Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የትዳር ጓደኛሞች የጠበቀና የመተማመን መንፈስ የሰፈነበት ዝምድና እንዲኖራቸው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فقد قصد يهوه ان يتمتع الزوجان بعلاقة حميمة تسودها الثقة المتبادلة.
Bemba[bem]
Yehova alefwaya ukuti abaupana baleba abapalamisha kabili abacetekelana.
Bulgarian[bg]
Целта на Йехова била брачните двойки да се радват на близки и доверени взаимоотношения.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্য ছিল যে বিবাহিত দম্পতিরা এক নিবিড় এবং আস্থাযোগ্য সম্পর্ক উপভোগ করবেন।
Cebuano[ceb]
Gituyo ni Jehova nga ang mga magtiayon magpahimulos ug suod ug masaligon nga relasyon.
Danish[da]
Det var Jehovas hensigt at ægtefæller skulle glæde sig over at have et nært og tillidsfuldt forhold til hinanden.
German[de]
Jehova hat vorgesehen, daß Ehepaare ein enges Vertrauensverhältnis zueinander haben (1.
Ewe[ee]
Yehowa ɖoe be srɔ̃tɔwo nase vivi le ƒomedodo kplikplikpli si me kaka ɖe ame nɔewo dzi le me.
Greek[el]
Σκοπός του Ιεχωβά ήταν να απολαμβάνουν τα αντρόγυνα μια στενή σχέση εμπιστοσύνης.
English[en]
Jehovah purposed that married couples enjoy a close and trusting relationship.
Spanish[es]
Jehová se propuso que las parejas casadas disfrutaran de una relación íntima de confianza (Génesis 2:24; Efesios 5:21-33).
Estonian[et]
Jehoova eesmärk oli, et abielupaarid tunneksid rõõmu lähedasest ja usalduslikust suhtest (1.
Finnish[fi]
Jehova tarkoitti, että aviopuolisoilla on läheinen ja luottamuksellinen suhde (1.
French[fr]
Jéhovah a prévu que les couples mariés aient une relation faite de confiance et d’intimité (Genèse 2:24 ; Éphésiens 5:21-33).
Hebrew[he]
מטרת יהוה היתה שהבעל והאשה ייהנו ממערכת יחסים הדוקה ושיוכלו לבטוח איש ברעהו (בראשית ב’:24; אפסים ה’:21–33).
Hindi[hi]
यहोवा का उद्देश्य है कि विवाहित दंपति घनिष्ठ और विश्वास के संबंध का आनंद लें।
Hiligaynon[hil]
Tuyo ni Jehova nga ang mga mag-asawa may suod kag masinaligon nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Jehova je naumio da bračni parovi uživaju u bliskom i povjerljivom odnosu (1.
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah adalah agar pasangan suami-istri menikmati hubungan yang akrab dan saling mempercayai.
Iloko[ilo]
Pinanggep ni Jehova a tagiragsaken dagiti agassawa ti nadekket ken addaan panagtalek a relasion.
Italian[it]
Era proposito di Geova che le persone sposate godessero di una relazione intima e piena di fiducia.
Japanese[ja]
エホバは,夫婦が親密な信頼関係を楽しむことを意図されました。(
Lingala[ln]
Mokano ya Yehova ezalaki ete babalani bázala na boyokani makasi mpe bátyelana motema.
Latvian[lv]
Jehova bija paredzējis, lai cilvēkiem laulībā būtu ciešas attiecības, kas balstītos uz uzticību.
Malagasy[mg]
Ny hananan’ny mpivady fifandraisana akaiky sy fifampitokiana no fikasan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова имал намера брачните двојки да се радуваат на близок и доверлив однос (1.
Malayalam[ml]
വിവാഹിത ദമ്പതികൾ അന്യോന്യം ആശ്രയിക്കുകയും ഒരു അടുത്ത ബന്ധം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ് യഹോവ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Marathi[mr]
विवाहित जोडप्यांमध्ये एक निकटचा आणि विश्वसनीय नातेसंबंध असावा असा यहोवाचा उद्देश होता.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံစုံတို့သည် ရင်းနှီး၍ ယုံကြည်စိတ်ချရသောဆက်ဆံရေးရှိဖို့ ယေဟောဝါရည်ရွယ်တော်မူ၏။
Northern Sotho[nso]
Jehofa o rerile gore banyalani ba thabele tswalano ya kgaufsi le ya go botegelana.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti anthu okwatirana azisangalala ndi ubwenzi wa ponda apa mpondepo ndi wokhulupirirana.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਜੋੜੇ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ।
Portuguese[pt]
Jeová desejava que os casados desfrutassem de um relacionamento de intimidade e confiança.
Shona[sn]
Jehovha akaronga kuti vanyakuroorana vafarikanye ukama hwapedyo nohwokuvimba.
Albanian[sq]
Jehovai vuri si qëllim që çiftet e martuara të gëzonin një marrëdhënie të ngushtë e të besueshme.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a rerile hore banyalani ba thabele kamano e haufi ’me ba tšepane.
Swedish[sv]
Jehovas avsikt var att gifta par skulle ha ett nära och tillitsfullt förhållande.
Swahili[sw]
Yehova alikusudia kwamba wenzi waliooana wafurahie uhusiano wa karibu na wenye kutumainika.
Tamil[ta]
தம்பதிகள் மட்டுமே இத்தகைய நெருக்கமான நம்பிக்கைக்குரிய உறவை அனுபவிக்க வேண்டுமென யெகோவா நோக்கம் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
వివాహిత దంపతులు సన్నిహితమైన, నమ్మకమైన సంబంధాన్ని ఆనందించాలని యెహోవా సంకల్పించాడు.
Tagalog[tl]
Layunin ni Jehova na ang mag-asawa ay masiyahan sa isang malapit at may-tiwalang ugnayan.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore banyalani ba nne le botsala jo bogolo le jwa go tshepana.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik ol marit i amamas long pas gut wantaim, na narapela i bilip long narapela.
Turkish[tr]
Yehova evli çiftlerin yakın ve güven dolu bir ilişkiye sahip olmalarını amaçladı.
Twi[tw]
Yehowa atirimpɔw ne sɛ awarefo benya abusuabɔ pa a ahotoso wom.
Tahitian[ty]
Ua opua Iehova e ia fana‘o te mau hoa faaipoipo i te hoê auhoaraa piri ma te tiaturi te tahi i te tahi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có ý định là vợ chồng có mối quan hệ mật thiết và tin cậy lẫn nhau.
Xhosa[xh]
UYehova wayenenjongo yokuba izibini ezitshatileyo zibe nolwalamano olusondeleyo yaye zithembane.
Yoruba[yo]
Jèhófà pète pé kí tọkọtaya tí wọ́n ti ṣègbéyàwó máa gbádùn ipò ìbátan tímọ́tímọ́, tí ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé.
Chinese[zh]
耶和华定意要夫妇享有一种互相信任的亲密关系。(
Zulu[zu]
UJehova wayehlose ukuba imibhangqwana eshadile ijabulele ubuhlobo obuseduze nokwethembana.