Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грижите за сигурността не бива да увреждат конкурентоспособността в научната общност или биоиндустрията.
Czech[cs]
Bezpečnostní obavy by neměly ovlivnit konkurenceschopnost ve vědeckých kruzích či biologickém průmyslu.
Danish[da]
Sikkerhedsaspekterne bør ikke skade forskningssektorens og bioindustriens konkurrenceevne.
German[de]
Die Wettbewerbsfähigkeit der Forschungsgemeinschaft und der Bioindustrie darf nicht durch Sicherheitsanliegen beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Οι σχετικές με την ασφάλεια ανησυχίες δεν θα πρέπει να πλήττουν την ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της ερευνητικής κοινότητας ή της βιολογικής βιομηχανίας.
English[en]
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Spanish[es]
Las cuestiones de seguridad no deben perjudicar a la competitividad en la comunidad de investigación y la industria biológica.
Estonian[et]
Turvakaalutlused ei tohiks kahjustada teadusringkondade ega biotööstuse konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Turvallisuusriskit eivät saisi vahingoittaa tutkimusyhteisöjen tai bioalan kilpailukykyä.
French[fr]
Les considérations liées à la sécurité ne sauraient porter atteinte à la compétitivité dans les milieux de la recherche ou dans la bio-industrie.
Hungarian[hu]
A biztonsági megfontolások nem sérthetik a kutatói társadalmon vagy a bioiparon belüli versenyképességet sem.
Italian[it]
Le preoccupazioni in materia di sicurezza non devono neanche nuocere alla competitività degli ambienti scientifici e della bioindustria.
Lithuanian[lt]
Susirūpinimas saugumu neturėtų trukdyti mokslo įstaigų arba biotechnologijų pramonės konkurencingumui.
Latvian[lv]
Drošības apsvērumiem nevajadzētu ierobežot konkurētspēju zinātnieku aprindās un biorūpniecībā.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet ta' sigurtà m'għandhomx jippreġudikaw il-kompetittività fi ħdan il-komunità ta' riċerka jew l-industrija bijoloġika.
Dutch[nl]
Veiligheidsoverwegingen zouden het concurrentievermogen in onderzoeksmilieus of in de bio-industrie niet mogen schaden.
Polish[pl]
Kwestie bezpieczeństwa nie powinny mieć negatywnego wpływu na konkurencyjność w ramach środowiska badawczego czy bioprzemysłu.
Portuguese[pt]
As preocupações de segurança não devem afectar a competitividade na comunidade científica nem na bio-indústria.
Romanian[ro]
Problemele de securitate nu ar trebui să aducă atingere competitivităţii în cadrul comunităţii de cercetare sau industriei biologice.
Slovak[sk]
Obavy spojené s bezpečnosťou by nemali ovplyvniť konkurencieschopnosť v rámci vedeckej obce alebo biologického priemyslu.
Slovenian[sl]
Varnostni pomisleki ne bi smeli prizadeti konkurenčnosti v raziskovalni skupnosti ali bioindustriji.
Swedish[sv]
Säkerhetshänsyn får inte hindra konkurrenskraften inom forskarvärlden eller bioindustrin.