Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولدت سمراء و ولدت أنثى، وولدت مسلمة في عالم يشكك بنا، لأسباب لا يمكن التحكم بها.
Czech[cs]
Narodila jsem se hnědá, jako žena a jako muslimka ve světě, který se na nás dívá podezíravavě z důvodů, kterou jsou mimo mou kontrolu.
Greek[el]
Γεννήθηκα μελαμψή, γεννήθηκα γυναίκα, και γεννήθηκα Μουσουλμάνα σ' έναν κόσμο αρκετά καχύποπτο απέναντί μας, για λόγους που δεν ελέγχω.
English[en]
I was born brown, I was born female, and I was born Muslim in a world that is pretty suspicious of us for reasons I can't control.
Spanish[es]
Nací marrón, nací mujer, y nací musulmana en un mundo que sospecha bastante de nosotros por razones que no puedo controlar.
Persian[fa]
رنگ پوستم قهوهای بود و دختر بودم، و مسلمانزاده بودم در دنیایی که به ما به شدت مشکوک است به دلایلی که از کنترل من خارج است.
French[fr]
Je suis née noire, je suis une femme, et je suis musulmane dans un monde où on se méfie de cette religion pour des raisons que je ne contrôle pas.
Croatian[hr]
Rođena sam kao tamnoputa žena i kao muslimanka u svijet koji je jako sumnjičav prema nama iz razloga na koje ne mogu utjecati.
Hungarian[hu]
Feketének születtem és nőnek, emellett muszlimnak egy olyan világban, ami elég gyanakvó velünk szemben olyan okok miatt, amire nincs befolyásom.
Indonesian[id]
Saya dilahirkan berkulit coklat, perempuan, dan dilahirkan muslim di dunia yang cukup mencurigai kami karena alasan yang tidak dapat saya ubah.
Italian[it]
Sono nata di colore, sono nata donna, e sono nata musulmana in un mondo sospettoso nei nostri confronti per ragioni che non posso controllare.
Macedonian[mk]
Се родив обоена, се родив сум како жена, и се родив како муслиманка во свет кој е прилично сомничав кон нас заради причини кои јас не можам да ги контролирам.
Dutch[nl]
Ik was gekleurd, ik was een meisje en ik was moslima in een wereld die ons wantrouwt om redenen die ik niet in de hand heb.
Polish[pl]
Urodziłam się śniada, jako kobieta, oraz muzułmanka w świecie, który jest wobec nas podejrzliwy z powodów, których nie kontroluję.
Portuguese[pt]
Eu nasci com pele morena, mulher, e nasci muçulmana num mundo que suspeita muito de nós por razões que não consigo controlar.
Russian[ru]
Я родилась цветной, я родилась женщиной и я родилась мусульманкой в мире, где это очень подозрительно по причинам вне моего контроля.
Slovak[sk]
Narodila som sa ako hnedá, ako žena a ako moslimka do sveta, ktorý je k nám dosť podozrievavý z dôvodov, ktoré nedokážem ovplyvniť.
Serbian[sr]
Rodila sam se sa braon kožom, rodila sam se kao žensko, i rođena sam muslimanka u svetu koji je prilično nepoverljiv prema nama iz razloga koje ne mogu da kontrolišem.
Swedish[sv]
Jag föddes färgad, jag föddes som kvinna, och jag föddes som muslim i en värld som är ganska misstänksam mot oss på grund av orsaker som jag inte kan kontrollera.
Turkish[tr]
Kahverengi doğdum, kadın olarak doğdum ve kontrol edemediğim nedenlerden dolayı bizden şüphe edilen bir dünyaya Müslüman olarak doğdum.
Ukrainian[uk]
Я народилася темношкірою, жінкою, мусульманкою у світі, що досить підозріло ставиться до нас. З тих причин, які я не можу контролювати.
Urdu[ur]
میں سیاہ فام پیدا ہوئی، میں عورت پیدا ہوئی، اور میں مسلم پیدا ہوئی، ایک ایسی دنیا میں جہاں ہم کافی مشکوک ہیں ان وجوہات سے جن پر میرا کوئی اختیار نہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra là người da màu. tôi sinh ra là phụ nữ, và tôi sinh ra là người Hồi giáo sống trong một thế giới mà mọi người nghi ngờ tôi vì những lý do mà tôi không tự làm chủ được.