Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страноприемниците и хотелите в Словения също купували бутове, което допринесло за предлагането в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.
Czech[cs]
Šunkou se rovněž zásobovala slovinská pohostinství a hotely, čímž se rozšířila jejich jídelní nabídka.
Danish[da]
Også kroer og hoteller i Slovenien skaffede sig forsyninger af skinke, som blev sat på spisekortet.
German[de]
Außerdem wurden diese Schinken an die Gastwirtschaften und Hotels in Slowenien vertrieben und so in das kulinarische Angebot integriert.
Greek[el]
Αλλά και τα πανδοχεία και ξενοδοχεία της Σλοβενίας προμηθεύονταν ζαμπόν, προϊόν που προσέθετε ένα ακόμη πλεονέκτημα σε αυτά που είχε να προσφέρει ο κλάδος εστίασης της περιοχής.
English[en]
Inns and hotels in Slovenia also purchased hams, which contributed to what the hotel and catering sector had to offer.
Spanish[es]
También compraban jamones los restaurantes y hoteles de Eslovenia, que así podían aumentar la oferta del sector.
Estonian[et]
Ka Sloveenia võõrastemajad ja hotellid ostsid sinki ning see omakorda rikastas hotellides ja toitlustussektoris pakutavat.
Finnish[fi]
Kinkkuja ostivat myös slovenialaiset hotellit ja majatalot, jotka näin myös monipuolistivat tarjontaansa.
French[fr]
Les jambons étaient également livrés dans les auberges et les hôtels de Slovénie et ont ainsi permis d'enrichir l'offre du secteur de la restauration.
Hungarian[hu]
Szlovén fogadók és szállodák is vásároltak sonkát, ami hozzájárult a szálloda és vendéglátó ágazat kínálatához.
Italian[it]
I prosciutti venivano forniti anche a ristoranti e alberghi in Slovenia, contribuendo così allo sviluppo dell'offerta nel settore della ristorazione.
Lithuanian[lt]
Kumpius taip pat pirko Slovėnijoje įsikūrusios užeigos ir viešbučiai, taip išplėsdami viešbučių ir maitinimo įstaigų siūlomą asortimentą.
Latvian[lv]
Šķiņķus iegādājās arī Slovēnijas viesu nami un viesnīcas, papildinot viesnīcu un sabiedriskās ēdināšanas nozares piedāvājuma klāstu.
Maltese[mt]
Lukandi kbar u żgħar fis-Slovenja kienu jixtru wkoll il-prieżet, li kkontribwixxew għal dak li seta' joffri s-settur tal-lukandi u tal-ikel.
Dutch[nl]
Ook logementen en hotels in Slovenië kochten de hammen aan, wat bijdroeg tot datgene wat de horecasector te bieden had.
Polish[pl]
Zajazdy i hotele w Słowenii również kupowały szynki, co wpływało na ofertę sektora hotelarsko-gastronomicznego.
Portuguese[pt]
Os estabelecimentos hoteleiros de toda a Eslovénia adquiriam também presunto, que contribuía assim para a oferta do sector hoteleiro e da restauração.
Romanian[ro]
Hanurile și hotelurile din Slovenia cumpărau și ele șunci din Kras, care îmbunătățeau meniul în sectorul hotelier și în alimentația publică.
Slovak[sk]
Hostince a hotely v Slovinsku takisto nakupovali šunky, čím sa rozširovala ponuka hotelového a reštauračného sektora.
Slovenian[sl]
S pršuti so oskrbovali tudi gostilne in hotele v Sloveniji in se vključili v razvoj gostinske ponudbe.
Swedish[sv]
Värdshus och hotell i Slovenien köpte också skinka, som de använde i sitt utbud.