Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящите съединени дела социалните партньори първоначално са сключили колективни споразумения за въвеждане на допълнителна осигурителна схема, която да извършва директно поемане на медицински разходи, и в тези споразумения са определили една-единствена осигурителна институция, без да е проведена конкурентна процедура.
Czech[cs]
V projednávaných spojených věcech nejprve sociální partneři vyjednali kolektivní smlouvy, jejichž cílem bylo zavést systém doplňkového sociálního zabezpečení určený zejména k pokrytí nákladů na zdravotní péči, a v těchto smlouvách určili jediný pojišťovací subjekt, aniž přitom uplatnili zadávací řízení.
Danish[da]
I de foreliggende forenede sager førte arbejdsmarkedets parter i første omgang forhandlinger om kollektive aftaler med henblik på indførelse af en supplerende tillægsforsikringsordning, bl.a. med henblik på godtgørelse af sundhedsydelser, og udpegede i aftalerne en enkelt forsikringsinstitution, uden at der blev gennemført en udbudsprocedure.
German[de]
In den vorliegenden verbundenen Rechtssachen haben die Sozialpartner zunächst Tarifverträge zu dem Zweck ausgehandelt, ein System ergänzender Vorsorge zu errichten, das insbesondere Gesundheitskosten übernimmt, und in diesen Tarifverträgen einen einzigen Versicherer bestimmt, ohne ein Ausschreibungsverfahren durchzuführen.
Greek[el]
Στις υπό κρίση συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύθηκαν, αρχικώς, τη σύναψη συλλογικών συμφωνιών με σκοπό τη θέσπιση συστήματος επικουρικής ασφαλίσεως για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, των δαπανών υγείας και καθόρισαν, με τις συμφωνίες αυτές, έναν μόνον ασφαλιστικό φορέα χωρίς διαγωνισμό.
English[en]
In these joined cases, collective agreements were negotiated by the social partners with a view to establishing supplementary social insurance schemes, providing amongst other things for the payment of healthcare costs. In those agreements the social partners designated a single insuring body, without any competitive tendering procedure having been used.
Spanish[es]
En los presentes asuntos acumulados, primeramente determinados interlocutores sociales negociaron acuerdos colectivos con el fin de establecer un régimen de previsión social complementaria para, en particular, sufragar gastos sanitarios, y en tales acuerdos designaron una entidad aseguradora única sin recurrir a un procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Käesolevates liidetud kohtuasjades pidasid tööturu osapooled esialgu läbirääkimisi kollektiivkokkulepete üle, et kehtestada täiendav kindlustusskeem eelkõige tervisekulude kandmiseks, ning nimetasid nendes kokkulepetes ainsa kindlustusasutuse pakkumismenetlust kasutamata.
Finnish[fi]
Esillä olevissa yhdistetyissä asioissa työmarkkinaosapuolet ovat ensin neuvotelleet työehtosopimuksia, joilla on otettu käyttöön muun muassa terveydenhoitokulujen korvaamiseen tarkoitettu täydentävä vakuutusjärjestelmä, ja nimenneet kyseisissä sopimuksissa yhden ainoan vakuutuslaitoksen hallinnoimaan tätä järjestelmää ilman kilpailuttamismenettelyä.
French[fr]
Dans les présentes affaires jointes, des partenaires sociaux ont, dans un premier temps, négocié des accords collectifs en vue d’instituer un régime de prévoyance complémentaire aux fins notamment de la prise en charge des frais de santé et désigné, dans ces accords, un organisme assureur unique sans recourir à une procédure de mise en concurrence.
Croatian[hr]
U ovim spojenim predmetima socijalni su partneri, kao prvo, pregovarali o kolektivnim ugovorima kako bi uspostavili sustav dopunskog kolektivnog socijalnog osiguranja, osobito u svrhu preuzimanja troškova zdravstvene skrbi te su u tim ugovorima odredili samo jednog osiguravatelja, bez raspisivanja natječajnog postupka.
Hungarian[hu]
A jelen egyesített ügyekben a szociális partnerek először kollektív megállapodásokat kötöttek annak érdekében, hogy kiegészítő biztosítási rendszert hozzanak létre többek között az egészségügyi költségek viselése céljából, és e megállapodásokban közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül egyetlen biztosító szervezetet jelöltek ki.
Italian[it]
Nelle presenti cause riunite, alcune parti sociali hanno, in un primo tempo, negoziato accordi collettivi con l’intento di istituire un regime di previdenza complementare ai fini, segnatamente, della presa in carico delle spese sanitarie e hanno designato, nell’ambito di tali accordi, un unico organismo assicuratore senza ricorrere a una procedura di gara d’appalto.
Lithuanian[lt]
Šiose sujungtose bylose socialiniai partneriai pirmiausia suderėjo dėl kolektyvinių sutarčių, siekdami sukurti papildomo socialinio draudimo sistemą, pirmiausia skirtą sveikatos išlaidoms kompensuoti, ir pagal šias sutartis paskyrė vienintelę draudimo įstaigą, nepaskelbusios konkurso.
Latvian[lv]
Šajās apvienotajās lietās sociālie partneri pirmām kārtām apsprieda kolektīvos līgumus, lai izveidotu papildu sociālā nodrošinājuma shēmu, tostarp, lai segtu veselības aprūpes izdevumus, šajos līgumos noteica vienu apdrošināšanas sabiedrību, neizsludinot konkursu.
Dutch[nl]
In deze gevoegde zaken hebben de sociale partners in eerste instantie collectieve overeenkomsten gesloten om een stelsel van aanvullende voorzorg in het leven te roepen dat met name bedoeld is voor de dekking van zorgkosten, waarbij zij één verzekeringsorgaan hebben aangewezen zonder oproep tot mededinging.
Polish[pl]
W niniejszych sprawach połączonych najpierw partnerzy społeczni wynegocjowali porozumienia zbiorowe w celu ustanowienia uzupełniającego systemu ubezpieczeniowego, który miał służyć w szczególności do pokrywania kosztów opieki zdrowotnej, i wyznaczyli w tych porozumieniach jednego ubezpieczyciela bez przeprowadzenia procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
Nos presentes processos apensos, os parceiros sociais, numa primeira fase, negociaram acordos coletivos que visavam instituir um regime de previdência complementar, nomeadamente para efeitos da cobertura de despesas de saúde, e designaram, nestes acordos, um organismo segurador único sem recorrer a um processo de concurso.
Romanian[ro]
În prezentele cauze conexate, partenerii sociali au negociat, într‐o primă etapă, acorduri colective în vederea instituirii unui sistem de asigurări sociale complementare, în special în scopul preluării cheltuielilor cu asistența medicală, și a desemnat în aceste acorduri un organism asigurător unic fără a recurge la o procedură concurențială.
Slovak[sk]
V prejednávaných spojených veciach sociálni partneri najprv dojednali kolektívne dohody s cieľom zriadiť doplnkový režim sociálneho zabezpečenia najmä na krytie nákladov na zdravotnú starostlivosť a v týchto dohodách určili jedinú poisťovaciu organizáciu bez uskutočnenia výberového konania.
Slovenian[sl]
V teh združenih zadevah so socialni partnerji najprej s pogajanji dosegli kolektivne sporazume o uvedbi sistema dodatnega kolektivnega zavarovanja, zlasti za kritje stroškov zdravstvenih storitev, in v teh sporazumih brez razpisnega postopka določili eno samo zavarovalnico.