Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ma” en “kleintjie” verdwyn blitsvinnig deur twee nou openinge onder die rotse.
Arabic[ar]
وفي لمحة بصر، هرعت «الامّ» و «الصغير» الى ممرَّين ضيِّقَين واختفيا تحت الصخور.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pamilok, ang “mama” ug si “junior” mikaratil ug dagan ngadto sa duha ka hikting mga agianan ug nangawala ilalom sa dagkong mga bato.
Danish[da]
Med lynets hast skynder „moderen“ og „barnet“ sig ned i to smalle gange og forsvinder under klippestykkerne.
German[de]
Schnell wie der Blitz verschwinden „Mama“ und „Junior“ in zwei schmalen Gängen unter den Felsbrocken.
Greek[el]
Εν ριπή οφθαλμού η «μητέρα» και το «μικρό» ορμούν σε δύο στενά περάσματα και εξαφανίζονται κάτω από τους ογκόλιθους.
English[en]
Quick as a flash, “mother” and “junior” dive into two cramped passages and disappear under the boulders.
Estonian[et]
„Ema” ja „poeg” põgenevad välkkiirelt kahte kitsasse käiku ning kaovad rahnude alla.
Finnish[fi]
Salamana ”äiti” ja ”juniori” säntäävät kahteen ahtaaseen käytävään ja katoavat lohkareiden alle.
Hiligaynon[hil]
Daw kilat nga naglumpat si “nanay” kag si “dyunior” sa duha ka makitid nga alagyan kag nangindulaan sa dalagku nga mga bato.
Croatian[hr]
“Mama” i “sin” hitro kreću prema dva uska prolaza i nestaju pod kamenjem.
Hungarian[hu]
Az „anya” és a „gyerek” villámgyorsan beugrik két szűk járatba, és eltűnik a kövek alatt.
Indonesian[id]
Secepat kilat, si ”mama” dan si ”junior” menyeruduk masuk ke dalam dua celah sempit dan menghilang di bawah bebatuan besar tersebut.
Iloko[ilo]
Kas kapartak ti kimat a simrek ti “ina” ken ti “anak” iti dua a nailet a pagserkan ket nagpukawda iti sirok dagiti nagbubukel a bato.
Italian[it]
In men che non si dica mamma e figlio si infilano in due angusti anfratti e spariscono sotto i massi.
Korean[ko]
눈 깜짝할 사이에 “엄마” 마멋과 “아기” 마멋이 각각 두 개의 비좁은 통로 속으로 번개같이 들어가더니 바위 밑으로 사라집니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы кичине жылдым эле, тынчтыкты ата-суурдун кулак тундурган эки жолку аңкуштоосу бузуп койду.
Lithuanian[lt]
„Motina“ ir „jauniklis“ žaibiškai neria į siaurus plyšius ir dingsta po akmenimis.
Latvian[lv]
”Mamma” un ”mazais” vienā acumirklī ienirst katrs savā spraugā un pazūd zem akmeņiem.
Maltese[mt]
F’leħħa taʼ berqa, “l- omm” u “ż- żgħir” jidħlu malajr malajr f’żewġ passaġġi dojoq u jisparixxu taħt il- ġebel.
Norwegian[nb]
Med lynets hastighet stuper «moren» og «junior» ned i to trange passasjer og blir borte under steinblokkene.
Dutch[nl]
Pijlsnel schieten „moeder” en „zoon” twee smalle openingen in en verdwijnen onder de zwerfkeien.
Polish[pl]
W okamgnieniu „matka” i „dziecko” znikają w dwóch wąskich szczelinach skalnych.
Portuguese[pt]
Tão rápido como um relâmpago, a “mãe” e o “júnior” mergulham numa passagem estreita e desaparecem sob as pedras.
Romanian[ro]
Cât ai clipi din ochi, mama şi puiul se reped spre gurile a două galerii înguste şi dispar sub bolovani.
Russian[ru]
Мамаша и сынок с быстротой молнии бросаются к узкой расщелине и скрываются под камнями.
Sinhala[si]
එතකොටම විදුලි වේගයෙන් මාර්මොට් “අම්මායි” “පැටියායි” පටු තීරු දෙකක් දිගේ ගිහිල්ලා ගල් අතර සැඟවුණා.
Slovak[sk]
„Matka“ a „junior“ rýchlosťou blesku vkĺznu do dvoch úzkych chodieb a miznú pod balvanmi.
Slovenian[sl]
»Mati« in »sin« hitro kot blisk zbežita v dva utesnjena prehoda in izgineta pod prodniki.
Albanian[sq]
Sa hap e mbyll sytë, «nëna» dhe «i vogli» turren në dy kalime të ngushta dhe zhduken poshtë gurëve.
Serbian[sr]
U tren oka, „majka“ i „mališa“ su jurnuli u uske prolaze i nestali ispod kamenja.
Swedish[sv]
Snabbt som ögat dyker ”mamman” och ”sonen” in i två trånga passager och försvinner under stenbumlingarna.
Swahili[sw]
Ghafula bin vuu, panyabuku “mama” na panyabuku “kijana” wanatimua na kuingia katika vijia viwili vyembamba na kutokomea chini ya majabali.
Congo Swahili[swc]
Ghafula bin vuu, panyabuku “mama” na panyabuku “kijana” wanatimua na kuingia katika vijia viwili vyembamba na kutokomea chini ya majabali.
Tagalog[tl]
Kasimbilis ng kidlat, tumalon sa dalawang makipot na daan ang “ina” at ang “bunsong anak” at biglang naglaho sa batuhan.
Ukrainian[uk]
«Мама» і «синок» блискавично пірнули у вузькі проходи і щезли під валунами.