Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ouer manne kan ook ’n belangrike les in verband met waardelose woorde leer.
Amharic[am]
19 ከንቱ ቃላትን በተመለከተ ሽማግሌዎችም አስፈላጊ ትምህርት ይማራሉ።
Arabic[ar]
١٩ وَهُنَا يَتَعَلَّمُ ٱلشُّيُوخُ أَيْضًا دَرْسًا مُهِمًّا.
Aymara[ay]
19 Ukat irpir chuymaninakax inamay arunakat amuyasisapuniw parlapxaraki.
Azerbaijani[az]
19 Bundan ağsaqqallar da mühüm dərs götürə bilərlər.
Baoulé[bci]
19 Asɔnun kpɛnngbɛn’m be kusu’n, be fa finfin ndɛ kanlɛ’n i su afɔtuɛ tu be wun fɔ.
Central Bikol[bcl]
19 Kun mapadapit sa mga tataramon na daing kamanungdanan, may manonodan man na mahalagang leksion an kamagurangan.
Bemba[bem]
19 Baeluda nabo balasambililako isambililo ilyacindama sana.
Bulgarian[bg]
19 Старейшините също могат да научат нещо ценно във връзка с лишените от стойност думи.
Bislama[bi]
19 Long saed blong ol tok we i toktok nating nomo, ol elda tu oli save lanem wan impoten samting.
Cebuano[ceb]
19 Kon bahin sa mga pulong nga walay-bili, makakat-on usab ang mga ansiyano ug usa ka hinungdanong leksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
19 Konsernan parol ki napa valer, bann ansyen osi i aprann en leson enportan.
Czech[cs]
19 Varování před nehodnotnými slovy se týká i sborových starších.
Danish[da]
19 Angående ord der er uden værdi, er der også noget de ældste må lægge sig på sinde.
German[de]
19 Was wertlose Worte angeht, gibt es auch für Älteste Wichtiges zu beachten.
Dehu[dhv]
19 Ijije tro fe la itre qatre thup a hane xomi ini ka sisitria catr qa ngöne la eamo hna hamëne hnei Ioane, ngöne la angatr a drenge la itre trenge ithanata ka gufa.
Ewe[ee]
19 Le nya ƒuƒluwo gome la, hamemetsitsiwo hã srɔ̃a nu vevi aɖe.
Efik[efi]
19 Mbiowo n̄ko ẹkpep ata akpan n̄kpọ ẹban̄a ikpîkpu ikọ.
Greek[el]
19 Όσον αφορά τα λόγια χωρίς αξία, και οι πρεσβύτεροι αντλούν ένα σημαντικό δίδαγμα.
English[en]
19 When it comes to valueless words, elders too learn an important lesson.
Spanish[es]
19 También los ancianos tienen presente la advertencia contra las palabras sin valor.
Estonian[et]
19 Seoses tühiste sõnadega on ka kogudusevanematel midagi olulist õppida.
Persian[fa]
۱۹ پیران جماعت هم در زمینهٔ دوری و اجتناب از سخنان پوچ و بیارزش درسی مهم میگیرند.
Finnish[fi]
19 Kun on kyse arvottomista sanoista, myös vanhimmilla on jotain tärkeää opittavaa.
Fijian[fj]
19 Era vuli tale ga na qase ena ivakaro me baleta na vosa wale.
French[fr]
19 Pour ce qui est des paroles sans valeur, il y a dans la recommandation de Jean une leçon importante pour les anciens.
Ga[gaa]
19 Asafoŋ onukpai hu kaseɔ nɔ ko ni he hiaa waa ni kɔɔ yaka wiemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
19 E reke naba reireiaia unimwaane ae kakawaki ni kaineti ma taeka aika akea maneia.
Guarani[gn]
19 Ansianokuéra avei tekotevẽ oñatende ani hag̃ua omboʼe vyrorei.
Gujarati[gu]
૧૯ વડીલોએ પણ ધ્યાન રાખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
19 Na nuhe dù ohó ovọ́ lẹ, nuplọnmẹ titengbe de die he mẹho agun tọn lẹ dona hẹn do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
19 Idan ya zo ga kalaman banza, dattawa ma sun koyi darussa masu muhimmanci.
Hebrew[he]
19 גם זקני־הקהילה צריכים ללמוד לקח חשוב בעניין השימוש במילים ריקות.
Hindi[hi]
19 जब खोखले शब्दों की बात आती है, तो प्राचीनों को भी एक अहम बात का ध्यान रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
19 Kon tuhoy sa walay pulos nga mga pulong, makatuon man ang mga gulang sing isa ka importante nga leksion.
Hiri Motu[ho]
19 Danu, gau badana be elda taudia idia naria namonamo.
Croatian[hr]
19 U vezi s ispraznim riječima i starješine izvlače važnu pouku.
Haitian[ht]
19 Anrapò ak pawòl ki san valè, ansyen yo tou aprann yon leson enpòtan.
Hungarian[hu]
19 A hiábavaló szavakkal kapcsolatban a véneknek is meg kell tanulniuk egy fontos leckét.
Armenian[hy]
19 Անարժեք խոսքերի առնչությամբ երեցները եւս սովորելու բան ունեն։
Western Armenian[hyw]
19 Սնոտի խօսքերու առնչութեամբ, երէցներն ալ կարեւոր դաս մը կը սորվին։
Indonesian[id]
19 Mengenai kata-kata yang tidak bernilai, para penatua juga memperoleh pelajaran yang penting.
Igbo[ig]
19 Ndị okenye na-amụtakwa ezigbo ihe n’ihe ndị a e kwuru banyere okwu ndị na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
19 Adda masursuro dagiti panglakayen no maipapan kadagiti awan pategna a sasao.
Icelandic[is]
19 Öldungar geta líka dregið mikilvægan lærdóm af viðvörun Biblíunnar um fánýt orð.
Isoko[iso]
19 U fo nọ ekpako ukoko omarai a rẹ yọroma re a siọ eme nọ i fioka ha ba ẹta.
Italian[it]
19 In quanto alle parole senza valore, anche gli anziani imparano una cosa importante.
Japanese[ja]
19 長老たちも,無価値な言葉に関して重要な教訓を学べます。
Georgian[ka]
19 ფუჭ სიტყვებთან დაკავშირებით უხუცესებიც მნიშვნელოვან რამეს სწავლობენ.
Kongo[kg]
19 Sambu na yina metala bangogo ya mpamba-mpamba, bankuluntu mpi kebaka dilongi mosi ya mfunu.
Kazakh[kk]
19 Бос сөздерге қатысты ақсақалдар үшін де маңызды сабақ бар.
Kalaallisut[kl]
19 Oqaatsinut naleqanngitsunut tunngatillugu aamma utoqqaanertat pingaarutilimmik ilinniagassaqarput.
Korean[ko]
19 무가치한 말과 관련해서는 장로들도 중요한 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Pa mambo a byambo byatu, bakulumpe mu kipwilo nabo bafunjilako lufunjisho lwanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Akuluntu mpe balenda longoka diambu diamfunu mu kuma kia mvovo miakondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
19 Пайдасыз сөздөргө байланыштуу айтылгандардан аксакалдар да маанилүү сабак ала алышат.
Ganda[lg]
19 Bwe kituuka ku bigambo ebitaliimu, waliwo ekintu ekikulu n’abakadde kye balina okuyiga.
Lingala[ln]
19 Bankulutu mpe bakoki kozwa liteya na likambo yango.
Lozi[loz]
19 Maeluda ni bona ba ituta tuto ye tuna ka za taba ye ya manzwi a mbango.
Lithuanian[lt]
19 Perspėjimas dėl beverčių žodžių aktualus ir vyresniesiems.
Luba-Katanga[lu]
19 Bakulumpe nabo batadijanga bya binebine kutyina kunena binenwa bya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
19 Bakulu badi pabu ne bua kudimukila mêyi a patupu.
Luvale[lue]
19 Vakulwane navakivo vatela kulihenda kumazu amokomoko.
Lunda[lun]
19 Kutalisha hamazu amukunkulwayi, aeluda niwena adizilañaku chuma chalema.
Luo[luo]
19 Kodok korka weche manono, jodong-kanyakla bende yudo puonj maduong’ ahinya.
Lushai[lus]
19 Thusawi tlâktlai lote chungchângah chuan upate pawhin thil pawimawh tak an zir a.
Latvian[lv]
19 Ja ir runa par nevērtīgiem vārdiem, arī draudzes vecākie ņem vērā kaut ko svarīgu.
Morisyen[mfe]
19 En rapport avek bann parole ki pena okenn valeur, bann ancien aussi kapav aprann enn leson important dan conseil Jean.
Malagasy[mg]
19 Tena mila mitandrina koa ny anti-panahy, mba tsy hiteny zava-poana.
Marshallese[mh]
19 Kin nan ko ejelok tokjeir, elder ro rej bar katak juõn men eaorõk.
Macedonian[mk]
19 Во врска со празните зборови, и старешините учат една важна лекција.
Malayalam[ml]
19 വ്യർഥവാക്കുകളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മൂപ്പന്മാർക്കും ഒരു സുപ്രധാന പാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Ахлагчид ч гэсэн утгагүй юм ярихаас болгоомжлох ёстой.
Mòoré[mos]
19 Kãsem dãmbã me zãagda b mens ne goam sẽn pa tar yõodã.
Marathi[mr]
१९ निरर्थक गोष्टींच्या संदर्भात, मंडळीतील वडीलही एक महत्त्वाचा धडा घेऊ शकतात.
Maltese[mt]
19 Rigward kliem fieragħ, l- anzjani wkoll jitgħallmu lezzjoni importanti.
Burmese[my]
၁၉ အကြီးအကဲများလည်း တန်ဖိုးမဲ့သောစကားများနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသင်ခန်းစာတစ်ခု ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
19 Når det gjelder verdiløse ord, kan også de eldste lære noe viktig.
Nepali[ne]
१९ व्यर्थ कुराबारे प्राचीनहरू पनि सचेत हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
19 Ovakulunhuongalo navo otave lihongo yo oshilihongomwa sha fimana ngeenge tashi uya pokuhenuka eendjovo dongaho.
Niuean[niu]
19 Hagaao ke he tau kupu fakateaga, ne ako foki he tau motua e fakaakoaga aoga lahi.
Dutch[nl]
19 Op het punt van woorden die niets waard zijn, kunnen ook ouderlingen iets belangrijks leren.
Northern Sotho[nso]
19 Ge go tliwa tabeng ya mantšu a lefeela, bagolo le bona ba ithuta thuto e bohlokwa.
Nyanja[ny]
19 Pankhani ya mawu opanda pake, akulunso ayenera kutengapo phunziro lofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
19 Tupu, mbupondola okukuatesako unene ovakulu vomawaneno konthele yonondaka mbahasilivila.
Oromo[om]
19 Gorsi dubbii waa’ee hin baafne ilaalchisee kenname jaarsoliidhaafis barumsa gaarii ta’a.
Ossetic[os]
19 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дӕр уымӕй сӕ бон у хорз зонд райсын.
Panjabi[pa]
19 ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 No nipaakar ed saray salitan andiay kana, makaaral met iray mamatatken na importantin leksion.
Papiamento[pap]
19 Pa loke ta palabranan sin balor, ansianonan tambe ta siña un lès importante.
Pijin[pis]
19 Olketa elder savve lanem gudfala samting tu long diswan.
Polish[pl]
19 Jeśli chodzi o bezwartościowe słowa, ważne wnioski mogą wyciągnąć również starsi.
Pohnpeian[pon]
19 Me pid duwen lokaia mwahl kan, elder kan pil anahne ale kasukuhl kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
19 A respeito de palavras sem valor, os anciãos também aprendem uma lição importante.
Quechua[qu]
19 Ancianospis chay qhasi mana kaq parlaykunamanta, jarkʼakunanku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Chaynataqmi, ancianokunapas yachanku yanqa rimaykunamanta cuidakunapaq apostol Juanpa consejo qosqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Congregacionpi umalliqkunapas cuidakunankun mana valeq rimaykunamanta.
Rundi[rn]
19 Ku bijanye n’amajambo ata co amaze, abakurambere na bo nyene barahakura icigwa gihambaye.
Ruund[rnd]
19 Piur pa mazu ma chamwamu, amakurump niyawiy akwilej dilejan dijim.
Romanian[ro]
19 Şi bătrânii pot învăţa o lecţie importantă de aici.
Russian[ru]
19 Старейшины тоже могут извлечь из этого важный урок.
Kinyarwanda[rw]
19 Abasaza na bo hari isomo ry’ingenzi bavana ku birebana n’amagambo atagira umumaro.
Sango[sg]
19 Tongana a ndu tënë ti asenge senge tënë, a-ancien nga kue ayeke na mbeni kpengba ye ti mandango ni.
Sinhala[si]
19 වැදගැම්මකට නැති කතාවලින් වැළකී සිටීම සම්බන්ධයෙන් වැඩිමහල්ලන්ටද යමක් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
19 Aj starší sa učia niečo dôležité, pokiaľ ide o bezcenné slová.
Slovenian[sl]
19 V zvezi s praznim govorjenjem pa se lahko nekaj pomembnega naučijo tudi starešine.
Shona[sn]
19 Nezvemashoko asina zvaanobatsira, vakuru vanodzidzawo chidzidzo chinokosha.
Albanian[sq]
19 Në lidhje me fjalët e kota, edhe pleqtë nxjerrin një mësim të rëndësishëm.
Serbian[sr]
19 Kada su u pitanju isprazne reči, starešine takođe uče nešto veoma važno.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma owruman musu luku bun tu fu no taki sani di no warti notinoti.
Southern Sotho[st]
19 Ho na le thuto ea bohlokoa eo baholo le bona ba ka ithutang eona tabeng ea mantsoe a lefeela.
Swedish[sv]
19 När det gäller värdelösa ord kan också de äldste lära sig något viktigt.
Swahili[sw]
19 Wazee pia wanajifunza somo la maana kuhusu maneno yasiyo na thamani.
Congo Swahili[swc]
19 Wazee pia wanajifunza somo la maana kuhusu maneno yasiyo na thamani.
Thai[th]
19 ผู้ ปกครอง ก็ ได้ บทเรียน สําคัญ ใน เรื่อง ถ้อย คํา ที่ ไร้ ค่า ด้วย.
Tigrinya[ti]
19 ሽማግለታት እውን ብዛዕባ ኸንቱ ቓላት ሓደ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኺመሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
19 Mbatamen kpa ka ve hen kwagh u injaa sha kwagh u akaaôron a gbilinigh la.
Turkmen[tk]
19 Boş sözler babatda ýaşulular hem wajyp sapak edinip biler.
Tagalog[tl]
19 Pagdating sa mga salitang walang kabuluhan, ang mga elder ay may matututuhan ding mahalagang aral.
Tetela[tll]
19 Lo kɛnɛ kendana la ɛtɛkɛta w’anyanya, dikumanyi vɔ lawɔ kokaka kondja wetshelo w’ohomba.
Tswana[tn]
19 Bagolwane le bone ba ithuta thuto ya botlhokwa malebana le mafoko a a se nang mosola.
Tongan[to]
19 ‘I he‘ene hoko mai ki he ngaahi lea muná, ‘oku toe ako foki ‘e he kau mātu‘á ha lēsoni mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Caboola kumajwi aabuyo, baalu abalo bayiya ciiyo ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol elda tu i mas givim baksait long ol tok i no gutpela.
Turkish[tr]
19 Değersiz sözler konusunda ihtiyarların da bu ayetten öğreneceği önemli bir nokta vardır.
Tsonga[ts]
19 Vakulu na vona va dyondza dyondzo ya nkoka loko swi ta eka marito lama nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
19 Бу яктан өлкәннәр дә үзләре өчен мөһим сабак ала алалар.
Tumbuka[tum]
19 Pa nkhani ya mazgu ghawakawaka, ŵalara nawo ŵakwenera kusambirapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
19 E uiga ki pati se aogā, e tauloto foki ne toeaina se akoakoga tāua.
Twi[tw]
19 Asafo mu mpanyimfo nso betumi asua biribi titiriw afi asɛm a yɛresusuw ho yi mu, na wɔanka nsɛnhunu.
Tahitian[ty]
19 No nia i te mau parau faufaa ore, e huti atoa te mau matahiapo i te hoê haapiiraa faufaa.
Tzotzil[tzo]
19 Jech li moletik eke oy me lek ta sjolik li tojobtasel ta sventa li loʼiletik ti chʼabal sbalile.
Ukrainian[uk]
19 Старійшини теж вчаться чогось важливого щодо марних слів.
Umbundu[umb]
19 Catiamẽla kolondaka ka vi kuete esilivilo, akulu vekongelo va sukila oku li longisilako ovina vialua.
Venda[ve]
19 Malugana na maipfi a mahandana, vhahulwane na vhone vha fanela u guda ngudo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
19 Bàn về những lời vô giá trị, các trưởng lão cũng học được bài học quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
19 Mahitungod han mga pulong nga waray pulos, an mga tigurang nahibabaro liwat han importante nga leksyon.
Wallisian[wls]
19 ʼO ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼe mole maʼuhiga, ʼe toe maʼu pē foki e te kau tagata ʼāfea ia he ako maʼuhiga.
Xhosa[xh]
19 Xa kufikelelwa kumazwi angenaxabiso, nabo abadala bafunda isifundo.
Yapese[yap]
19 Nap’an nra yib ko thin dariy fan, ma piin piilal e rayog nra filed ban’en riy.
Yoruba[yo]
19 Tó bá kan àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní láárí yìí, àwọn alàgbà lè rí ẹ̀kọ́ pàtàkì kọ́.
Yucateco[yua]
19 Le ancianoʼoboʼ unaj xan u kanáantkoʼob maʼ u yaʼalkoʼob baʼaloʼob mix baʼal u beelal.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ca binnigola ca laaca rúnicaʼ stipa para cadi guiniʼcaʼ diidxaʼ ni qué risaca.
Zande[zne]
19 Abaakumba ima rengba ka wirika nyanyakipa pai a nibipa kungbo afugo.
Zulu[zu]
19 Ngokuqondene namazwi angasizi ngalutho, kunesifundo esibalulekile nabadala abasifundayo.