Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче се налага констатацията, че не само ОН никога не е бил пряко сезиран от жалбоподателите, но и че RRRP не предвижда, противно на изборната правна уредба, посочена в предходната точка, съветът на преброителите да предаде на ОН подадените до съвета жалби по административен ред, за да може ОН да се произнесе по силата на член 90, параграф 2 от Правилника.
Czech[cs]
V projednávaném případě je však nutno konstatovat, že nejenže se žalobci neobrátili přímo na OOJ, ale ani PZZ na rozdíl od volebních předpisů zmíněných v předchozím bodě nestanoví, že sbor skrutátorů postupuje OOJ stížnosti podané k němu, aby o nich OOJ rozhodl na základě čl. 90 odst. 2 služebního řádu.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache ist dagegen festzustellen, dass die Anstellungsbehörde nicht nur niemals von den Klägern befasst worden ist, sondern die RFP außerdem, abweichend von der in der vorstehenden Randnummer genannten Wahlordnung, nicht vorsieht, dass der Wahlvorstand die bei ihm eingereichten Beschwerden an die Anstellungsbehörde weiterleitet, damit diese nach Art. 90 Abs. 2 des Statuts entscheidet.
Greek[el]
Εντούτοις, εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι όχι μόνον οι προσφεύγοντες ουδέποτε προσέφυγαν απευθείας ενώπιον της ΑΔΑ, αλλά ούτε ο ΚΕΠ ορίζει, εν αντιθέσει προς την προαναφερθείσα με την προηγούμενη σκέψη κανονιστική ρύθμιση περί εκλογών, ότι η εφορευτική επιτροπή διαβιβάζει στην ΑΔΑ τις υποβαλλόμενες σε αυτήν ενστάσεις προκειμένου η ΑΔΑ να αποφανθεί δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ.
English[en]
In this case, by contrast, it is clear not only that the applicants failed to refer the matter directly to the appointing authority, but also that, unlike the election rules referred to in the preceding paragraph, the RRS do not provide for the Committee of Tellers to refer complaints made to it to the appointing authority, in order for the appointing authority to adjudicate on them in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de autos, debe declararse que no sólo las demandantes no recurrieron nunca directamente ante la AFPN, sino que además el RRRP no prevé, contrariamente a la normativa electoral mencionada en el apartado anterior, que el Colegio de Escrutadores remita a la AFPN las reclamaciones presentadas ante él para que ésta se pronuncie sobre ellas con arreglo al artículo 90, apartado 2, del Estatuto.
Estonian[et]
Käesoleval juhul tuleb siiski tõdeda, et hagejad tõesti ei pöördunud kunagi otse ametisse nimetava asutuse poole, kuid lisaks ei ole töötajate esindamise eeskirjas – vastupidi eelmises punktis nimetatud valimiseeskirjale – ka ette nähtud, et valimiskomisjon esitab talle esitatud kaebused ametisse nimetavale asutusele, et viimane teeks otsuse personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 alusel.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on kuitenkin todettava, että paitsi, että kantajat eivät koskaan kääntyneet suoraan nimittävän viranomaisen puoleen, henkilöstön edustusta koskevissa säännöissä ei myöskään määrätä – toisin kuin edellisessä kohdassa mainitussa vaalisäännössä – että ääntenlaskijoiden kollegio toimittaa sille tehdyt valitukset nimittävälle viranomaiselle, jotta tämä tekee päätöksen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Cependant, en l’espèce, force est de constater que non seulement l’AIPN n’a jamais été directement saisie par les requérants, mais qu’en outre le RRRP ne prévoit pas, contrairement à la réglementation électorale mentionnée au point précédent, que le collège des scrutateurs transmet à l’AIPN les réclamations introduites devant lui afin que celle-ci statue en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut.
Croatian[hr]
Međutim, u ovom predmetu jasno je ne samo da tužitelji nikad nisu izravno pokrenuli postupak pred AIPN‐om već i da UZP, za razliku od izbornog propisa spomenutog u prethodnoj točki, ne previđa to da izborno povjerenstvo prosljeđuje AIPN‐u žalbe koje su pred njim podnesene kako bi mogao odlučiti na temelju članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju. Osim toga, iako je točno da članak 41.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben viszont azt kell megállapítani, hogy nemcsak hogy a felperesek nem fordultak közvetlenül a kinevezésre jogosult hatósághoz, de a Parlament személyzeti képviseletére vonatkozó szabályzat sem rendelkezik – az előző pontban említett választási szabályzattal ellentétben – arról, hogy a szavazatszámláló bizottság megküldi a kinevezésre jogosult hatóságnak a hozzá benyújtott panaszokat, hogy az a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése alapján elbírálja őket.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di specie, si deve necessariamente constatare non soltanto che l’APN non è stata mai direttamente adita dai ricorrenti, ma che inoltre il RRRP non prevede, contrariamente alla normativa elettorale menzionata al punto precedente, che il collegio degli scrutatori trasmetta all’APN i reclami presentati dinanzi ad esso perché quest’ultima statuisca ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju reikia konstatuoti ne tik tai, kad ieškovai ne tik niekada tiesiogiai nesikreipė į paskyrimų tarnybą, bet ir tai, kad PAT, priešingai nei pirmesniame punkte minėtose rinkimus reglamentuojančiose taisyklėse, nenumatyta, kad rinkimų komisija perduoda jai pateiktus skundus paskyrimų tarnybai, kad ši priimtų sprendimą pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā jākonstatē, ka prasītāji ne tikai nekad nav vērsušies tieši iecēlējinstitūcijā, bet turklāt RPP nav paredzēts, pretēji iepriekšējā punktā minētajam vēlēšanu regulējumam, ka vēlēšanu komisija nodotu iecēlējinstitūcijai sūdzības, kas tajā iesniegtas, lai tā pieņem lēmumu atbilstoši Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punktam.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li mhux biss qatt ma tressaq ilment mir-rikorrenti quddiem l-Awtorità tal-Ħatra, iżda li barra minn hekk ir-RDRP ma jipprevedix, kuntrarjament għar-regolament elettorali msemmi fil-punt preċedenti, li l-bord tal-iskrutinaturi għandu jibgħat lill-Awtorità tal-Ħatra l-ilmenti mressqa quddiemu sabiex din tiddeċiedi skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
In casu moet echter niet alleen worden vastgesteld dat het TABG nooit rechtstreeks is benaderd door verzoekers, maar bovendien dat het RBPV, in tegenstelling tot het in het vorige punt genoemde verkiezingsreglement, niet bepaalt dat het college van stemopnemers bij hem ingediende klachten voorlegt aan het TABG, opdat het uitspraak doet op grond van artikel 90, lid 2, van het Statuut.
Polish[pl]
Jednak w niniejszym przypadku należy wskazać, że nie tylko skarżący nigdy nie wystąpili bezpośrednio do organu powołującego, ale też RRP nie przewiduje, w przeciwieństwie do przepisów wyborczych, o których mowa w poprzednim punkcie, przekazania przez komisję skrutacyjną do organu powołującego składanych do niej zażaleń, by organ powołujący wydał rozstrzygnięcie na podstawie art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego. Ponadto, jakkolwiek rzeczywiście art.
Portuguese[pt]
No entanto, no caso em apreço, impõe‐se observar que não só a AIPN nunca foi diretamente interpelada pelos recorrentes, como também o RRRP não prevê, contrariamente à regulamentação eleitoral referida no número anterior, que o Colégio dos Escrutinadores transmita à AIPN as reclamações que lhe são apresentadas para que decida nos ternos do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în speță trebuie să se constate nu numai că AIPN nu a fost niciodată sesizată în mod direct de reclamanți, ci și că RPRP nici nu prevede, contrar reglementării electorale menționate la punctul anterior, că colegiul electoral transmite AIPN reclamațiile formulate în fața sa pentru ca aceasta să se pronunțe în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade však je potrebné konštatovať, že nielenže sa žalobcovia neobrátili priamo na menovací orgán, ale že okrem toho PUZZ nestanovuje, na rozdiel od volebnej úpravy uvedenej v predchádzajúcom bode, že výbor overovateľov postúpi sťažnosti, ktoré mu boli adresované, na menovací orgán, aby tento orgán rozhodol na základe článku 90 ods. 2 služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Vendar je treba v obravnavani zadevi ugotoviti, da tožeče stranke niso nikoli vložile pritožbe neposredno pri OI in da poleg tega PZZ – v nasprotju z volilno ureditvijo, navedeno v prejšnji točki – ne določa, da mora volilni odbor pritožbe, vložene pri njem, posredovati OI, da bi lahko nato ta odločal na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
I förevarande fall måste det emellertid konstateras att sökandena aldrig vände sig direkt till tillsättningsmyndigheten och att det i arbetsordningen dessutom, tvärtemot vad som är fallet i den ovan i föregående punkt nämnda valordningen, inte föreskrivs att valkollegiet ska överlämna klagomål till tillsättningsmyndigheten som ingetts till valkollegiet, så att tillsättningsmyndigheten kan pröva dem i enlighet med artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna.