Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n spinnerak voor wat vergroot word totdat dit so groot is soos ’n net wat op ’n vissersboot gebruik word.
Amharic[am]
የሸረሪት ድር ተገምዶ ዓሣ ለማጥመድ የሚያገለግል መረብ የሚያህል መጠን እንዲኖረው አደረግን እንበል።
Arabic[ar]
تخيّل ان هذا النسيج كبير جدا بحيث يناهز حجم شبكة تُستعمل لصيد الاسماك.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an harong nin lawa na pinadakula sagkod na arog na iyan kadakula nin pukot na ginagamit sa lantsang panira.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti tandabube akula mpaka alingana ne sumbu lya kwikatwamo isabi.
Bulgarian[bg]
Представи си една увеличена по мащаб паяжина, която е голяма колкото рибарска мрежа.
Bangla[bn]
এমন একটা মাকড়সার জালের কথা কল্পনা করুন, যা মাছ ধরার নৌকায় ব্যবহৃত একটা জালের সমান বড়।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka balayan sa lawalawa nga gipadak-an hangtod nga kini sama na sa usa ka pukot nga gigamit sa sakayan sa panagat.
Chuukese[chk]
Anchangei ika sipwe awattei eu fasin ninnim pwe epwe saisin eu cheu won efoch sipen attau.
Seselwa Creole French[crs]
Esey mazin en lakaz bib grander en lasenn ki ganny servi lo en bato lapes.
Czech[cs]
Představte si pavučinu zvětšenou v takovém měřítku, že by měla rozměry sítě používané na rybářské lodi.
Danish[da]
Forestil dig at et edderkoppespind blev forstørret så meget at det blev lige så stort som et fiskenet der kastes ud fra en fiskerbåd.
German[de]
Stellen wir uns ein maßstabsgetreu vergrößertes Spinngewebe von den Ausmaßen eines Fischernetzes vor.
Ewe[ee]
Tsɔe be wowɔ yiyiɖɔ wòlolo ɖe edzi va zu abe ɖɔ si tɔdzidelawo tsɔ ɖea lãe ene.
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄kpan̄utue oro ẹnamde atara tutu enye okpon nte iyịre oro ẹsikamade ke ubom ẹkọ iyak.
Greek[el]
Φανταστείτε έναν ιστό σε μεγέθυνση, μεγάλο σαν δίχτυ ψαρέματος.
English[en]
Imagine a web enlarged in scale until it is the size of a net used on a fishing boat.
Ga[gaa]
Feemɔ anaanu ŋtaŋ ní aha eda agbo tamɔ yáa ní wuoyaa lɛji kɛyaa wuo lɛ dalɛ pɛpɛɛpɛ lɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ngaon ten takareau ae kabuburaki n aron buburan te karaun n akawa.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo adọ́ tọgboyẹyẹ tọn de he gblo sọ odọ̀ whèhutọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin an faɗaɗa saƙar gizo har sai da ta kai girman taru.
Hebrew[he]
תאר לעצמך רשת קורי עכביש בגודל של רשת בספינת דייגים.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang isa ka lawa nga ginpadaku subong sang isa ka lambat sa pangisda.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, spaida ena ruma idia habadaia ela bona ena bada be haoda totona idia gaukaralaia bouti ena reke bamona.
Croatian[hr]
Zamisli da se paukovu mrežu poveća na veličinu mreže koju koriste ribarski čamci.
Hungarian[hu]
Képzelj el egy pókhálót, amelyet felnagyítanak akkorára, mint amekkora egy halászhajón használt háló.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ սարդոստայնը այնքան մեծացնեն, որ այն դառնա ձկնորսական նավակում օգտագործվող ցանցի չափերի։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք մեծցուած ոստայնացանց մը, որ ձկնորսանաւու մը մէջ գործածուող ուռկանի մը չափն է։
Indonesian[id]
Bayangkan sebuah jaring labah-labah diperbesar hingga seukuran jala yang digunakan pada perahu nelayan.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ọnyà ududo e mere ka ọ saa mbara ruo mgbe ọ bịara hara ka ụgbụ e ji egbu azụ̀ n’ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti saput a mapadakkel a kas iti kadakkel ti maysa nga iket a mausar iti pagkalap a barangay.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að köngulóarvefur sé stækkaður svo að hann samsvari stóru fiskineti.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ a ta ifi aruẹ kugbe bẹsenọ o rọ rro te ẹriri nọ okuori o re ro kp’iyei.
Italian[it]
Immaginate una ragnatela delle dimensioni di una rete usata da un peschereccio.
Japanese[ja]
漁船で使う網のサイズにまで拡大したクモの巣を考えてみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ობობას ქსელი, რომელიც თევზსაჭერი გემის ბადის ზომამდეა გაზრდილი.
Kongo[kg]
Yindula kana bo yika-yika babukondi ya yuyu mpi bo kumisa yo nene bonso bukondi yina bo kesadilaka na maswa ya kulobila.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk aasiaap qassutai aalisakkanut qassutitut aalisariumminngaaniit atorneqartartutut atsigilersinneqartut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಜೇಡರ ಬಲೆಯು, ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಬಲೆಯ ಗಾತ್ರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
거미줄을 어선에서 사용하는 그물 굵기가 될 정도의 비율로 확대시켰다고 해 봅시다.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai kuba’mba mizhinge yatangatanga beibaisha kufika pa kipimo kya mizhinge ya bukonde bwakukwatamo masabi.
Ganda[lg]
Teeberezaamu ng’ennyumba ya nnabbubi egaziyiziddwa okwenkana akatimba akakozesebwa okuvuba.
Lozi[loz]
Ha lu ngeni kuli bwanda bwa liuyi bu namululwa ku fita fo ka fita kanyandi.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya bidi shi bukonde bwa tanda-kumbidi bwadi amba bukokeja kubaijibwa pamo bwa bwanda bwa biluwe bya lui.
Luba-Lulua[lua]
Angatabi tshilejilu tshia buntande bunene bualabale bu bukondo butubu bakuata nabu mishipa mu mâyi.
Lushai[lus]
Sangha manna lawnga hman lênkhang ang tiata siam maimawm in pakhat ngaihtuah chhin teh.
Morisyen[mfe]
Sey mazinn enn lakaz zarenye mem grander ki enn file ki servi pu lapes.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe atao mitovy habe amin’ny haraton’ny mpanjono ilay tranon-kala.
Marshallese[mh]
Elañe to in kaulalo ear kileplok ñan joñan wõt juõn ok in eñwõd eo ilo juõn waan eñwõd.
Macedonian[mk]
Замисли си пајажина со размер зголемен колку големината на мрежа што се користи во рибарски чамец.
Malayalam[ml]
ഒരു മത്സ്യബന്ധനബോട്ടിലെ വലയുടെ അത്രയും വലുതാക്കിയ ഒരു ചിലന്തിവലയെ കുറിച്ചു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges b sẽn na n yalg sʋlg roog t’a bedrmã t’a zĩm gãmbre.
Marathi[mr]
कोळ्याच्या जाळ्याचा आकार वाढवून मासे पकडण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या जाळ्याइतका केला अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġina għanqbuta li tiġi mkabbra fl- iskala sakemm issir id- daqs taʼ xibka li tintuża fuq dgħajsa tas- sajd.
Burmese[my]
ငါးဖမ်းသင်္ဘောတွင်သုံးသည့် ငါးဖမ်းပိုက်အရွယ်အစားအထိ စကေးချဲ့ထားသော ပင့်ကူအိမ်တစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at et edderkoppnett ble forstørret til det ble like stort som et fiskegarn.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, माछा मार्ने डुंगामा प्रयोग गरिने जाल जत्रो हुने गरी माकुराको जालोलाई तन्काइएको छ।
Niuean[niu]
Manatu la ke he fata kufani ne tia ato hoko e lahi ke tuga e kupega ne fakaaoga he poti hi ika.
Dutch[nl]
Stel u een web voor dat op schaal is vergroot tot de afmeting van een net dat op een vissersboot wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Akanya bobi bjo bo logagantšwego go fihlela bogolo bja bjona bo lekana le nete yeo e dirišwago seketswaneng sa go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
Talingalirani kuti mwakulitsa utatavu mpaka kukhala waukulu ngati ukonde umene anthu amagwiritsa ntchito posodza ndi bwato.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜਾਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa so linat a pinabaleg a singa la kabaleg na iket ya uusaren na sakey a baloton panag-alay sira.
Papiamento[pap]
Imaginá bo un kas di araña mes grandi ku un reda di piska.
Pijin[pis]
Tingim sapos spiderweb hem kamap big olsem fishing net long olketa fishing ship.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie pajęczynę powiększoną do rozmiarów sieci rybackiej.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ma pesen likan ahlap duwehte selin uhk en koledi mwahmw me sohp en laid akan kin weuwa.
Portuguese[pt]
Imagine uma teia de aranha que fosse ampliada em escala até ficar do tamanho de uma rede usada num barco de pesca.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho y’inzu y’igitangurirwa yoba yagizwe nini gushika ingane n’urusenga rukoreshwa mu bwato bw’ukuroba.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uramutse waguye inzu y’igitagangurirwa ukayinganya n’urushundura barobesha amafi.
Slovak[sk]
Predstav si pavúčiu sieť, ktorá by bola taká veľká ako sieť rybárskej lode.
Slovenian[sl]
Zamislite si pajčevino, ki bi bila tako velika, kot je mreža na ribiški ladji.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu i se faamoega apogaleveleve ua faasolo ina telē seʻia oo ina pei lona telē o se upega o loo faaaogā e vaafagota.
Shona[sn]
Fungidzira dandemutande rakawedzerwa kukura kwaro kusvikira raita soutava hunoshandiswa muchikepe chokuredzesa.
Albanian[sq]
Ta zëmë se po e zmadhojmë një rrjetë merimange deri sa të arrijë përmasat e një rrjete peshkimi.
Serbian[sr]
Zamisli da je paukova mreža uvećana do dimenzija mreže koju koriste ribarski brodovi.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan anansi-titei ben o de so bigi leki den net di sma e gebroiki na tapu wan fisiboto.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane tepo ea sekho e hōlisitsoe ho fihlela e lekana le letlooa le sebelisoang seketsoaneng sa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Tänk dig att man förstorade ett spindelnät så att det blev lika stort som ett fisknät.
Swahili[sw]
Hebu wazia utando wa buibui uliofanywa kuwa mkubwa ukafikia ukubwa wa nyuzi za wavu unaovutwa na mashua ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia utando wa buibui uliofanywa kuwa mkubwa ukafikia ukubwa wa nyuzi za wavu unaovutwa na mashua ya uvuvi.
Tamil[ta]
மீன்பிடி படகில் பயன்படுத்தப்படும் வலையின் அளவுக்கு சிலந்தி வலை ஒன்றை பெரிதாக்குவதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
చేపలుపట్టే పడవలో ఉపయోగించే వల పరిమాణంలోకి సాగదీయబడిన సాలెగూడును ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ใย แมงมุม ที่ ถูก ขยาย ขนาด ตาม อัตรา ส่วน จน มี ขนาด เท่า กับ อวน ที่ ใช้ ใน เรือ ประมง.
Tiv[tiv]
Tôô ase wer í kehe a ikyar i tetange je í kehe ngi indi er kper u kôron ishu a mi nahan.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang isang sapot ng gagamba na pinalaki hanggang sa mákasukát ng isang lambat na ginagamit sa pangisdang bangka.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dikambo dia tɛi kana dihohe dia dihoha diele woke oko ɔtɛi wa woke wandawɔ nse.
Tswana[tn]
Akanya bobi jwa segokgo bo godisitswe gore bo lekane le letlowa le le dirisiwang mo mokorong wa go tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he matamatakupenga ‘oku fakalahi‘i kae ‘oua kuo a‘u ki he lahi ‘o ha kupenga ‘oku ngāue‘aki ‘i ha vaka toutai.
Turkish[tr]
Örümcek ağının balıkçıların kullandığı bir ağ kadar genişletildiğini varsayalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vulwembu lebyi hlanganisiweke byi ringana ni rikoka leri tirhisiwaka ebyatsweni byo phasa tinhlampfi.
Tatar[tt]
Әгәр дә пәрәвез балык тоту ятьмәсе хәтле итеп зурайтылса, аның белән хәтта очып баручы пассажир самолетын да тотып булыр иде!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanani za lutatavi lukuru lwakuyana na mukwawu wakukolera somba.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki se pogāleveleve ko fakalasi aka ke ‵pau mo te lasi o se tili telā e fakaaogā i vaka faiika.
Twi[tw]
Susuw ananse ntontan a wɔannwen ma ne kɛse ayɛ sɛ asawu a wɔde di dwuma wɔ ahyɛmma a wɔde yi mpataa mu ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê puaverevere e faarahihia i te faito o te hoê upe‘a e faaohipahia i nia i te hoê poti tai‘a.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що павутину збільшили до розмірів риболовної сіті.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci nda utele waco wa kawovi wa sanjavalele calua ndowanda woku kuata olõsi.
Urdu[ur]
ذرا مکڑے کے جال کو مچھلی پکڑنے والی کشتی پر استعمال ہونے والے جال کے برابر بڑھانے کا تصور کریں۔
Venda[ve]
Edzani u humbula arali lwonolo lubuvhi lwa hula lwa lingana na mambule ane a shumiswa tshikepeni tsha u rea khovhe.
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng mạng nhện được phóng to bằng kích thước của một cái lưới được sử dụng trên tàu đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an usa nga lawa-lawa nga ginpadaku tubtob nga magin sugad kadaku ito han pukot nga ginagamit ha sakayan ha pangisda.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa mo kapau neʼe tui e te kavelevele he toe filo lahi ohage ko te kupega toho ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu vaka gelu.
Xhosa[xh]
Khawuyithelekelele indlu yesigcawu ikhuliswa ide ilingane nomnatha wokuloba.
Yapese[yap]
Mu susunnag reb e tafen e gonow ni kan ga’nag nge ni taareb rogon gaangin ko nug ni yima fanay ko barkow ko fita.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé wọ́n sọ àwọ̀n okùn aláǹtakùn di títóbi tó fi nípọn bí àwọ̀n ìpẹja tí wọ́n ń dè mọ́ ọkọ̀ ojú omi.
Zande[zne]
Oni moinga kpia gupai ku berã roni yo nga, i kiisi pioture bakioho ki da wa ga gu pio i naazio atiyo nani.
Zulu[zu]
Cabanga nje uma ulwembu lunganwetshwa luze lube ngangenetha lokudoba.