Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тълкуването на тази директива член 174 ЕО и заложеният в него принцип „замърсителят плаща“ са от особено значение, тъй като те са израз на основните принципи на политиката на Общността в областта на опазването на околната среда.
Czech[cs]
V rámci výkladu této směrnice je významný zejména článek 174 ES a zásada „znečišťovatel platí“, která je v něm zakotvena, neboť s její pomocí dochází k realizaci hlavních zásad Společenství v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Artikel 174 og det deri fastsatte princip om, at forureneren betaler, er af særlig betydning for fortolkningen af miljøansvarsdirektivet, da det gennemfører hovedprincipperne i Fællesskabets miljøpolitisk.
German[de]
Im Rahmen der Auslegung dieser Richtlinie kommt es insbesondere auf Art. 174 EG und das dort niedergelegte Verursacherprinzip an, da sie die umweltpolitischen Leitprinzipien der Gemeinschaft verwirklicht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ερμηνείας της εν λόγω οδηγίας, κρίσιμη είναι η διάταξη του άρθρου 174 ΕΚ και η θεσπισθείσα με το άρθρο αυτό αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η οποία υλοποιεί τις κατευθυντήριες αρχές της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
English[en]
In interpreting that directive, particular importance must be attached to Article 174 EC and the ‘polluter pays’ principle enshrined therein, since they underlie the Community’s guiding principles for environmental policy.
Spanish[es]
En el marco de la interpretación de dicha Directiva ha de prestarse especial atención al artículo 174 CE y al principio de «quien contamina paga» recogido en él, dado que dicha Directiva concreta los principios rectores de la Comunidad en materia de medio ambiente.
Estonian[et]
Selle direktiivi tõlgendamisel omavad EÜ artikkel 174 ja selles sätestatud „saastaja maksab” põhimõte erilist tähtsust, kuna need konkretiseerivad ühenduse juhtpõhimõtted keskkonnapoliitika valdkonnas.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin tulkinnan kannalta merkityksellisiä ovat erityisesti EY 174 artikla ja siinä vahvistettu saastuttaja maksaa -periaate, koska direktiivissä annetaan konkreettinen muoto yhteisön ympäristöpoliittisille pääperiaatteille.
French[fr]
Dans le cadre de l’interprétation de cette directive, l’article 174 CE et le principe du pollueur‐payeur qu’il consacre revêtent une importance particulière dans la mesure où ils concrétisent les principes directeurs de la Communauté en matière de politique de l’environnement.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv értelmezése során lesz fontos szerepe az EK 174. cikknek és az abban meghatározott szennyező fizet elvének, mivel az irányelv valósítja meg a Közösség környezetpolitikai vezérelveit.
Italian[it]
Nell’interpretare tale direttiva assumono rilievo, in particolare, l’art. 174 CE e il principio «chi inquina paga» sancito da questa norma, dal momento che la direttiva suddetta dà attuazione ai principi guida della Comunità in materia di politica ambientale.
Lithuanian[lt]
Aiškinant šią direktyvą ypač svarbūs EB 174 straipsnis ir jame įtvirtintas principas „teršėjas moka“, nes jais įgyvendinami pagrindiniai Bendrijos aplinkos politikos principai.
Latvian[lv]
Interpretējot šo direktīvu, it īpaši jānorāda uz EKL 174. pantu un tajā paredzēto principu “piesārņotājs maksā”, jo direktīvā ir īstenoti Kopienas vides politikas galvenie principi.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-interpretazzjoni ta’ din id-direttiva, l-Artikolu 174 KE u l-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas li jinsab fih għandhom importanza partikolari peress li jikkonkretizzaw il-prinċipji gwida tal-Komunita fir-rigward tal-politika ambjentali.
Dutch[nl]
Bij de uitlegging van deze richtlijn is vooral artikel 174 EG en het daarin geformuleerde beginsel dat „de vervuiler betaalt” van belang, aangezien deze richtlijn de basisbeginselen van het milieubeleid van de Gemeenschap ten uitvoer legt.
Polish[pl]
W ramach wykładni niniejszej dyrektywy istotny jest w szczególności art. 174 WE i ustanowiona w nim zasada „zanieczyszczający płaci”, ponieważ realizuje ona zasady przewodnie Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
No âmbito da interpretação deste directiva, estão particularmente em causa o artigo 174. ° CE e o princípio do poluidor‐pagador consagrado nesta disposição, dado que concretizam os princípios directores da política comunitária do ambiente.
Romanian[ro]
În cadrul interpretării acestei directive, articolul 174 CE și principiul „poluatorul plătește” consacrat de acesta au o importanță deosebită, în măsura în care concretizează principiile directoare ale Comunității în materia politicii în domeniul mediului.
Slovak[sk]
V rámci výkladu tejto smernice majú článok 174 ES a zásada „znečisťovateľ platí“, ktorú tento článok upravuje, osobitný význam v rozsahu, v akom konkretizujú riadiace zásady Spoločenstva v oblasti politiky životného prostredia.
Slovenian[sl]
V okviru razlage te Direktive sta pomembna zlasti člen 174 ES in v tem členu določeno načelo „plača povzročitelj obremenitve“, ker uresničuje vodilna načela okoljske politike Skupnosti.
Swedish[sv]
Inom ramen för tolkningen av detta direktiv är framför allt artikel 174 EG och den där fastställda principen att förorenaren ska betala av betydelse, eftersom de genomför gemenskapens vägledande miljöpolitiska principer.