Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når I nu har fornærmet præsten,“ sagde dommeren til søstrene, „bliver jeg nødt til at sætte jer fast.“
German[de]
„Da Sie den Priester beleidigt haben“, sagte der Richter zu den Schwestern, „muß ich Sie in Untersuchungshaft nehmen.“
Greek[el]
«Αφού προσβάλατε τον παπά», είπε στις αδελφές ο αστυνόμος, «πρέπει να σας θέσω υπό κράτηση».
English[en]
“Since you have offended the padre,” the judge said to the sisters, “I will have to detain you.”
Spanish[es]
“Tendré que detenerlas por haber ofendido al padre”, dijo el comisario a las hermanas.
Finnish[fi]
”Koska olette loukanneet pappia”, tuomari sanoi sisarille, ”minun täytyy pidättää teidät.”
French[fr]
“Puisque vous avez offensé le padre, dit le juge aux sœurs, je suis obligé de vous retenir.”
Indonesian[id]
”Karena kalian telah mengganggu paderi,” kata hakim kepada saudari-saudari itu, ”saya harus menahan kalian.”
Italian[it]
“Poiché avete offeso il padre”, disse il magistrato alle sorelle, “vi devo trarre in arresto”.
Japanese[ja]
裁判官は姉妹たちに,「あなた方は神父の機嫌を損ねたので,私としてはあなた方を留置するほかありません」と言いました。
Korean[ko]
판사는 자매들에게, “신부에게 잘못을 했으니, 두 사람을 구류해야겠습니다”라고 말했다.
Norwegian[nb]
Dommeren sa til søstrene: «Siden dere har fornærmet pateren, må jeg holde dere i forvaring.»
Dutch[nl]
„Aangezien u de padre hebt beledigd,” zei de politierechter tot de zusters, „zal ik u moeten vasthouden.”
Portuguese[pt]
“Visto que ofenderam o padre”, disse o delegado às irmãs, “vou ter de prendê-las”.
Swedish[sv]
”Eftersom ni har förargat prästen”, sade domaren till systrarna, ”måste jag hålla er kvar i häkte.”