Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১:৩, ৫, ১০, ১৪; ২৩:১০-১৮; গণনাপুস্তক ১৫:১-৭; ২৮:৭) হোমবলি দেওয়ার ব্যবস্থা ছিল, যেগুলো পুরোপুরি আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হতো।
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 1:3, 5, 10, 14; 23:10–18; 4. Mojžíšova 15:1–7; 28:7) Předkládaly se jak celé zápalné oběti, které byly v ohni spáleny úplně, tak i oběti společenství, při nichž ten, kdo je přinášel, sám pojedl něco ze zvířete předloženého Bohu.
French[fr]
Certaines de ces offrandes consistaient en des produits du sol, d’autres en des sacrifices d’animaux — taureaux, moutons, chèvres, pigeons et tourterelles (Lévitique 1:3, 5, 10, 14 ; 23:10-18 ; Nombres 15:1-7 ; 28:7).
Hebrew[he]
חלקם היו מפרי האדמה; וחלקם היו מן החי כמו פרים, כבשים, עזים, יונים ותורים (ויקרא א’:3, 5, 10, 14; כ”ג: 10–18; במדבר ט”ו: 1–7; כ”ח:7).
Hungarian[hu]
A felajánlások egy része a föld termései közül származott, de állatokat is feláldoztak, például bikákat, juhokat, kecskéket, galambokat és gerléket (3Mózes 1:3, 5, 10, 14; 23:10–18; 4Mózes 15:1–7; 28:7).
Armenian[hy]
Ընծաների որոշ մասը մատուցվում էր երկրի պտուղներից, մի մասն էլ՝ կենդանիներից՝ ցլերից, ոչխարներից, այծերից, աղավնիներից ու տատրակներից (Ղեւտացոց 1:3, 5, 10, 14; 23:10–18; Թուոց 15:1–7; 28:7)։
Georgian[ka]
ზოგიერთი შესაწირავი მცენარეული უნდა ყოფილიყო; ხოლო სხვა სახის მსხვერპლში შედიოდა, მაგალითად, ხარი, ცხვარი, თხა, მტრედის ხუნდი და გვრიტი (ლევიანები 1:3, 5, 10, 14; 23:10—18; რიცხვები 15:1—7; 28:7).
Lithuanian[lt]
Izraelitai atnašaudavo žemės vaisių; buvo aukojami ir gyvūnai: jaučiai, avys, ožiai, balandžiai ir purpleliai (Kunigų 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Skaičių 15:1-7; 28:7).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; സംഖ്യാപുസ്തകം 15:1-7; 28:7) യാഗവസ്തു പൂർണമായി അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഹോമയാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; ਗਿਣਤੀ 15:1-7; 28:7) ਕੁਝ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਸਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Niektóre składano z płodów ziemi, inne zaś ze zwierząt, na przykład z byków, owiec, kóz, gołębi i turkawek (Kapłańska 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Liczb 15:1-7; 28:7).
Rundi[rn]
Amwamwe muri ayo mashikanwa yari agizwe n’ivyimburwa; ayandi na yo yari agizwe n’ibimazi vy’ibitungwa nk’ibimasa, intama, impene, inuma be n’intunguru (Abalewi 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Guharūra 15:1-7; 28:7).
Romanian[ro]
Unele ofrande erau din roadele pământului, altele presupuneau jertfirea de animale precum tauri, oi, capre, porumbei sau turturele (Leviticul 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Numerele 15:1-7; 28:7).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; ගණන් කතාව 15:1-7; 28:7) තවත් පූජා මුළුමනින්ම ගින්නෙන් දවන ලද පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කළා.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ofrandi ben de nyanyan di den ben koti na gron, èn tra ofrandi ben de mankaw, skapu, bokoboko, osodoifi, nanga stondoifi (Lefitikus 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Numeri 15:1-7; 28:7).
Southern Sotho[st]
(Levitike 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Numere 15:1-7; 28:7) Ho ne ho e-na le linyehelo tse feletseng tsa secheso tse neng li lokela ho chesoa ka ho feletseng ka mollo.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Hesabu 15:1-7; 28:7) Kulikuwa na matoleo mazima ya kuteketezwa ambayo yalipasa kuteketezwa kabisa katika moto.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Hesabu 15:1-7; 28:7) Kulikuwa na matoleo mazima ya kuteketezwa ambayo yalipasa kuteketezwa kabisa katika moto.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; எண்ணாகமம் 15:1-7; 28:7) சில காணிக்கைகள் முழுமையாகத் தகனிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 1: 3, 5, 10, 14; 23: 10-18; సంఖ్యాకాండము 15: 1-7; 28:7) అగ్నిలో పూర్తిగా దహించబడవలసిన దహన బలులు కూడా ఉండేవి.
Tswana[tn]
(Lefitiko 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Dipalo 15:1-7; 28:7) Go ne go na le ditshupelo tse di fisiwang di feletse tse go neng go tlhokega gore di fisiwe tsotlhe ka molelo.
Turkish[tr]
Sunulardan bazılarında toprağın ürünleri sunulurken, diğerlerinde boğalar, koyunlar, keçiler, güvercinler ve kumrular kurban ediliyordu (Levililer 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Sayılar 15:1-7; 28:7).