Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Λαμβάνοντας προπαντός υπόψη ότι τα σημαντικότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (Crédit Agricole, Sa Paolo, Caisse des Dépots και Dexia), στις μελέτες τους, αναφέρουν ότι το έργο μπορεί να χρηματοδοτηθεί με ιδιωτικά κεφάλαια σε ποσοστό 30 έως 35%, δηλαδή στο ανώτατο ποσοστό για υποδομές αυτού του είδους, και ότι η αναβολή του χρηματοδοτήσεων για 3 επί πλέον χρόνια σημαίνει απώλεια πολύτιμου χρόνου, μπορεί η Επιτροπή να δώσει σχετικές εξηγήσεις;
English[en]
Given that, above all, studies by leading financial institutions (Crédit Agricole, San Paolo, Caisse des Dépôts and Dexia) have indicated that the project can be financed, with 30-35 % private capital, that is, the maximum level allowed for infrastructure projects of this kind, and that postponing funding by a further three years would be a waste of precious time, can the Commission provide information on the matter?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta, sobre todo, que las principales entidades financieras (Crédit Agricole, San Paolo, Caisse des Dépôts y Dexia) indican en sus estudios que la obra se puede financiar en un 30 % — 35 % con capital privado, es decir, hasta los niveles máximos para este tipo de infraestructuras, y que aplazar la financiación otros tres años significa perder un tiempo precioso, ¿podría la Comisión informar al respecto?
French[fr]
En tenant surtout compte du fait que les principales institutions financières (le Crédit agricole, San Paolo, Caisse des dépôts et Dexia) ont indiqué dans leurs analyses que le chantier peut être financé par le biais de capitaux privés et ce, à concurrence de 30/35 % et qu'il s'agit donc là d'un niveau maximum pour les infrastructures de ce type, et en ne perdant pas de vue que le report du financement à trois autres années fait perdre un temps précieux, la Commission est-elle en mesure de donner des précisions à ce propos?
Italian[it]
Tenendo conto soprattutto che i principali istituti finanziari (Credit Agricole, San Paolo, Caisse des Dépots e Dexia), nei loro studi, hanno indicato che l'opera è finanziabile con capitali privati per il 30/35 % e, quindi, ai livelli massimi per le infrastrutture di questo genere e rinviare i finanziamenti di altri 3 anni significa perdere tempo prezioso, la Commissione è in grado di dare indicazioni in merito?
Dutch[nl]
Ook aan deze voorwaarden beantwoordt het spoorwegproject in kwestie. Bovendien hebben de voornaamste financiële instellingen (Crédit Agricole, San Paolo, Caisse des Dépots en Dexia) in hun studies aangegeven dat het project voor 30 à 35 % met privé kapitaal zou kunnen worden gefinancierd, d.w.z. het maximum niveau voor dit soort infrastructuurwerken, en dat door uitstel met nog eens 3 jaar veel kostbare tijd verloren zou gaan.
Portuguese[pt]
Tendo essencialmente em conta que as principais instituições financeiras (Crédit Agricole, San Paolo, Caisse des Dépots e Dexia) indicaram nos seus estudos que 30 a 35 % da obra pode ser financiada com capitais privados, que se trata, por conseguinte, de um nível máximo para as estruturas deste tipo e que o adiamento do financiamento por mais três anos representa uma grande perda de tempo, pode a Comissão prestar esclarecimentos sobre o assunto?