Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna almal—meer as 230—het in die tsoenamie omgekom.
Amharic[am]
ሁሉም ማለት ይቻላል፣ ከ230 የሚበልጡ ልጆች ሱናሚው ባስከተለው አደጋ ሕይወታቸው ጠፍቷል።
Arabic[ar]
فقد قتل التسونامي معظمهم — اكثر من ٢٣٠ ولدا.
Bulgarian[bg]
Почти всички — над 230 деца — били убити от това цунами.
Bislama[bi]
Tsunami ya i kilim i ded moa long 230 blong olgeta ya.
Cebuano[ceb]
Halos ang tanan —kapig 230 —gipatay sa tsunami.
Czech[cs]
Skoro všechny — bylo jich více než 230 — zabily vlny tsunami.
Danish[da]
Næsten alle de mere end 230 børn var blevet dræbt af tsunamien.
German[de]
Beinahe alle — über 230 — waren von dem Tsunami getötet worden.
Greek[el]
Σχεδόν όλα —περισσότερα από 230— είχαν σκοτωθεί από το τσουνάμι.
English[en]
Almost all—more than 230—had been killed by the tsunami.
Estonian[et]
Tsunami tõttu oli hukkunud üle 230 lapse.
Finnish[fi]
Tsunami surmasi heistä lähes kaikki, yli 230 lasta.
French[fr]
La quasi-totalité d’entre eux — plus de 230 — avaient été tués par le tsunami.
Croatian[hr]
Gotovo sva djeca — njih preko 230 — nastradala su u naletu tsunamija.
Hungarian[hu]
Majdnem az összes — több mint 230 — gyermeket megölte a cunami.
Indonesian[id]
Hampir semua—lebih dari 230 anak—telah tewas oleh tsunami itu.
Iloko[ilo]
Dandani amin—nasurok a 230—ket pinatay ti tsunami.
Icelandic[is]
Flest börnin, eða rúmlega 230, fórust þegar flóðbylgjan reið yfir.
Italian[it]
Quasi tutti — più di 230 — erano stati uccisi dallo tsunami.
Japanese[ja]
子どもはほとんど全員,つまり230人余りが津波で亡くなったのです。
Kalaallisut[kl]
Meeqqat 230-nit amerlanerusut tamangajammik tsunami-mit eqqugaallutik toqupput.
Korean[ko]
거의 모든 어린이가—230여 명이—그 지진 해일로 인해 사망한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kone visi vaikai (per 230) žuvo nuo cunamio.
Latvian[lv]
Gandrīz visus — vairāk nekā 230 — bija nonāvējis cunami.
Macedonian[mk]
Речиси сите деца — повеќе од 230 — биле убиени од цунами.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ പോയിരുന്ന കുട്ടികളിൽ എല്ലാവരെയുംതന്നെ —230-ലധികം പേരെ —ആ സുനാമി വിഴുങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nesten alle — over 230 — var blitt drept av tsunamien.
Nepali[ne]
त्यहाँका २३० जनाभन्दा बढी भनौं सबै जसो सुनामीको सिकार भए।
Dutch[nl]
Bijna allemaal — meer dan 230 — waren ze in de tsoenami omgekomen.
Pijin[pis]
Klosap evriwan—winim 230—tsunami killim dae.
Polish[pl]
Prawie wszystkie — ponad 230 — zabiło tsunami.
Portuguese[pt]
Praticamente todas — mais de 230 — foram mortas pelo tsunami.
Romanian[ro]
Acest tsunami ucisese peste 230 de copii, aproape pe toţi.
Slovak[sk]
Takmer všetky — viac ako 230 — usmrtili tsunami.
Slovenian[sl]
Skoraj vse otroke, več kot 230, je ubil cunami.
Serbian[sr]
Skoro sva deca — njih preko 230 — poginula su u cunamiju.
Swedish[sv]
Nästan alla, över 230, hade dödats av tsunamin.
Swahili[sw]
Karibu watoto wote—zaidi ya 230—walikuwa wameangamizwa na mawimbi hayo ya tsunami.
Congo Swahili[swc]
Karibu watoto wote—zaidi ya 230—walikuwa wameangamizwa na mawimbi hayo ya tsunami.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய எல்லா பிள்ளைகளுமே அதாவது 230-க்கும் அதிகமான பிள்ளைகள் சூனாமிக்கு இரையானார்கள்!
Tagalog[tl]
Halos lahat —mahigit na 230 —ay napatay na ng tsunami.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta —winim 230 —i bin dai long dispela biksi ol i kolim sunami.
Ukrainian[uk]
Лихо забрало життя більше ніж 230 дітей.
Urdu[ur]
اس ٹسونامی کی بدولت تقریباً ۲۳۰ سے زائد بچے ہلاک ہوئے۔
Chinese[zh]
差不多所有孩子,超过230人被这次海啸夺去了小生命。
Zulu[zu]
Cishe zonke—ezazingaphezu kuka-230—zazibulawe yi-tsunami.