Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Elkeen wat daar verbygaan, sal in verbasing staar en sy kop skud.
Arabic[ar]
+ حَتَّى إِنَّ كُلَّ مَنْ يَمُرُّ بِهَا يُحَدِّقُ دَهِشًا وَيَهُزُّ رَأْسَهُ.
Bemba[bem]
+ Na onse uulepitapo akapapa fye no kupukunya umutwe.
Bulgarian[bg]
+ Всеки, който мине през нея, ще гледа смаяно и ще клати глава.
Cebuano[ceb]
+ Ang matag usa nga ulahing moagi niini motutok sa kahingangha ug maglingolingo sa iyang ulo.
Efik[efi]
+ Owo ekededi oro asan̄ade ebe eyese enye ke n̄kpaidem onyụn̄ ofụn̄ ibuot.
Greek[el]
+ Ο καθένας που θα περνάει από αυτήν θα κοιτάζει κατάπληκτος και θα κουνάει το κεφάλι του.
Croatian[hr]
+ Svaki će prolaznik zaprepašteno gledati i odmahivati glavom.
Hungarian[hu]
+ Aki csak arra jár, döbbenten bámul, és csóválja a fejét.
Armenian[hy]
Այնտեղով բոլոր անցնողները ապշահար կնայեն ու իրենց գլուխները կշարժեն+։
Indonesian[id]
+ Sampai orang terakhir pun yang melewatinya akan memandang dengan tercengang dan menggeleng-gelengkan kepalanya.
Igbo[ig]
+ Onye ọ bụla nke na-agafere ya ga-ekporopụ anya na-ele ya, fufeekwa n’isi.
Iloko[ilo]
+ Ti tunggal maudi a lumabas iti dayta agmulagatto a simamalanga ket iwingiwingna ti ulona.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан өткөндөрдүн ар бири таңыркап карап, башын чайкайт+.
Lingala[ln]
+ Moto nyonso mpenza oyo akoleka wana akotikala monɔkɔ polele na kokamwa mpe akoningisa motó na ye.
Malagasy[mg]
+ Hitolagaga izay rehetra mandalo eo ka hihivingivin-doha.
Macedonian[mk]
+ Секој минувач ќе гледа вчудовидено и ќе мавта со главата.
Maltese[mt]
+ Kulmin jgħaddi minn ħdejh se jibqaʼ ċċassat u jxejjer rasu.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe yo a fetago go yona o tla e tsepelela a tlabegile gomme a šišinya hlogo.
Nyanja[ny]
+ Aliyense wodutsa pafupi ndi dzikoli adzaliyang’anitsitsa modabwa ndipo adzapukusa mutu wake.
Ossetic[os]
Йӕ рӕзты-иу чидӕриддӕр цӕуа, уый-иу ӕм дисгӕнгӕ кӕсдзӕн ӕмӕ-иу йӕ сӕр батилдзӕн+.
Polish[pl]
+ Każdy przechodzący obok niej będzie patrzył zdziwiony i potrząsał głową.
Rundi[rn]
Umuntu wese azoca iruhande yaco azogitamarira ajongorotse yongere azunze umutwe+.
Romanian[ro]
+ Toți cei ce vor trece pe lângă ea se vor uita uluiți și vor clătina din cap.
Russian[ru]
Все проходящие мимо, все до единого, будут смотреть на неё в изумлении и качать головой+.
Kinyarwanda[rw]
+ Umuhisi n’umugenzi wese azacyitegereza atangaye azunguze umutwe.
Slovak[sk]
+ Každý do jedného, kto bude prechádzať okolo nej, bude hľadieť v úžase a potriasať hlavou.
Slovenian[sl]
+ Vsak mimoidoči bo začudeno gledal in zmajeval z glavo.
Samoan[sm]
+ O i latou uma e ui ane ai, e taufai pulatoʻa atu ma le ofo ma lūlū o latou ulu.
Shona[sn]
+ Munhu wose anopfuura namo acharamba akatarira achikatyamara odzungudza musoro wake.
Albanian[sq]
+ Kushdo që do të kalojë nëpër të, do t’ia ngulë sytë i befasuar e do të tundë kokën.
Serbian[sr]
+ Svaki će prolaznik zaprepašćeno gledati i odmahivaće glavom.
Southern Sotho[st]
+ E mong le e mong oa ho qetela ea fetang ho eona o tla sheba ka ho makala ’me a sisinye hlooho.
Swahili[sw]
+ Kila mtu anayepita kando yake atatazama kwa mshangao na kutikisa kichwa chake.
Tagalog[tl]
+ Ang bawat isa na dumaraan doon ay tititig sa panggigilalas at mag-iiling ng kaniyang ulo.
Tswana[tn]
+ Mongwe le mongwe wa bofelo yo o fetang fa go lone o tla rotola matlho ka kakabalo a bo a tshikinya tlhogo.
Turkish[tr]
+ Oradan her geçen şaşkın şaşkın bakınıp başını sallayacak.
Tsonga[ts]
+ Un’wana ni un’wana la hundzaka kona u ta languta hi ku hlamala, a hlakahla nhloko.
Twi[tw]
+ Obiara a obetwam wɔ hɔ no de ahodwiriw bɛhwɛ na wawosow ne ti.
Xhosa[xh]
+ Wonke owokugqibela ukudlula apho uya kujonga ekhwankqisiwe aze ahlunguzele intloko.
Chinese[zh]
凡经过这里的,都必惊骇摇头+。
Zulu[zu]
+ Wonke umuntu odlula ngakulo uyogqoloza emangele anikine ikhanda.