Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дали тази форма на сътрудничество може действително да функционира в правните отношения или дали не е налице по-скоро само вътрешно дружество, което не може да действа в отношенията с трети лица, следва да определи запитващата юрисдикция съобразно националния правен ред.
Czech[cs]
Předkládající soud musí v souladu vnitrostátním právním řádem rozhodnout, zda tato forma spolupráce skutečně může jednat v právním styku, nebo zda se spíše jedná o vnitřní společnost, která navenek jednat nemůže.
Danish[da]
Det tilkommer den forelæggende ret ud fra den nationale retsorden at afgøre, om denne form for samarbejde faktisk kan agere i retshandler, eller om ikke der snarere blot foreligger et internt selskab, som ikke kan handle udadtil.
German[de]
Ob diese Form der Zusammenarbeit tatsächlich im Rechtsverkehr agieren kann oder ob nicht vielmehr lediglich eine Innengesellschaft vorliegt, die nicht nach außen handeln kann, muss das vorlegende Gericht nach Maßgabe der nationalen Rechtsordnung entscheiden.
Greek[el]
Το ερώτημα αν αυτή η μορφή συνεργασίας μπορεί πράγματι να συνάψει έννομες σχέσεις ή αν, αντιθέτως, αποτελεί απλώς μια αφανή εταιρία που δεν μπορεί να συναλλαχθεί με τρίτους πρέπει να απαντηθεί από το αιτούν δικαστήριο βάσει του εθνικού δικαίου.
Spanish[es]
La cuestión de si esa forma de colaboración puede actuar efectivamente en el tráfico jurídico, o si más bien constituye una sociedad interna que no puede actuar frente a terceros, deberá ser resuelta por el tribunal remitente con arreglo al Derecho nacional.
Estonian[et]
Seda, kas see koostöövorm saab tegelikult tehinguid teha või on pigem üksnes sisemine seltsing, mis ei saa väliselt tegutseda, peab otsustama eelotsusetaotluse esitanud kohus riigisisese õiguskorra alusel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista kansallisen oikeusjärjestyksen mukaisesti, voiko kyseinen yhteistyömuoto tosiasiallisesti olla osallisena oikeustoimissa vai onko pikemminkin kyse pelkästä sisäisestä yhtymästä, joka ei voi esiintyä suhteessa kolmansiin.
French[fr]
Il appartient à la juridiction nationale de trancher, conformément au droit national, le point de savoir si cette forme de collaboration peut effectivement accomplir des actes juridiques ou s’il s’agit uniquement d’une société interne qui ne peut pas agir vis-à-vis de l’extérieur.
Croatian[hr]
Može li taj oblik suradnje doista djelovati u pravnom prometu ili prije postoji samo tajno društvo koje ne može djelovati prema van, sud koji je uputio zahtjev mora odlučiti u skladu s nacionalnim pravnim poretkom.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell eldöntenie a nemzeti jog alapján, hogy az együttműködés e formája ténylegesen eljárhat‐e a jogviszonyokban, vagy valójában nem csupán egy belső társaságról van‐e szó, amely nem járhat el külső viszonyokban.
Italian[it]
Il giudice del rinvio dovrà acclarare, conformemente all’ordinamento giuridico nazionale, se una forma di cooperazione di tal genere possa effettivamente agire nel traffico giuridico ovvero se, al contrario, si tratti semplicemente di una società occulta priva di capacità di agire all’esterno.
Lithuanian[lt]
Ar ši bendradarbiavimo forma iš tiesų gali atlikti teisinius veiksmus, ar veikiau tai tėra tik neįvardytų dalyvių bendrija, kuri negali veikti išorėje, nuspręs prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, remdamasis nacionalinės teisės sistemoje nustatytais kriterijais.
Latvian[lv]
Jautājums par to, vai šī sadarbības forma patiešām var darboties tiesiskā apritē vai drīzāk runa ir vienkārši par iekšēju sabiedrību, kas nevar darboties uz ārpusi, ir jāizlemj iesniedzējtiesai, ņemot vērā valsts tiesību sistēmu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju għandha tiddeċiedi, abbażi tad-dritt nazzjonali, jekk din il-forma ta’ kooperazzjoni tistax effettivament taġixxi fi tranżazzjonijiet ġuridiċi jew jekk hijiex sempliċement soċjetà interna li ma tistax taġixxi esternament.
Dutch[nl]
Of een dergelijke samenwerkingsvorm daadwerkelijk in het rechtsverkeer kan handelen dan wel of het veeleer om een stille maatschap gaat, die niet naar buiten kan treden, is een vraag die de verwijzende rechter overeenkomstig het nationale rechtssysteem dient te beantwoorden.
Polish[pl]
O tym, czy taka forma współpracy faktycznie może działać w obrocie prawnym, czy też raczej mamy do czynienia wyłącznie ze spółką wewnętrzną, która nie może działać na zewnątrz, musi rozstrzygnąć sąd odsyłający na gruncie krajowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
A questão de saber se esta forma de cooperação tem efetivamente capacidade para celebrar negócios jurídicos ou se não se trata apenas de uma sociedade interna sem capacidade para atuar perante o exterior deve ser respondida pelo órgão jurisdicional de reenvio em conformidade com o regime jurídico nacional.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd musí podľa vnútroštátneho právneho poriadku rozhodnúť, či táto forma spolupráce skutočne môže konať v právnom styku, alebo či naopak nejde len o vnútornú spoločnosť, ktorá nemôže konať navonok.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora na podlagi nacionalne pravne ureditve presoditi, ali lahko ta oblika sodelovanja dejansko deluje v pravnem prometu ali pa gre, nasprotno, zgolj za notranjo družbo, ki ne more delovati navzven.
Swedish[sv]
Huruvida denna samarbetsform faktiskt kan agera som rättssubjekt eller om det inte i stället föreligger ett passivt delägarskap som inte kan agera utåt är en fråga som den hänskjutande domstolen måste avgöra i enlighet med det nationella rättssystemet.