Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když závazné prohlášení přiznává CBP významnou posuzovací pravomoc, podotýkám, že tato pravomoc je omezená.
Danish[da]
Selv om forpligtelseserklæringen indrømmer CBP et vidt skøn, er dette skøn dog underlagt forskellige regler.
German[de]
Auch wenn die Verpflichtungserklärung dem CBP ein weites Ermessen einräumt, so ist dieses Ermessen doch nicht unbeschränkt.
Greek[el]
Έστω και αν η δήλωση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων αναγνωρίζει στη CBP σημαντική εξουσία εκτιμήσεως, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η εξουσία αυτή είναι περιορισμένη.
English[en]
Even though the undertakings allow CBP a significant degree of latitude, that discretion is set within a framework.
Spanish[es]
Aun cuando los Compromisos confieran al CBP una amplia facultad de apreciación, cabe destacar que esta facultad se encuentra delimitada.
Estonian[et]
Isegi kui kohustustes tunnistatakse CBP-le ulatuslikku kaalutlusõigust, märgin, et see õigus on piiratud.
Finnish[fi]
Vaikka sitoumuksissa myönnetäänkin CBP:lle huomattavaa harkintavaltaa, huomautan, että tämä valta on valvottua.
French[fr]
Même si la déclaration d’engagement reconnaît au CBP un pouvoir d’appréciation important, nous remarquons que ce pouvoir est encadré.
Hungarian[hu]
Még ha a kötelezettségvállalási nyilatkozat jelentős mérlegelési jogkört is ismer el a CBP‐nek, megjegyzem, hogy e jogkörnek vannak keretei.
Italian[it]
Benché la dichiarazione d’impegno riconosca al CBP un notevole potere discrezionale, faccio rilevare come questo potere sia ben delimitato.
Lithuanian[lt]
Nors Įsipareigojimai palieka didelę diskreciją CBP, reikia pastebėti, kad ši diskrecija yra ribota.
Latvian[lv]
Kaut arī saistību deklarācija atzīst CBP ievērojamu diskrecionāro varu, es vēlētos atzīmēt, ka šīs pilnvaras ir ierobežotas.
Dutch[nl]
Ook al kent de verbintenissenverklaring het CBP een belangrijke beoordelingsmarge toe, deze is niet onbeperkt.
Polish[pl]
Nawet jeśli Zobowiązania pozostawiają CBP znaczny zakres uznania, zwracam jednak uwagę, że uznanie to podlega ograniczeniom.
Portuguese[pt]
Embora a declaração de compromisso reconheça ao CBP um poder de apreciação importante, há que observar que tal poder é delimitado.
Slovak[sk]
Aj keď vyhlásenie o záväzkoch priznáva CBP značnú diskrečnú právomoc, podotýkam, že táto právomoc je ohraničená.
Slovenian[sl]
Čeprav zaveze Uradu CBP omogočajo zelo široko območje lastne presoje, je to le omejeno.
Swedish[sv]
Även om CBP i åtagandeförklaringen ges en omfattande handlingsfrihet är denna frihet omgärdad av bestämmelser.