Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar was een wat roep - daar was - daar was " het sy vir haarself gesê.
Arabic[ar]
" كان هناك بعض البكاء واحد -- هناك --! هناك " قالت لنفسها.
Belarusian[be]
" Быў нехта плакаў - не было -! Было " сказала яна сабе.
Bulgarian[bg]
" Имаше един, който вика - имаше - имаше " казва тя за себе си.
Catalan[ca]
" Hi va haver alguns plorant una - no - no hi havia ", va dir per dins.
Czech[cs]
" Byl tam někdo plakal - bylo - nebylo " řekla si pro sebe.
Welsh[cy]
" Roedd rhywfaint o crio un - roedd -! Nad oedd " meddai wrthi ei hun.
Danish[da]
" Der var nogen græder - der var -! Der var " sagde hun til sig selv.
German[de]
" Es war jemand zu weinen - es war - es war ", sagte sie vor sich hin.
Greek[el]
" Δεν υπήρχε κάποιος να φωνάξει - δεν υπήρχε! Δεν υπήρχε ", είπε στον εαυτό της.
English[en]
" There was some one crying -- there was -- there was! " she said to herself.
Spanish[es]
" Hubo algunos llorando una - no se - no había ", dijo para sus adentros.
Estonian[et]
" Seal oli umbes üks nutt - oli - ei olnud! " Ütles ta iseendale.
French[fr]
" Il ya eu quelques larmes un - il y avait - il y avait " se dit- elle.
Irish[ga]
" Bhí roinnt ag caoineadh amháin - ní raibh -! Go raibh " a dúirt sí léi féin.
Galician[gl]
" Houbo algúns chorando un - había -! Houbo ", dixo para si mesma.
Hebrew[he]
" היה קצת בכי אחד - היה - היה ", אמרה לעצמה.
Croatian[hr]
" Bilo je netko plače - postoji - bilo je ", rekla je za sebe.
Hungarian[hu]
" Volt valaki sír - nem volt - volt! " Mondta magában.
Indonesian[id]
" Ada beberapa menangis satu - ada - ada! " Katanya pada dirinya sendiri.
Icelandic[is]
" Það var einhver að gráta - það var - það var " sagði hún við sjálfa sig.
Italian[it]
" C'è stato qualcuno piangere - c'era - c'era " disse a se stessa.
Korean[ko]
" 일부 외치는가 발생했습니다 - 거기 있었어요 -! 있다" 고 스스로에게 말했다.
Lithuanian[lt]
" Nors verksmas - buvo! ", Ji pasakė sau.
Latvian[lv]
" Bija daži saucēja - tur bija! Tur bija " viņa sev teica.
Macedonian[mk]
" Имаше некој плаче - Имаше - имаше ", рече таа за себе.
Maltese[mt]
" Kien hemm xi biki wieħed - kien hemm -! Kien hemm " qalet li lilha nfisha.
Norwegian[nb]
" Det var noen som gråt - det var - det var " sa hun til seg selv.
Dutch[nl]
" Er was iemand huilen - er was - er was " zei ze tegen zichzelf.
Polish[pl]
" Był ktoś płacze - nie było - nie było ", powiedziała do siebie.
Portuguese[pt]
" Houve alguns chorando um - havia -! Houve ", disse ela para si mesma.
Romanian[ro]
" Au fost nişte plans o - a fost - nu a existat ", a spus ea.
Russian[ru]
" Был кто- то плакал - не было -! Было " сказала она себе.
Slovak[sk]
" Bol tam niekto plakal - bolo - nebolo " povedala si pre seba.
Albanian[sq]
" Ka pasur disa njërit që bërtet - nuk ka - nuk kishte ", tha ajo me vete.
Serbian[sr]
" Било је неко плаче - није било - било је! ", Рекла је за себе.
Swedish[sv]
" Det var någon gråter - det var - det var ", sade hon för sig själv.
Swahili[sw]
" Kuna baadhi ya kilio moja - kulikuwa - kuna " alisema kwa mwenyewe.
Thai[th]
" มีบางคนร้องไห้ -- มี -- มี" เธอกล่าวกับตัวเอง
Turkish[tr]
" Bazı biri ağlayarak vardı vardı - yoktu " diye kendi kendine dedi ki.
Ukrainian[uk]
" Був хтось плакав - не було -! Було " сказала вона собі.
Vietnamese[vi]
" Có một số khóc - có - có ", bà nói với chính mình.