Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har du en tidlig morgenstund set korsedderkoppens kunstfærdige og smukke hjulformede spind, fyldt med klare dugperler?
German[de]
Die Radnetzspinnen pressen aus ihren Spinnwarzen eine Eiweißverbindung heraus, die an der Luft schnell zu einem Faden erhärtet. Mit diesem Faden bauen sie die kunstvollen Netze, die man am frühen Morgen, wenn sie mit funkelnden Tautröpfchen besetzt sind, bewundern kann.
Greek[el]
Από τους ιστογεννητικούς αδένες της αράχνης βγαίνει το υγρό πρωτεϊνούχο υλικό, το οποίο αμέσως στερεοποιείται, καθώς πλέκεται στα υπέροχα εκείνα δίχτυα που βλέπει κανείς φορτωμένα από το πρωινό αγιάζι.
English[en]
Out of the orb-weaver spider’s spinnerets comes the liquid protein material that quickly hardens as it is expertly strung into those beautiful webs you see laden with early morning dew.
Spanish[es]
De las hileras de una araña tejedora de orbes (Argiopidae) sale la materia proteínica líquida que se endurece rápidamente a medida que se le va extendiendo hábilmente hasta formar las hermosas telarañas que uno ve cargadas del rocío mañanero.
Finnish[fi]
Verkkohämähäkin kehruurauhaset erittävät nestemäistä valkuaisainetta, joka nopeasti kovettuu samalla kun siitä syntyy taidokkaita, kauniita verkkoja, jotka aamuvarhaisella ovat täynnä kastepisaroita.
Italian[it]
Dalle filiere dei ragni della famiglia degli Argiopidi esce il materiale liquido proteico che si indurisce rapidamente quando viene teso con perizia per fare quelle belle ragnatele che vedete la mattina presto coperte di rugiada.
Norwegian[nb]
Ut av spinnevortene til den edderkoppart som kalles hjulspinneren, kommer det flytende proteinmateriale som hurtig størkner, mens det kunstferdig blir laget til disse vakre edderkoppspinn en kan se fulle av dugg tidlig om morgenen.
Dutch[nl]
Uit haar spintepels brengt de wielspin het vloeibare proteïnemateriaal te voorschijn dat snel hard wordt terwijl ze het op deskundige wijze verwerkt tot zo’n prachtig web waarin u ’s morgens vroeg dauwdruppeltjes ziet parelen.
Portuguese[pt]
Das fiandeiras da aranha que faz teia sai a matéria líquida de proteína que logo endurece ao ser esticada com perícia para a formação dessas lindas teias que vemos carregadas do orvalho da madrugada.
Swedish[sv]
Från klotspindelns spinnvårtor kommer det flytande proteinmaterialet som snabbt hårdnar, allteftersom det skickligt sammanfogas till dessa vackra spindelnät man kan se nedtyngda med tidig morgondagg.