Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het my gesin my aangemoedig om ’n pionier te word, maar in 1948 het hulle geestelik begin afkoel.
Amharic[am]
መጀመሪያ ቤተሰቦቼ አቅኚ እንድሆን ያበረታቱኝ ነበር፤ ሆኖም በ1948 በመንፈሳዊ መቀዝቀዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
في البداية، شجعتني عائلتي على خدمة الفتح، ولكن في السنة ١٩٤٨ ابتدأوا يبردون روحيا.
Central Bikol[bcl]
Kan primero pinakosog ako kan sakong pamilya na magpayunir, pero kan 1948 nagpoon sindang manluya sa espirituwal.
Bemba[bem]
Mu kutendeka ulupwa lwandi lwalenkoselesha ukubombako bupainiya, lelo mu 1948 batendeke ukutalalila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Отначало членовете на семейството ми ме насърчаваха да започна пионерска служба, но през 1948 г. те започнаха да губят духовната си пламенност.
Bislama[bi]
Fastaem, famle blong mi i leftemap tingting blong mi blong mekem wok blong paenia. Be long 1948, oli stat blong kam slak long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan gidasig ako sa akong pamilya nga magpayunir, apan niadtong 1948 sila nagsugod pagkabugnaw sa espirituwal.
Czech[cs]
Zpočátku mě rodina povzbuzovala, abych vstoupil do průkopnické služby, ale v roce 1948 začali duchovně ochabovat.
Danish[da]
I begyndelsen tilskyndede min familie mig til at blive pioner, men i 1948 begyndte deres åndelige glød at kølnes.
German[de]
Anfangs ermunterten sie mich zum Pionierdienst, doch im Jahre 1948 fingen sie an, geistig schwach zu werden.
Ewe[ee]
Gbã la, nye ƒomea de dzi ƒo nam be mawɔ mɔɖeɖedɔa, gake le ƒe 1948 me la, wonɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke akpa ubon mi ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mi ndinam utom usiakusụn̄, edi ke 1948 mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndimem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Στην αρχή η οικογένειά μου με ενθάρρυνε να κάνω έργο σκαπανέα, αλλά το 1948 άρχισαν να ψυχραίνουν πνευματικά.
English[en]
Initially my family encouraged me to pioneer, but in 1948 they began to cool off spiritually.
Spanish[es]
Al principio mi familia me animó a servir de precursor, pero para 1948 empezaron a enfriarse espiritualmente.
Estonian[et]
Algul julgustas mu perekond mind pioneeritööd alustama, kuid aastal 1948 hakkas nende vaimsus hääbuma.
Finnish[fi]
Aluksi perheeni kannusti minua tienraivaukseen, mutta vuonna 1948 he alkoivat laimentua hengellisesti.
French[fr]
Au début, ils m’ont encouragé à être pionnier, mais en 1948, ils ont commencé à ralentir leurs activités spirituelles.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, miweku lɛ wo mi hewalɛ akɛ mifee gbɛgbalɔ, shi yɛ 1948 mli lɛ, ekaa ni amɛyɔɔ yɛ mumɔŋ lɛ bɔi shibaa.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में मेरे परिवार ने मुझे पायनियर कार्य करने के लिए प्रोत्साहित किया, लेकिन १९४८ में वे आध्यात्मिक रूप से ठंडे पड़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang primero ginpalig-on ako sang akon pamilya nga magpayunir, apang sang 1948 nagsugod sila sa pagbugnaw sa espirituwal.
Croatian[hr]
U početku me obitelj hrabrila da postanem pionir, no 1948. počeli su se duhovno hladiti.
Hungarian[hu]
Kezdetben a családom buzdított az úttörőszolgálatra, de 1948-ban kezdtek szellemileg gyengülni.
Indonesian[id]
Pada mulanya, keluarga menganjurkan saya untuk merintis, namun pada tahun 1948 mereka mulai kehilangan gairah rohani.
Iloko[ilo]
Idi damo, pinaregtadak ti pamiliak nga agpayunir, ngem idi 1948, nangrugida a lumamiis iti naespirituan.
Italian[it]
Inizialmente la mia famiglia mi incoraggiò a fare il pioniere, ma nel 1948 cominciò a raffreddarsi spiritualmente.
Japanese[ja]
開拓者になるよう最初に私を励ましてくれたのは私の家族でしたが,1948年になって私の家族は霊的な熱意を失うようになりました。
Korean[ko]
처음에 나의 가족은 내게 파이오니아 봉사를 격려하였지만, 1948년에는 영적으로 식어지기 시작하였다.
Lingala[ln]
Na ebandeli libota na ngai elendisaki ngai mpo na mosala ya mobongisi-nzela, kasi na 1948 babandaki kolɛmba na elimo.
Malagasy[mg]
Teo am-boalohany dia nampirisika ahy hanao ny asan’ny mpisava lalana ny fianakaviako, kanefa tamin’ny 1948, dia nanomboka nangatsiaka teo amin’ny lafiny ara-panahy izy ireo.
Macedonian[mk]
На почетокот, семејството ме храбреше да станам пионер, но во 1948 година тие почнаа духовно да се ладат.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ ആരംഭത്തിലൊക്കെ എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ 1948-ൽ അവർ ആത്മീയമായി തണുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सुरवातीला माझ्या कुटुंबाने मला पायनियर होण्यासाठी उत्तेजन दिले; परंतु १९४८ मध्ये त्यांचा आध्यात्मिक उत्साह मावळू लागला.
Burmese[my]
အစမှာတော့ ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ကျွန်တော့်ကို ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ အားပေးခဲ့ပေမဲ့လည်း ၁၉၄၈ ခုနှစ်ရောက်တဲ့အခါ သူတို့ဟာ ဝိညာဉ်ရေးမှာ စပြီးအေးတိအေးစက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med oppmuntret de andre i familien meg til å begynne som pioner, men i 1948 begynte deres åndelige glød å slokne.
Dutch[nl]
Aanvankelijk moedigde mijn familie mij aan om te pionieren, maar in 1948 begon hun ijver te verflauwen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ba lapa lešo ba ile ba nkgothaletša go bula madibogo, eupša ka 1948 ba ile ba thoma go tapa.
Nyanja[ny]
Poyamba a m’banja lathu anandilimbikitsa kuchita upainiya, koma mu 1948 anayamba kufooka mwauzimu.
Polish[pl]
Początkowo rodzina zachęcała mnie do służby pionierskiej, ale w roku 1948 zaczęła tracić serce do spraw duchowych.
Portuguese[pt]
A princípio, eles me encorajaram a ser pioneiro, mas em 1948 começaram a esfriar em sentido espiritual.
Romanian[ro]
La început, familia m-a încurajat să fac pionierat, însă, în 1948, ei au început să-şi piardă zelul spiritual.
Russian[ru]
Сначала члены семьи поддержали мое желание стать пионером, но в 1948 году они стали слабеть духовно.
Slovak[sk]
Najprv ma rodina povzbudzovala k priekopníckej službe, ale v roku 1948 začali duchovne slabnúť.
Slovenian[sl]
Domači so me spočetka spodbujali k pioniranju. Leta 1948 pa so se začeli duhovno ohlajati.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa faalaeiauina ai aʻu e loʻu aiga ina ia ou paeonia, a e i le 1948, na faasolosolo ai ina vaivai faaleagaga i latou.
Shona[sn]
Pakuvamba mhuri yangu yaindikurudzira kupayona, asi muna 1948 ivo vakavamba kutonhora mumudzimu.
Albanian[sq]
Fillimisht, familja më inkurajonte të bëhesha pionier, por në 1948-ën, ata filluan të ftoheshin frymësisht.
Serbian[sr]
U početku me je porodica hrabrila da pionirim, ali 1948. oni su počeli da se duhovno hlade.
Southern Sotho[st]
Qalong lelapa leso le ne le nkhothalletsa ho bula maliboho, empa ka 1948 la qala ho ba foofo moeeng.
Swedish[sv]
Till en början uppmuntrade min familj mig att börja som pionjär, men år 1948 började familjen svalna andligen.
Swahili[sw]
Mwanzoni familia yangu ilinitia moyo kupainia, lakini katika 1948 walianza kupoa kiroho.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் என் குடும்பத்தினர் என்னை பயனியர் செய்ய ஊக்கப்படுத்தினார்கள், ஆனால் 1948-ல் ஆவிக்குரிய விதத்தில் அவர்கள் பின்தங்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదట్లో పయినీరు సేవ చేయడానికి నా కుటుంబం నన్ను ప్రోత్సహించింది, కాని 1948లో వాళ్లు ఆత్మీయంగా చల్లబడిపోవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ตอน แรก ครอบครัว สนับสนุน ให้ ผม เป็น ไพโอเนียร์ แต่ ใน ปี 1948 พวก เขา เริ่ม เย็น ลง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Noong una ay pinasigla ako ng aking pamilya na magpayunir, ngunit noong 1948 sila’y nagsimulang manlamig sa espirituwal.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong lelapa la gaetsho le ne la nkgothaletsa gore ke bule tsela, mme lefa go ntse jalo ka 1948 ba ne ba simolola go tsidifala semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim famili bilong mi i strongim mi long mekim wok painia, tasol long 1948 ol i kirap long lusim pasin bilong givim bel long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ailem başlangıçta beni öncülük yapmaya teşvik etti, ama 1948’de ruhen soğumaya başladılar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ndyangu wa ka hina wu ndzi khutaze leswaku ndzi phayona, kambe hi 1948 va sungule ku hola emoyeni.
Twi[tw]
Mfiase no, m’abusuafo hyɛɛ me nkuran sɛ menyɛ akwampae adwuma, nanso wɔ 1948 mu no wofii ase dwudwoe wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
I te omuaraa ua faaitoito to ’u utuafare ia ’u ia riro ei pionie, i te matahiti 1948 râ ua haamata ratou i te paruparu i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Спочатку моя сім’я заохочувала мене до піонерування, але з 1948 року вони поступово охололи духовно.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu gia đình khuyến khích tôi làm người tiên phong, nhưng vào năm 1948 họ bắt đầu mất đi sự sốt sắng thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu neʼe fakaloto mālohiʼi ʼau e toku famili ke ʼau kau ki te gāue pionie, kae ʼi te taʼu 1948 neʼe nātou liliu leva ʼo vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni intsapho yasekhaya yandikhuthaza ukuba ndibe nguvulindlela, kodwa ngowe-1948 yaqalisa ukuphola ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìdílé mi fún mi ní ìṣírí láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà, ṣùgbọ́n ní 1948 ìtara wọn nípa tẹ̀mí bẹ̀rẹ̀ sí dínkù.
Chinese[zh]
最初,我的家人鼓励我作先驱;但是在1948年,他们的热心却渐渐冷淡下来。
Zulu[zu]
Ekuqaleni umkhaya wakithi wawungikhuthaza ukuba ngiphayone, kodwa ngo-1948 wawusuphola ngokomoya.