Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че това не може да бъде изчерпателно, тъй като не е известно да съществува независим и авторитетен анализ, водещ до всеобхватен модел на енергийните разходи, който да включва не само всички известни външни фактори, но и да отчита важното въздействие на неотдавнашните развития в доставките и добива на неконвенционални изкопаеми горива.
Czech[cs]
Je třeba mít na paměti, že se musí jednat jen o předběžné posouzení, neboť není známa žádná nezávislá a směrodatná analýza, která by popisovala zcela komplexní model nákladů na energii, jenž by zohledňoval nejen všechny známé externality, ale také výrazný dopad nedávného vývoje v získávání a výrobě nekonvenčních fosilních paliv.
Danish[da]
Det erkendes, at disse overvejelser nødvendigvis er tentative, da der ikke foreligger nogen uafhængig og autoritativ analyse med en altomfattende energiomkostningsmodel, der ikke kun dækker kendte eksterne omkostninger, men også tager hensyn til den betydelige effekt af den seneste udvikling inden for udvinding og produktion af ukonventionelle fossile brændstoffer.
German[de]
Dies geschieht unter dem Verständnis, dass dies nur zu vorläufigen Ergebnissen führen kann. Denn bisher ist keine unabhängige und anerkannte Analyse bekannt, die zu einem umfassenden Energiekosten-Modell führt, welches zudem nicht nur alle bisher bekannten äußeren Auswirkungen berücksichtigt, sondern auch die kürzliche Entwicklungen im Auffinden und der Gewinnung unkonventioneller fossiler Energieträger.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται ότι πρέπει να επιδειχθεί επιφυλακτικότητα, καθώς δεν είναι γνωστή κάποια ανεξάρτητη και έγκυρη ανάλυση η οποία να παρέχει ένα απολύτως ενδελεχές υπόδειγμα όσον αφορά το κόστος της ενέργειας, το οποίο όχι μόνο να συμπεριλαμβάνει τις γνωστές εξωγενείς παραμέτρους, αλλά και συγχρόνως να αναγνωρίζει τη σημαντική επίδραση των πρόσφατων εξελίξεων ως προς την προέλευση και την παραγωγή των μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων.
English[en]
It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
Spanish[es]
Es cierto que estas consideraciones tienen carácter provisional, ya que no se conoce ningún análisis independiente y autorizado que proporcione un modelo verdaderamente integral de los costes de la energía, y que no solo incluya todos los factores externos conocidos sino que reconozca también el significativo impacto de la evolución reciente en la extracción y producción de combustibles fósiles no convencionales.
Estonian[et]
Sealjuures peab arvestama, et need hinnangud olla vaid esialgsed, kuna ei ole teada ühtegi sõltumatut ja autoriteetset analüüsi, mis pakuks terviklikku energiakulude mudelit, hõlmates mitte ainult kõiki teadaolevaid väliskulusid, vaid tunnistades ka mittekonventsionaalsete fossiilsete kütuste leidmise ja tootmise hiljutiste arengute märkimisväärseid mõjusid.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä voidaan ymmärrettävästi esittää vain alustavia pohdintoja, sillä tiedossa ei ole sellaista riippumatonta ja arvovaltaista analyysia, joka sisältäisi kattavan energiakustannusmallin, jossa otettaisiin huomioon sekä kaikki tunnetut ulkoiset vaikutukset että epätavallisten fossiilisten polttoaineiden hankkimiseen ja tuotantoon liittyvien äskettäisten kehityskulkujen merkittävä vaikutus.
French[fr]
L'on convient du caractère provisoire de cet examen, puisqu'il n'existe à l'heure actuelle aucune analyse indépendante faisant autorité qui fournisse un modèle tout à fait exhaustif des coûts de l'énergie, comprenant non seulement toutes les externalités connues mais tenant également compte des récentes évolutions en matière d'exploration et de production de sources d'énergie fossile non conventionnelles.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyunk azzal, hogy vizsgálódásunk tájékozódó jellegű, mivel nem áll rendelkezésre az energiaköltségekre vonatkozóan olyan, teljes körű mintául szolgáló független és megbízható elemzés, amely nemcsak valamennyi ismert externáliát magában foglalja, hanem a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok beszerzésével és termelésével összefüggő legújabb fejlemények jelentős hatásait is figyelembe veszi.
Italian[it]
Si tratta di un primo tentativo, dal momento che non è nota allo stato attuale alcuna analisi indipendente e autorevole che fornisca un modello esaustivo dei costi dell'energia e che non soltanto comprenda tutte le esternalità note, ma riconosca anche il significativo impatto dei recenti sviluppi riguardanti il reperimento e la produzione dei combustibili fossili non convenzionali.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, kad tai tik preliminarūs svarstymai, nes nėra žinoma apie nepriklausomus ir pripažintus tyrimus, kuriais remiantis būtų galima sukurti išsamų energijos sąnaudų modelį, apimantį ne tik visas iki šiol žinomas išorės sąlygas, bet ir naujausius pasiekimus netradicinių iškastinių energijos išteklių aptikimo ir gavybos srityje.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka šis ieskats var būt vienīgi provizorisks, jo nav pieejama neviena neatkarīga un autoritatīva analīze, kas sniegtu visaptverošu enerģijas izmaksu modeli un ietvertu ne tikai visas zināmās ārējās izmaksas, bet ņemtu vērā arī būtisko ietekmi, kāda ir jaunākajām tendencēm enerģijas ražošanā no netradicionāliem fosilā kurināmā avotiem.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota n-natura tentattiva ta’ din l-analiżi peress li ma teżisti l-ebda analiżi indipendenti u awtorevoli li tipprovdi mudell komprensiv għalkollox tal-ispejjeż tal-enerġija, li mhux biss jinkludi l-esternalitajiet magħrufa kollha iżda jirrikonoxxi wkoll l-impatt sinifikanti tal-iżviluppi reċenti fil-provvista u l-produzzjoni ta’ karburanti fossili mhux konvenzjonali.
Dutch[nl]
Toegegeven moet worden dat een en ander slechts tot voorlopige resultaten kan leiden. Er is namelijk nog geen erkende onafhankelijke analyse die alle energiekosten verdisconteert en waarin niet alleen rekening wordt gehouden met alle bekende externe effecten, maar ook met de recente ontwikkelingen in het opsporen en winnen van niet-conventionele fossiele energiebronnen.
Polish[pl]
Trzeba zaznaczyć, że są to jedynie wstępne rozważania, gdyż nie jest dostępna żadna niezależna i autorytatywna analiza zawierająca wszechstronny model kosztów energii, obejmujący nie tylko wszystkie znane koszty zewnętrzne, ale także uwzględniający istotny wpływ najnowszych odkryć, jeśli chodzi o pozyskiwanie i produkcję niekonwencjonalnych paliw kopalnych.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que estas considerações têm um caráter provisório, uma vez que não é conhecida qualquer análise independente e autorizada que forneça um modelo de custos de energia verdadeiramente abrangente, incluindo não só todas as externalidades conhecidas, mas também reconhecendo o impacto considerável de desenvolvimentos recentes na extração e produção de combustíveis fósseis não convencionais.
Romanian[ro]
Desigur, această examinare are un caracter experimental, deoarece la ora actuală nu există nicio analiză independentă sau consacrată care să furnizeze un model cu adevărat exhaustiv al costurilor energiei și care nu doar să ia în considerare toate externalitățile cunoscute, ci și să recunoască impactul semnificativ al evoluțiilor recente asupra descoperirii și producției de combustibili fosili neconvenționali.
Slovak[sk]
Uznávame, že ide o predbežné hodnotenie, keďže nie je známy žiadny nezávislý a hodnoverný rozbor, ktorý by poskytoval komplexný energeticko-nákladový model a zahŕňal nielen všetky známe externé aspekty, ale by takisto zohľadnil významný vplyv nedávneho vývoja v obstarávaní a výrobe nekonvenčných fosílnych palív.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je to lahko zgolj okvirno, saj še ni bila opravljena neodvisna, zanesljiva analiza s celovitim modelom stroškov energije, ki bi vključevala vse znane zunanje učinke, hkrati pa upoštevala tudi znaten učinek novosti na področju odkrivanja in pridobivanja nekonvencionalnih fosilnih goriv.
Swedish[sv]
Synpunkterna är naturligtvis preliminära, eftersom det inte finns tillgång till någon oberoende och tillförlitlig analys som ger en heltäckande energikostnadsmodell som inte bara omfattar alla kända externa förhållanden utan även tar hänsyn till den betydande inverkan av den senaste utvecklingen inom utvinning och produktion av icke-traditionella fossila bränslen.