u lisa sambi ḽa Mudzimu ḽi re vhukati havho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chỉ định họ chăn bầy của Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ke nātou tauhi tana faga ōvi.
Xhosa[xh]
UYehova ubabele ukuba baluse umhlambi kaThixo abawuphathisiweyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti yàn wọ́n láti máa ṣolùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run tó wà lábẹ́ àbójútó wọn.
Zulu[zu]
UJehova uye wababela ukuba baluse umhlambi kaNkulunkulu abawuphathisiwe.