Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لست جاداً.
Bulgarian[bg]
Не говориш сериозно.
Czech[cs]
To nemyslíte vážně.
Danish[da]
Det mener du ikke alvorligt.
German[de]
Das ist nicht Ihr Ernst.
Greek[el]
Αστειεύεσαι.
English[en]
You're not serious.
Spanish[es]
No estás hablando en serio.
Estonian[et]
Ega sa tõsiselt ei räägi.
Persian[fa]
جدی که نمیگی ؟
Finnish[fi]
Et ole tosissasi.
French[fr]
Vous plaisantez!
Hebrew[he]
אתה לא רציני.
Croatian[hr]
Ti se šališ.
Hungarian[hu]
Ezt nem mondod komolyan.
Indonesian[id]
Kau tidak serius.
Icelandic[is]
Ūú ert ađ spauga.
Japanese[ja]
どう か し て る わ !
Macedonian[mk]
Се шегуваш.
Dutch[nl]
Je maakt een grapje.
Portuguese[pt]
Você não esta falando à sério.
Romanian[ro]
Doar nu vorbesti serios.
Slovak[sk]
To snáď nemyslíš vážne!
Slovenian[sl]
Šališ se.
Albanian[sq]
Nuk e ke seriozisht, apo jo?
Serbian[sr]
Nisi ozbiljan valjda.
Swedish[sv]
Du menar inte allvar.
Turkish[tr]
Ciddi olamazsın.
Vietnamese[vi]
Anh không đùa đấy chứ!