Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи съществуват всъщност специални автобусни линии, които свързват второстепенното летище и центъра на града, като разписанието им е съгласувано с полетите.
Czech[cs]
V mnohých případech totiž existují speciální autobusové linky spojující sekundární letiště a centrum města, s jízdním řádem přizpůsobeným letům.
Danish[da]
I mange tilfælde er der faktisk særlige busruter, der forbinder de sekundære lufthavne med bycentrum med afgangstider tilpasset flyene.
German[de]
In zahlreichen Fällen gibt es nämlich spezielle Buslinien mit auf die Flüge abgestimmten Fahrplänen, die den jeweiligen Sekundärflughafen mit dem Stadtzentrum verbinden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, υπάρχουν ειδικές γραμμές λεωφορείων που συνδέουν το δευτερεύον αεροδρόμιο και το κέντρο της πόλεως, με ωράρια προσαρμοσμένα στις πτήσεις.
English[en]
In many cases, there are special bus services which link secondary airports to the city centre with a timetable which is adapted to the flight times.
Spanish[es]
En efecto, en numerosos casos existen líneas de autobús especiales entre el aeropuerto secundario y el centro de la ciudad, con horarios adaptados a los vuelos.
Estonian[et]
Arvukatel juhtudel on tegelikult olemas spetsiaalsed lendudele kohandatud aegadega bussiliinid, mis ühendavad teisejärgulist lennujaama kesklinnaga.
Finnish[fi]
Lukuisissa tapauksissa nimittäin sivulentoaseman ja kaupungin keskustan välillä kulkee erityisiä linja-autoreittejä, joiden aikataulut on sovitettu lentoihin.
French[fr]
Dans de nombreux cas, il existe en effet des lignes de bus spéciales reliant l’aéroport secondaire et le centre-ville, avec des horaires adaptés aux vols.
Hungarian[hu]
Számos esetben üzemelnek ugyanis a másodlagos repülőteret a városközponttal összekötő külön buszjáratok, amelyeknek menetrendje a légi járatokhoz igazodik.
Italian[it]
In numerosi casi esistono, infatti, linee speciali di autobus che collegano l’aeroporto secondario ed il centro città, con orari adatti ai voli.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atveju yra specialios antrinį oro uostą ir miesto centrą jungiančios autobusų linijos su prie skrydžių pritaikytais tvarkaraščiais.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos ir īpaši autobusu maršruti, kuri savieno sekundāras nozīmes lidostu ar pilsētas centru un kuru saraksts ir pielāgots lidojumu laikiem.
Maltese[mt]
F’ħafna każijiet, fil-fatt jeżistu servizzi speċjali tax-xarabank bejn l-ajruport sekondarju u ċ-ċentru tal-belt, li jaħdmu bi skeda skont it-titjiriet.
Dutch[nl]
In vele gevallen zijn er namelijk speciale busdiensten tussen het secundaire vliegveld en het stadscentrum met een dienstregeling die op de vluchten is afgestemd.
Polish[pl]
W wielu przypadkach istnieją bowiem specjalne linie autobusowe łączące drugorzędne lotnisko z centrum miasta z rozkładem jazdy dostosowanym do lotów.
Portuguese[pt]
Em vários casos, existem com efeito linhas de autocarros especiais que ligam o aeroporto secundário e o centro da cidade, com horários adaptados aos voos.
Romanian[ro]
În numeroase cazuri, există într‐adevăr linii de autobuz speciale care leagă aeroportul secundar și centrul orașului, cu orare adaptate zborurilor.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch totiž existujú medzi vedľajším letiskom a centrom mesta špeciálne autobusové spojenia s cestovným poriadkom, ktorý je prispôsobený letom.
Slovenian[sl]
V številnih primerih namreč obstajajo posebne avtobusne povezave med sekundarnim letališčem in mestnim središčem, katerih urniki so usklajeni z leti.
Swedish[sv]
I många fall finns det särskilda busslinjer som förbinder sekundärflygplatser med stadskärnan, med tidtabeller som är anpassade till flygtiderna.