Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 16. maj 2007 blev to spanske statsborgere, Miguel Ángel López og Éden Cástor Galván, tilbageholdt i Riga i Letland sammen med fem unge portugisere for at have nedtaget og fjernet lettiske flag, som var ophængt på lygtepæle i forbindelse med en festlighed.
German[de]
Am 16. Mai wurden in Riga (Lettland) zwei Spanier, Miguel Ángel López und Edén Cástor Galván, zusammen mit weiteren fünf Jugendlichen aus Portugal inhaftiert, weil sie einige lettische Fahnen, die bei einem Fest zur Ausschmückung an Straßenlaternenmasten aufgehängt waren, abgehängt und mitgenommen hatten.
Greek[el]
Στις 16 Μαΐου 2007, δύο Ισπανοί, οι Miguel Ángel López και Éden Cástor Galván, συνελήφθησαν στη Ρίγα της Λετονίας, μαζί με πέντε νεαρούς Πορτογάλους, επειδή απέσπασαν και πήραν μαζί τους λετονικές σημαίες οι οποίες ήταν αναρτημένες σε φανοστάτες επ’ ευκαιρία κάποιου εορτασμού.
English[en]
On 16 May 2007 two Spanish citizens, Miguel Ángel López and Edén Cástor Galván, were arrested in Riga, Latvia, along with another five young people from Portugal, on the grounds that they had taken down and carried away some Latvian flags that were hanging from the street lights as decorations for a festival.
Spanish[es]
El pasado 16 de mayo fueron detenidos en Riga, Letonia, dos españoles, Miguel Ángel López y Edén Cástor Galván, junto con otros cinco jóvenes, portugueses, por descolgar y llevarse unas banderas letonas que estaban colgadas de unas farolascomo ornato en la calle con motivo de unas fiestas.
Finnish[fi]
Toukokuun 16. päivänä 2007 pidätettiin Riiassa Liettuassa kaksi espanjalaista, Miguel Ángel López ja Edén Cástor Galván, yhdessä viiden muun portugalilaisen nuoren kanssa, koska he olivat ottaneet mukaansa kadulla lyhtypylväissä juhlien koristeena olleita Liettuan lippuja.
French[fr]
Le 16 mai dernier, deux Espagnols, Miguel Ángel López et Éden Cástor Galván ont été détenus à Riga, en Lettonie, aux côtés de cinq jeunes Portugais, pour avoir détaché et emporté des drapeaux lettons accrochés à des réverbères à l'occasion de festivités.
Italian[it]
Lo scorso 16 maggio, due cittadini spagnoli, Miguel Ángel López e Éden Cástor Galván, sono stati arrestati a Riga, in Lettonia, insieme a cinque giovani portoghesi, per aver rimosso e portato con sé delle bandiere lettoni che decoravano i lampioni in occasione delle festività.
Dutch[nl]
Op 16 mei jl. zijn twee Spanjaarden, Miguel Ángel López en Éden Cástor Galván, samen met vijf Portugese jongeren, in Riga, Letland, gevangen genomen wegens het verwijderen en meenemen van Letse vlaggen die aan lantaarnpalen waren opgehangen in verband met festiviteiten.
Portuguese[pt]
No passado dia 16 de Maio, dois espanhóis, Miguel Ángel López e Éden Cástor Galván, foram detidos em Riga, na Letónia, juntamente com cinco jovens portugueses, por terem retirado e levado bandeiras da Letónia que estavam penduradas em candeeiros de rua para ornamentação de festas.
Swedish[sv]
Den 16 maj 2007 anhölls i Riga i Lettland två spanjorer Miguel Ángel López och Edén Cástor Galván, tillsammans med fem unga portugiser, för att ha hissat ner och tagit med sig lettiska flaggor som var uppsatta i några gatlyktor som utsmyckning för festligheter.