Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.1. Всяко огледало за обратно виждане трябва да е монтирано по такъв начин, че да остава в стабилно положение при нормални условия на управление на превозното средство.
Czech[cs]
3.1.1 Zpětná zrcátka musí být namontována takovým způsobem, aby se za běžných jízdních podmínek nechvěla.
Danish[da]
Foererspejle skal anbringes paa koeretoejet paa en saadan maade , at deres indstilling bibeholdes under normale koerselsforhold .
German[de]
Kückspiegel sind am Fahrzeug in der Weise anzubringen , daß sie unter normalen Fahrbedingungen ihre Stellung beibehalten .
Greek[el]
Κάθε κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να είναι στερεωμένο τοιουτοτρόπως ώστε να παραμένει σε σταθερή θέση κατά τις κανονικές συνθήκες οδηγήσεως του οχήματος.
English[en]
Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain steady under normal driving conditions.
Spanish[es]
Los retrovisores deberán fijarse de modo que , en condiciones normales de conducción del vehículo , se mantengan en su posición .
Estonian[et]
Tahavaatepeeglid tuleb kinnitada nii, et need normaalsetes sõidutingimustes püsiksid paigal.
French[fr]
Tout rétroviseur doit être fixé de telle sorte qu'il reste en position stable dans les conditions normales de conduite du véhicule.
Hungarian[hu]
A visszapillantó tükröket úgy kell a járművön rögzíteni, hogy szokásos üzemi körülmények között helyzetüket megőrizzék.
Italian[it]
3.1.1 . Ogni retrovisore deve essere fissato in modo da rimanere in posizione stabile nelle condizioni normali di guida del veicolo .
Lithuanian[lt]
Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti pritvirtinti taip, kad esant normalioms vairavimo sąlygoms jie būtų nepaslankūs.
Latvian[lv]
Atpakaļskata spoguļi jānostiprina tā, lai normālos braukšanas apstākļos tie nekustētos.
Maltese[mt]
Il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għandhom jitwaħħlu b’tali mod li jibqgħu sodi f’kondizzjonijiet ta’ sewqan normali.
Dutch[nl]
3.1.1 . Elke achteruitkijkspiegel moet zodanig zijn bevestigd dat hij onder normale rij-omstandigheden niet uit zijn stand wordt gebracht .
Polish[pl]
Każde lusterko wsteczne musi być umocowane w taki sposób, żeby pozostawało w stabilnej pozycji w normalnych warunkach prowadzenia pojazdu.
Portuguese[pt]
Todos os espelhos retrovisores devem ser fixados de tal forma que permaneçam em posição estável nas condições normais de condução do veículo.
Romanian[ro]
Oglinzile retrovizoare trebuie fixate în așa fel încât să nu se miște în condiții normale de conducere a vehiculului.
Slovak[sk]
Spätné zrkadlá musia byť montované takým spôsobom, aby pri normálnych jazdných podmienkach zostávali pevné.
Slovenian[sl]
3.1.1 Vzvratna ogledala morajo biti pritrjena tako, da se v običajnih okoliščinah vožnje ne premikajo.
Swedish[sv]
3.1.1. Backspeglar skall monteras på så sätt att deras inställning bibehålls under normala körförhållanden.