Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези плащания не се вземат предвид, изглежда, че несъстоятелността би била по-добро решение за държавата, отколкото приватизацията.
Czech[cs]
Pokud bychom tyto úhrady nezohledňovali, zdá se, že konkurz by pro stát byl výhodnějším řešením než privatizace.
Danish[da]
Hvis disse betalinger ikke tages i betragtning, ser det ud til, at konkurs ville have været en bedre løsning for staten end privatisering.
German[de]
Bleiben diese Zahlungen aber unberücksichtigt, so wäre eine Insolvenz offenbar die günstigere Lösung für den Staat gewesen als die Privatisierung.
Greek[el]
Εάν οι εν λόγω πληρωμές δεν είχαν ληφθεί υπόψη, φαίνεται ότι η κήρυξη της επιχείρησης σε πτώχευση θα συνέφερε περισσότερο το Δημόσιο από ό,τι η ιδιωτικοποίησή της.
English[en]
If these payments are not taken into account, it seems that bankruptcy would have been a more favourable outcome for the State than privatisation.
Spanish[es]
Si dichos pagos no se tienen en cuenta, parece que la quiebra habría sido una solución más favorable que la privatización para el Estado.
Estonian[et]
Kui neid makseid mitte arvesse võtta, tundub, et pankrot oleks olnud riigile soodsam lahendus kui erastamine.
Finnish[fi]
Jos näitä maksuja ei oteta huomioon, näyttää siltä, että vararikko olisi ollut valtiolle yksityistämistä edullisempi ratkaisu.
French[fr]
Si ces paiements ne sont pas pris en considération, il semble que la faillite de l'entreprise aurait constitué une solution plus favorable pour l'État que la privatisation.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem veszik figyelembe ezeket a kifizetéseket, a csőd az állam számára a magánosításnál előnyösebb megoldásnak látszik.
Italian[it]
Se si escludono pertanto dal calcolo questi pagamenti, risulta che lo Stato avrebbe tratto maggiore vantaggio da una procedura di fallimento che non da una privatizzazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu į šiuos mokėjimus nėra atsižvelgiama, atrodo, kad valstybei būtų buvę naudingiau paskelbti įmonės bankrotą, o ne įmonę privatizuoti.
Latvian[lv]
Ja šos maksājumus neņem vērā, tad šķiet, ka uzņēmuma maksātnespēja valstij būtu bijusi izdevīgāks risinājums nekā privatizācija.
Maltese[mt]
Jekk dawn il-ħlasijiet ma jittiħdux in kunsiderazzjoni, jidher li l-falliment kien ikun riżultat iktar favorevoli għall-Istat mill-privatizzazzjoni.
Dutch[nl]
Indien deze betalingen niet worden meegerekend lijkt het erop dat faillissement een gunstiger oplossing voor de staat zou zijn geweest dan privatisering.
Polish[pl]
Wydaje się, że gdyby przy obliczeniach nie wzięto pod uwagę wspomnianych płatności, upadłość omawianego przedsiębiorstwa okazałaby się dla państwa korzystniejsza niż prywatyzacja.
Portuguese[pt]
Se estes pagamentos não forem tidos em conta, afigura-se que, para o Estado, a falência teria sido um resultado mais favorável do que a privatização.
Romanian[ro]
Dacă nu se iau în considerare aceste plăți, reiese că falimentul ar fi fost un rezultat mai favorabil pentru stat decât privatizarea.
Slovak[sk]
Ak by tieto platby neboli zohľadnené, zdá sa, že konkurz podniku by bol pre štát výhodnejším riešením ako privatizácia.
Slovenian[sl]
Če se ta plačila ne upoštevajo, se zdi, da bi bil stečaj za državo boljša rešitev kot privatizacija.
Swedish[sv]
Om ingen hänsyn tas till dessa betalningar förefaller det som om staten skulle ha uppnått ett gynnsammare resultat vid ett konkursförfarande än vid en privatisering.