Besonderhede van voorbeeld: 7553171751349446817

Danish

den omtalte proces indebaerer en tidlig afbrydelse af kogningen, hvilket bevirker, at en stor del af ligninen ikke fjernes fra fibrene; en mikroskopiundersoegelse, foretaget efter farningsmetoden, vil derfor give resultater, hvorefter disse varer ikke kan henfoeres under pos. 48.01 C II men maa tariferes i pos. 48.01 F i overensstemmelse med »Forklarende bemaerkninger til den faelles toldtarif«, pos. 48.01 C;

German

Bei dem genannten Herstellungsverfahren wird das Kochen vorzeitig unterbrochen, was zur Folge hat, daß den Fasern ein hoher Anteil an Lignin nicht entzogen wird. Daher würde eine nach der herkömmlichen Farbprüfungsmethode durchgeführte mikroskopische Laboruntersuchung zu Ergebnissen führen, aufgrund deren die betreffenden Waren entsprechend den Erläuterungen zu Tarifstelle 48.01 C des Gemeinsamen Zolltarifs nicht zu Tarifstelle 48.01 C II gehören würden, sondern der Tarifstelle 48.01 F zuzuweisen wären.

Greek

ότι η εν λόγω μέθοδος περιλαμβάνει πρόωρη διακοπή του βρασμού, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να παραμένει στις ίνες ένα σημαντικό τμήμα της λινίνης· ότι, για το λόγο αυτόν, μια μικροσκοπική εργαστηριακή εξέταση με τη μέθοδο του χρωματισμού θα έδινε αποτελέσματα σύμφωνα με τα οποία τα προϊόντα αυτά, κατά τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Κοινού Δασμολογίου σχετικά με τη διάκριση 48.01 Γ, θα αποκλείονταν από τη διάκριση 48.01 Γ ΙΙ και θα κατατάσσονταν στη διάκριση 48.01 Ζ·

English

Whereas the abovementioned process involves earlier interruption of the chemical cooking process, in consequence of which a considerable part of the lignin remains in the fibres; whereas, therefore, a microscopic examination carried out by the colour-change method would give results which, pursuant to the explanatory notes to subheading 48.01 C of the Common Customs Tariff, would lead to the exclusion of such goods from subheading 48.01 C II and their classification under subheading 48.01 F;

Spanish

Considerando que el citado procedimiento supone una interrupcion anticipada de la coccion lo que tiene por efecto que una parte importante de la lignina no se elimine de las fibras ; que por ello , un examen microscopico de laboratorio efectuado segun el método de coloracion daria como resultado que estos productos quedasen excluidos de la subpartida 48.01 C II y clasificados en la subpartida 48.01 F , de conformidad con las notas explicativas del arancel aduanero comun correspondientes a la subpartida 48.01 C ;

Finnish

mainittuun menetelmään liittyy keittämisen ennenaikainen keskeytys, jonka vuoksi huomattava osa ligniiniä jää kuituun; tämän vuoksi laboratoriossa tehtävä värjäytymismenetelmään perustuva mikroskooppitutkimus antaisi tuloksia, joiden perusteella nämä tuotteet jätettäisiin yhteisen tullitariffin alanimikkeen 48.01 C selitysten mukaisesti alanimikkeen 48.01 C II ulkopuolelle ja luokiteltaisiin alanimikkeeseen 48.01 F, mikroskooppitutkimus, joka koskee ainoastaan kuitujen rakennetta, osoittaa kuitenkin, että kyse on kemiallisesta sulfaattimassasta, koska kuidut ovat pitkiä ja ehjiä, eikä niissä siten ole jälkiä puun mekaanisesta sulputtamisesta, joka olisi aiheuttanut niiden rikkoutumisen sulputtimessa,

French

considérant que ledit procédé comporte une interruption anticipée de la cuisson qui a pour effet qu'une partie importante de lignine n'est pas éliminée des fibres; que, de ce fait, un examen microscopique de laboratoire effectué d'après la méthode de la coloration donnerait des résultats d'après lesquels ces produits, conformément aux notes explicatives du tarif douanier commun relatives à la sous-position 48.01 C, seraient exclus de la sous-position 48.01 C II et classés dans la sous-position 48.01 F;

Italian

considerando che il suddetto procedimento comporta un'interruzione anticipata della cottura per cui una parte notevole della lignina non viene eliminata dalle fibre; che, pertanto, un esame al microscopio di laboratorio effettuato secondo il metodo della colorazione darebbe risultati in base ai quali questi prodotti, conformemente alle note esplicative della tariffa doganale comune relative alla sottovoce 48.01 C, sarebbero esclusi dalla sottovoce 48.01 C II e classificati nella sottovoce 48.01 F;

Dutch

Overwegende dat bij voornoemde methode het kookproces vroegtijdig wordt onderbroken, zodat een grote hoeveelheid lignine niet uit de vezels wordt verwijderd; dat daardoor een microscopisch laboratoriumonderzoek, dat volgens de methode van het kleuren wordt uitgevoerd, resultaten zou opleveren op grond waarvan deze produkten, overeenkomstig de Toelichtingen op het douanetarief van de Europese Gemeenschappen op post 48.01 C van het gemeenschappelijk douanetarief, uitgezonderd zouden zijn van post 48.01 C II en zouden moeten worden ingedeeld onder post 48.01 F;

Portuguese

Considerando que o processo mencionado comporta uma interrupção antecipada da cozedura que tem como efeito a não eliminação de uma parte importante da lignina das fibras; que, desta forma, um exame microscópico de laboratório efectuado de acordo com o método da coloração daria resultados que, segundo as notas explicativas da pauta aduaneira comum relativas à subposição 48.01 C, levariam esses produtos a ser excluídos da subposição 48.01 C II e classificados na subposição 48.01 F;

Swedish

Den ovan nämnda processen innebär ett tidigare avbrott i kokningen som får till följd att en betydande del lignin finns kvar i fibrerna. En mikroskopisk undersökning som utförs genom färgförändringsmetoden skulle ge resultat som enligt de förklarande anmärkningarna till undernummer 48.01 C i Gemensamma tulltaxan skulle leda till uteslutning av sådana varor från undernummer 48.01 C II och till deras klassificering enligt undernummer 48.01 F.