Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ድርጅቱ የእንቅስቃሴ ማዕከል ይበልጥ እንደተጠጋህ የሚሰማህ ሲሆን ይህም ይበልጥ ደስተኛ ያደርግሃል።”
Arabic[ar]
فتشعرون انكم اقرب الى قلب هذه الهيئة النابض، الامر الذي يجعل الخدمة ممتعة جدا».
Central Bikol[bcl]
An pagmate mo mas harani ka sa sentro kan organisasyon na iyan, asin ini an minagibo kaiyan na nakaoogmang marhay.”
Bemba[bem]
Kuti wayumfwa uwapalamisha ku cishinte ca uku kuteyanya, kabili ici cilenga umulimo ukuba uusuma nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Чувствуваш се много по–близо до нейното ядро и това прави службата много вълнуваща.“
Bislama[bi]
Mi harem se mi stap stret long stamba blong ogenaesesen ya, mo samting ya i mekem mi harem gud tumas.”
Bangla[bn]
আপনার মনে হবে, আপনি সংগঠনের খুব কাছাকাছি থেকে কাজ করছেন আর এটা খুবই রোমাঞ্চকর।”
Cebuano[ceb]
Ikaw mobating mas suod sa sentro sa maong organisasyon, ug kini ang nagpahimo niana nga makapahinam kaayo.”
Czech[cs]
Cítíme, že jsme daleko blíže ke středu této organizace, a to je opravdu vzrušující.“
Danish[da]
Man føler sig meget nærmere selve organisationens ’hjerte’, og det gør det meget spændende.“
German[de]
Man fühlt sich dem Nabel der Organisation viel näher, und das macht die Sache sehr begeisternd.“
Ewe[ee]
Àse le ɖokuiwò me be yete ɖe habɔbɔ sia ƒe dɔwɔƒegã ŋu wu, eye esia naa dzi gadzɔa ame ŋutɔ.”
Efik[efi]
Etie fi ke idem nte ke afo emenen̄ede ekpere ọwọn̄esịt esop oro, ndien emi anam enye enen̄ede enem.”
Greek[el]
Αισθάνεσαι πολύ πιο κοντά στο κέντρο της οργάνωσης, και αυτό είναι εξαιρετικά συναρπαστικό».
English[en]
You feel much closer to the hub of that organization, and this makes it very exciting.”
Spanish[es]
Te sientes más cerca del centro de la organización, lo cual es muy emocionante.”
Estonian[et]
Siin võib tunda, et oled organisatsiooni südames, ja see on väga põnev.”
Finnish[fi]
Tuntee olevansa paljon lähempänä tuon järjestön keskipistettä, ja tämä tekee siitä hyvin jännittävää.”
Fijian[fj]
O na vakila ni o tiko sara ga ena vanua e liutaki tiko kina na cakacaka ni isoqosoqo i Jiova, e veiuqeti dina.”
French[fr]
On se sent beaucoup plus proche du centre nerveux de cette organisation, et c’est passionnant. ”
Ga[gaa]
Onuɔ he akɛ oyɛ nakai gbɛjianɔtoo lɛ teŋ tuuntu, ni enɛ haa efeɔ miishɛɛ.”
Gun[guw]
Hiẹ na tindo numọtolanmẹ dindọnsẹpọ ahọ́nkan nuyiwa titobasinanu enẹ tọn pẹkipẹki, podọ ehe nọ hẹn ẹn yin ojlofọndotenamẹnu taun.”
Hebrew[he]
אתה חש קרוב יותר למרכז הפעילות של הארגון והדבר מרגש מאוד”.
Hindi[hi]
यहाँ रहकर हम देख पाते हैं कि यहोवा का काम किस तरह पूरी दुनिया में चल रहा है इसलिए हम संगठन के और भी करीब महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Magabatyag ka nga mas malapit sa sentro sang hilikuton sina nga organisasyon, kag makakulunyag gid ini.”
Hiri Motu[ho]
Orea dekenai, emu mamina be gaukara badana idia karaia gabuna ai oi noho bona unai ese moale ia havaraia.”
Croatian[hr]
Osjećaš se mnogo bliže središtu organizacije, a to je vrlo uzbudljivo.”
Hungarian[hu]
Sokkal közelebb érzed magad a szervezet központjához, és ez nagyon érdekessé teszi a szolgálatot.”
Armenian[hy]
Կազմակերպության գործունեության կենտրոնին քեզ ավելի մոտ ես զգում, իսկ դա, ինքնին, շատ հետաքրքիր է»։
Western Armenian[hyw]
Այդ կազմակերպութեան գործունէութեան ակունքին հետ շփում կ’ունենաս եւ ասիկա շատ խայտալի է»։
Indonesian[id]
Saudara merasa lebih dekat dengan pusat kegiatan organisasi ini, dan ini membuat saudara sangat tergetar.”
Igbo[ig]
Ị na-enwe mmetụta nke ịnọkwu nnọọ nso n’ebe bụ́ isi nke nzukọ a, nke a na-emekwa ka ọ bụrụ ihe na-akpali nnọọ akpali.”
Iloko[ilo]
Mariknam nga as-asidegka iti sentro dayta nga organisasion, ket makapagagar unay dayta.”
Italian[it]
Ci si sente molto più vicini al centro di questa organizzazione e ciò rende la cosa molto emozionante”.
Japanese[ja]
組織の中枢をいっそう身近に感じ,とても興奮します」。
Georgian[ka]
თავს ამ ორგანიზაციის გულში გრძნობ და ეს აღმაფრთოვანებელია“.
Korean[ko]
그분의 조직의 심장부에 훨씬 더 가까이 있다는 느낌이 들며, 따라서 매우 흥미진진한 봉사를 수행하게 됩니다.”
Lingala[ln]
Okoyoka ete ozali penepene mpenza na motema ya ebongiseli; yango nde epesaka esengo koleka.”
Lozi[loz]
U ikutwa ku ba fakaufi hahulu ni mutomo wa kopano yeo, mi nto yeo i tahisa nyakalalo luli.”
Luba-Lulua[lua]
Udi udimona pabuipi menemene ne muaba udi midimu ya bulongolodi ebu yenzekela, upeta disanka dia bungi.”
Latvian[lv]
Tu jūties daudz tuvāk organizācijas sirdij, un tas ir aizraujoši.”
Malagasy[mg]
Mahatsiaro tena ho akaiky kokoa an’ilay foiben’ny asan’io fandaminana io ianao, ka tena mampientam-po izany.”
Macedonian[mk]
Се чувствуваш многу поблизу до центарот на активност на таа организација, и тоа е многу возбудливо.“
Malayalam[ml]
സംഘടനയുടെ പ്രവർത്തന സിരാകേന്ദ്രത്തോട് വളരെ അടുത്തു വർത്തിക്കുന്നതായി നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടും. അത് വളരെ പുളകപ്രദമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.”
Marathi[mr]
संघटनेच्या केंद्रस्थानी राहून कार्य करण्याचा अनुभव खरोखर फार रोमांचकारी आहे.”
Maltese[mt]
Tħossok iktar qrib taċ- ċentru taʼ din l- organizzazzjoni, u dan huwa eċċitanti ħafna.”
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းရဲ့ဗဟိုနဲ့ ပိုမိုနီးကပ်လာစေတဲ့အတွက် စိတ်အားတက်ကြွစရာဖြစ်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
Man føler at man er mye nærmere organisasjonens kjerne, og det gjør det veldig spennende.»
Nepali[ne]
यस संगठनको केन्द्रसित नजिक भएर काम गर्न पाएको महसुस हुन्छ र यो निकै रोमाञ्चकारी छ।”
Dutch[nl]
Je voelt je veel dichter bij het centrum van die organisatie en dat maakt het heel opwindend.”
Northern Sotho[nso]
O ikwa o le kgaufsi kudu le lefelo la motheo la modiro la mokgatlo woo, gomme se se dira gore o thabe kudu.”
Nyanja[ny]
Mumamva kuti muli oyandikira phata lenileni la gululi, zimene ndi chinthu chokondweretsa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤੇਜਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Naliknam a maong a wala ka ed pinagkasentro na kimey na organisasyon, tan saya so makapaliket a maong.”
Papiamento[pap]
Bo ta sinti bo hopi mas cerca dje centro di actividad dje organisacion ei, i esaki ta hacié hopi excitante.”
Pijin[pis]
Iu feel klosap long midol bilong datfala organization, and diswan hem barava spesol.”
Polish[pl]
Towarzyszy ci fascynujące uczucie, że jesteś znacznie bliżej serca tej organizacji”.
Portuguese[pt]
A gente se sente muito mais perto do centro das atividades da organização, e isso é muito emocionante.”
Romanian[ro]
Te simţi mult mai aproape de centrul organizaţiei, iar Betelul devine un loc foarte atrăgător.“
Russian[ru]
Приятно чувствовать, что ты находишься в центре теократической деятельности».
Kinyarwanda[rw]
Wumva wegereye cyane ihuriro ry’ibikorwa by’uwo muteguro, kandi ibyo bituma ushishikaza cyane.”
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, සංවිධානයේ සියලු කටයුතු මෙහෙයවන මූලස්ථානයට සමීපව සිටින බවක්ද ඔබට දැනෙයි. ඇත්තෙන්ම, මෙය පුදුමාකාර අද්දැකීමක්.”
Slovak[sk]
Cítiš, že si oveľa bližšie k centru činnosti tejto organizácie, a preto je to veľmi vzrušujúce.“
Slovenian[sl]
Počutiš se veliko bližje središču te organizacije in zato je Betel zelo zanimiv.«
Samoan[sm]
E atili ai ona vavalalata ou faalogona i gaoioiga a lena faalapotopotoga, ma e matuā maua ai le fiafia.”
Shona[sn]
Unonzwa uri pedyo zvikuru nomusimboti wesangano iroro, uye izvi zvinoita kuti zvifadze zvikuru.”
Albanian[sq]
Ndihesh shumë më afër qendrës së kësaj organizate, dhe kjo e bën këtë shërbim një gjë shumë entuziazmuese.»
Serbian[sr]
Osećaš da si mnogo bliže središtu dešavanja u organizaciji i to je veoma uzbudljivo.“
Sranan Tongo[srn]
Yu e firi taki yu de moro krosibei a presi fu pe a bigi wroko fu na organisâsi dati e orga, èn disi e meki a wroko na Bethel moro span.”
Southern Sotho[st]
U ikutloa u le haufi haholoanyane le setsi sa tšebetso sa mokhatlo oo o hlophisitsoeng, ’me sena se thabisa haholo.”
Swedish[sv]
Du känner att du är mycket närmare organisationens mitt, vilket är riktigt spännande.”
Swahili[sw]
Unahisi ukiwa karibu zaidi na kitovu cha utendaji wa tengenezo hilo, na jambo hilo husisimua sana.”
Congo Swahili[swc]
Unahisi ukiwa karibu zaidi na kitovu cha utendaji wa tengenezo hilo, na jambo hilo husisimua sana.”
Tamil[ta]
அந்த அமைப்பின் மையத்திற்கு மிக அருகில் இருப்பதாகவே நீங்கள் உணருவீர்கள்; இதுவே மிகுந்த உற்சாகம் தருகிறது.”
Telugu[te]
ఆయన సంస్థలో జరిగే కార్యకలాపాల కేంద్రానికి మరింత సన్నిహితంగా ఉన్నానన్న అనుభూతి కలుగుతుంది, అది మీకు ఎంతో ఉత్తేజాన్ని కలిగిస్తుంది.”
Thai[th]
คุณ รู้สึก ใกล้ ชิด กับ ศูนย์กลาง แห่ง องค์การ ยิ่ง กว่า คน อื่น ๆ มาก และ นี่ เป็น เรื่อง ที่ น่า ตื่นเต้น มาก.”
Tigrinya[ti]
ናብ ሕምብርቲ ናይታ ማሕበር ኣጸቢቕካ ከም ዝቐረብካ ይስምዓካ: እዚ ድማ ኣዝዩ ዘሐጕስ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Nadarama mong mas malapit ka sa sentro ng gawain ng organisasyong iyon, at ito ang nagpapangyaring maging lubos na kapana-panabik ito.”
Tswana[tn]
O ikutlwa o le gaufi thata le phuthego eno e ditiro tsotlhe di dirwang go tswa mo go yone, mme seno se kgatlha thata.”
Tongan[to]
‘Okú ke ongo‘i ofi ‘aupito ange ai ki he uho ‘o e kautaha ko iá, pea ‘oku ‘ai ai ‘e he me‘á ni ke mātu‘aki fakafiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Yu bai pilim olsem yu stap long hap ol bikpela samting bilong dispela oganaisesen i kamap long en, na dispela i save kirapim tru tingting.”
Turkish[tr]
Kendinizi bu teşkilatın kalbine çok yakın hissedersiniz, bu da size büyük bir heyecan verir.”
Tsonga[ts]
U titwa u ri kusuhi ni xivindzi xa nhlengeletano naswona leswi swi endla swi tsakisa swinene.”
Twi[tw]
Wote nka sɛ wobɛn ahyehyɛde no paa, na eyi ma ɛyɛ anigye kɛse.”
Tahitian[ty]
E taa ia outou e ua piri roa ’tu â outou i te mafatu o taua faanahonahoraa ra, e o te reira te mea rearea roa.”
Ukrainian[uk]
Ти почуваєшся ближче серця організації, і це дуже зворушує».
Urdu[ur]
آپ خود کو اس تنظیم کے مرکز کے قریب محسوس کرتے ہیں جو نہایت خوشکُن تجربہ ہے۔“
Venda[ve]
Ni ḓipfa ni tsini na tshisima tsha yeneyo ndangulo, nahone hezwi zwi i ita uri i takadze vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy gần gũi tâm điểm của tổ chức hơn, và điều này rất hào hứng”.
Waray (Philippines)[war]
Magigin mas duok ka ha sentro han buruhaton hito nga organisasyon, ngan ini an nakakahimo hito nga makalilipay.”
Wallisian[wls]
ʼE koutou ōvi ʼaupito ai ki te kautahi ʼaia, pea ʼe koutou fiafia ai.”
Xhosa[xh]
Uziva uyinxalenye yale ntlangano, yaye oku kubangela imincili.”
Yoruba[yo]
Wàá rí i pé o túbọ̀ sún mọ́ ibi tó jẹ́ orísun ìgbòkègbodò ètò àjọ náà, èyí sì ń mórí ẹni yá gágá.”
Chinese[zh]
我感到自己跟组织的核心更加接近,这种感觉实在令人振奋。”
Zulu[zu]
Uzizwa useduze nakakhulu nomnyombo wale nhlangano, futhi lokhu kuthakazelisa kakhulu.”