Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat die adissipels wat Jesus gekies het, begin het om vanaf daardie tyd te bdoop en te leer soveel as wat na hulle gekom het; en soveel as wat gedoop is in die Naam van Jesus, is gevul met die Heilige Gees.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че аучениците, които Исус бе избрал, започнаха оттогава насетне да бкръщават и да поучават всички, които идваха при тях; и всичките, кръстени в името на Исуса, бяха изпълнени със Светия Дух.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se ol disaepol we Jisas i bin jusum i bin stat long taem ia i go aot blong baptaes mo tijim evriwan we bae i kam long olgeta; mo evriwan we i bin kasem baptaes long nem blong Jisas oli bin kam fulap wetem Tabu Spirit.
Bikol[bik]
17 Asin ta uminagi an panahon na an manga disipulos na pinili ni Jesus nagpoon na magbunyag asin magtukdo sa gabos na nagdulok sa sainda magpoon kaidto; asin an gabos na nagpabunyag sa pangaran ni Jesus napano kan Espiritu Santo.
Kaqchikel[cak]
17 Xcʼulvachitej cʼa chi chupan ri kʼij riʼ, ri tijoxelaʼ ri xeruchaʼ ri Jesús, xquichop rubanic ri kasanic chuxeʼ yaʼ y xequitijoj conojel ri xeʼapon quiqʼuin. Cʼariʼ, conojel ri xekasex chuxeʼ yaʼ pa rubiʼ ri Jesús can xenoj vi riqʼuin ri Uxlabixel.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga ang mga atinun-an nga gipili ni Jesus misugod gikan niana nga panahon sa pagbunyag ug pagtudlo sa ingon ka daghan nga moduol ngadto kanila; ug ingon sa ka daghan sa bnabunyagan diha sa ngalan ni Jesus napuno uban sa Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon kuno Jises a fen finireta ra poputa seni ena fansoun feino ne papatais me ne aiti meinisin ekkewe ra feito rer; iwe meinisin ekkewe ra papatais non iten Jises ra ureno ren ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
17 A stalo se, že oni aučedníci, které Ježíš vyvolil, počali od oné doby nadále bkřtíti a učiti tolik, kolik jich k nim přicházelo; a tolik, kolik jich bylo pokřtěno ve jménu Ježíšově, bylo naplněno Duchem Svatým.
Danish[da]
17 Og det skete, at de adisciple, som Jesus havde udvalgt, fra det tidspunkt af begyndte at bdøbe og at undervise så mange, som kom til dem; og så mange, som blev døbt i Jesu navn, blev fyldt af Helligånden.
German[de]
17 Und es begab sich: Die aJünger, die Jesus erwählt hatte, fingen seit jener Zeit an, alle, die zu ihnen kamen, zu btaufen und zu belehren; und alle, die sich im Namen Jesu taufen ließen, wurden vom Heiligen Geist erfüllt.
English[en]
17 And it came to pass that the adisciples whom Jesus had chosen began bfrom that time forth to cbaptize and to teach as many as did come unto them; and as many as were baptized in the name of Jesus were filled with the Holy Ghost.
Spanish[es]
17 Y aconteció que los adiscípulos que Jesús había escogido empezaron desde entonces a bbautizar y enseñar a cuantos venían a ellos; y cuantos se bautizaron en el nombre de Jesús fueron llenos del Espíritu Santo.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et ajüngrid, kelle Jeesus oli valinud, hakkasid sellest ajast peale bristima ja õpetama kõiki, kes nende juurde tulid; ja kõik, kes ristiti Jeesuse nimel, täideti Püha Vaimuga.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که پیروانی که عیسی برگزیده بود از آن زمان به بعد شروع به تعمید دادن و آموزش همۀ کسانی که به سوی آنها می آمدند نمودند؛ و همۀ کسانی که بنام عیسی تعمید می یافتند آکنده از روح القُدس می شدند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ aesuafo no a Jesus san mu yii hɔn no hyɛɛ ase fitsi dɛm aber no dze kɔ no dɛ bworunuma na wɔrekyerɛkyerɛ dodowara a wɔbaa hɔn nkyɛn; na dodowara a wonumaa hɔn wɔ Jesus ne dzin mu no, Sunsum Krɔnkrɔn no hyɛɛ hɔn mã.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että aopetuslapset, jotka Jeesus oli valinnut, alkoivat siitä lähtien bkastaa ja opettaa kaikkia, jotka tulivat heidän luoksensa; ja kaikki, jotka kastettiin Jeesuksen nimeen, täyttyivät Pyhällä Hengellä.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni ra sa lako yani ena gauna ko ya na atisaipeli sa digitaka ko Jisu, ka tekivu me vakavulici ira ka bpapitaisotaki ira era sa lako mai vei iratou; ia era sa vakasinaiti ena Yalo Tabu ko ira kecega sa papitaisotaki ena yacai Jisu.
French[fr]
17 Et il arriva que les adisciples que Jésus avait choisis commencèrent, à partir de ce moment-là, à bbaptiser et à instruire tous ceux qui venaient à eux ; et tous ceux qui étaient baptisés au nom de Jésus étaient remplis du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
17 Ao e a koro bukina bwa ana areirei Iesu ake e a tia n rineia a waaki n te tai anne ni bbwabetito man reireinia ake a mwaiti ake a roko nakoia; ao te mwaiti ake a roko ni bwabetitoaki n aran Iesu a bon kaonaki n te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu temimboʼekuéra Jesús oiporavovaʼekue oñepyrũ upe guive omongarai ha omboʼe opavave oúvape hendapekuéra; ha opavave oñemongaraíva Jesús rérape henyhẽ Espíritu Santo-gui.
Gusii[guz]
17. Erio egaika engaki aborokigwa baria Yeso achorete bagochaka korwa engaki eria kobatisa na kworokia ase obonge buna babete bagocha ase bare; na buna ase obonge babatisetwe ase erieta ria Yeso bakaba bagoichorwa n’Omoika Omochenu.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि यीशु ने उस समय से कुछ शिष्यों को चुना जिससे कि जब लोग उनके पास आएं तब वे उनका बपतिस्मा कर उन्हें सिखा सकें; और जितने भी लोगों को यीशु के नाम में बपतिस्मा दिया गया वे पवित्र आत्मा से भर गए ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga ang mga gintutun-an nga pinili ni Jesus nagsugod gikan sa sina nga tion sa pagpangbunyag kag sa pagpanudlo sa kon ano kadamo nga nagpalapit sa ila; kag kon ano kadamo ang nabunyagan sa ngalan ni Jesus napuno sang Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias cov neeg pab coj uas Yexus tau xaiv tau pib txij li lub sij hawm ntawd ua kev cai raus dej thiab qhia txhua tus uas tau los cuag lawv; thiab txhua tus uas tau ua kev cai raus dej nyob ntawm Yexus lub npe tau muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv puv npo.
Croatian[hr]
17 I dogodi se da aučenici koje Isus bijaše izabrao počeše od toga vremena nadalje bkrstiti i podučavati sve one koji dolažahu k njima; i svi oni koji bijahu kršteni u ime Isusovo bijahu ispunjeni Duhom Svetim.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, adisip Jezi te chwazi yo te kòmanse ansenye, e yo te bbatize tout moun ki te vin jwenn yo depi lè sa a; e tout moun ki te batize nan non Jezi, Sentespri a te ranpli yo.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy a atanítványok, akiket Jézus kiválasztott, attól kezdve bkeresztelni és tanítani kezdték mindazokat, akik hozzájuk mentek; és mindazok, akik Jézus nevében megkeresztelkedtek, elteltek a Szentlélekkel.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ աաշակերտները, ում Հիսուսն ընտրել էր, սկսեցին այդ ժամանակից ի վեր բմկրտել եւ սովորեցնել բոլոր նրանց, ովքեր եկան նրանց մոտ. եւ բոլոր նրանք, ովքեր մկրտվեցին Հիսուսի անունով, լցվեցին Սուրբ Հոգով:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa para amurid yang telah Yesus pilih mulai sejak waktu itu bmembaptis dan mengajar sebanyak yang datang kepada mereka; dan sebanyak yang dibaptis dalam nama Yesus dipenuhi dengan Roh Kudus.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na andị na-eso uzo ahụ nke Jisus họrọworo malitere site n’oge ahụ gaa n’iru bime baptism na ịkụziri ka ha ra bịakwutere ha; ma ka ha ra bụ ndị e mere baptism n’aha nke Jisus emejupụtara ha na Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak a nangrugi dagiti adisipulo a pinili ni Jesus manipud iti dayta a kanito a bnangbuniag ken nangisuro iti amin nga umasideg kadakuada; ken kas iti kaadu ti nabuniagan iti nagan ni Jesus ti napnuan iti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að alærisveinarnir, sem Jesús hafði valið, hófu upp frá því að bskíra alla og kenna öllum, sem til þeirra komu. Og allir, sem skírðir voru í nafni Jesú, fylltust heilögum anda.
Italian[it]
17 E avvenne che da quel momento in avanti i adiscepoli che Gesù aveva scelto cominciarono a bbattezzare e ad istruire tutti quelli che venivano a loro; e tutti quelli che erano battezzati nel nome di Gesù, erano riempiti dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
17 さて、イエス から 選 えら ばれた 1 弟 で 子 し たち は、その とき から、 彼 かれ ら の もと に 来 く る すべて の 者 もの に 2 バプテスマ を 施 ほどこ し、 彼 かれ ら を 教 おし え 始 はじ めた。 そして、イエス の 名 な に よって バプテスマ を 受 う けた 者 もの は 皆 みな 、 聖霊 せいれい に 満 み たされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq ebʼ li atzolom li kixsikʼebʼ chaq ru li Jesus, chirix li hoonal aʼan keʼok chi bkubʼsink haʼ ut chixtzolbʼal joʼ kʼihal li keʼchal rikʼinebʼ; ut joʼ kʼihalebʼ li keʼkubʼe xhaʼ saʼ lix kʼabʼaʼ li Jesus keʼnujak rikʼin li Santil Musiqʼej.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កពួក សិស្ស ដែល ព្រះ យេស៊ូវ បាន រើស ទាំង នោះ ចាប់ តាំង ពី ពេល នោះ មក បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ខបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ បង្រៀន អស់ អ្នក ណា ដែល បាន មក រក ពួក គេ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះ យេស៊ូវ ក៏ តែងតែ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
17 또 이렇게 되었나니 예수께서 택하신 ᄀ제자들이 그때로부터 시작하여 무릇 그들에게로 나아오는 자들에게 다 ᄂ침례를 베풀며 가르치니, 예수의 이름으로 침례를 받은 자들은 모두 성신으로 충만하게 되니라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge mwet tuhma lutlut suc Jisus El tuh sulaclah ah muhtwacwacack ke pacl sac fahlac in pacptaisi ac luti mwet ma tuh tuhkuh nuh yohrohlos; ac mwet ma tuh pacptaislac ke inen Jisus ah tuh sesseslah ke Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete bayekoli baye Yesu aponoko babandaki mbala na mbala kobatisa mpe koteya mingi lokola bayaki epai ya bango; mpe mingi lokola babatisamaki o nkombo ya Yesu batondisamaki na Molimo Mosantu.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສານຸສິດ ຜູ້ຊຶ່ງພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ສິດສອນ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເພິ່ນຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ; ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ກໍ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad nuo to laiko amokiniai, kuriuos išsirinko Jėzus, pradėjo bkrikštyti ir mokyti visus, kurie tik ateidavo pas juos; ir visi, kurie tik buvo pakrikštyti Jėzaus vardu, buvo pripildyti Šventosios Dvasios.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka amācekļi, kurus Jēzus bija izraudzījis, sāka no tā laika bkristīt un mācīt visus, kas nāca pie tiem; un, cik daudzi tika kristīti Jēzus Vārdā, tie visi tika piepildīti ar Svēto Garu.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga, hatramin’ izay fotoana izay, ny ampianatra izay efa nofinidin’ i Jesoa dia nanomboka bnanao batisa sy nampianatra izay rehetra tonga teo aminy; ary izay rehetra natao batisa tamin’ ny anaran’ i Jesoa dia heniky ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein arikaļoor ro Jisōs eaar kāālet raar jino jān iien eo m̧aanļo̧k n̄an bpeptaij im n̄an katakin jon̄an lōn̄ in wōt ro itok n̄an er; im jon̄an lōn̄ in wōt kar peptaiji ilo etan Jisōs raar obrak kōn Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор Есүсийн сонгосон шавь нар тэр цагаас ирсэн болгонд баптисм хүртээж мөн тэдэнд зааж эхлэв; мөн Есүсийн нэрээр баптисм хүртсэн болгон нь Ариун Сүнсээр дүүргэгдэв.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa para pengikut yang telah dipilih oleh Yesus mulai sejak waktu itu membaptis dan mengajar seberapa banyak yang datang kepada mereka; dan seberapa banyak yang telah dibaptiskan dalam nama Yesus dipenuhi dengan Roh Kudus.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at fra den tid av begynte de adisipler som Jesus hadde utvalgt, å bdøpe og undervise alle som kom til dem, og alle som ble døpt i Jesu navn, ble fylt med Den Hellige Ånd.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि शिष्यहरूले जसलाई येशूले चुन्नुभएको थियो त्यससमय पश्चात उनीहरूकहाँ आउने जति सबैलाई बप्तिस्मा दिन र सिकाउन थाले; र येशूको नाउँमा बप्तिस्मा लिने जति सबै पवित्र आत्माले भरिए।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat de adiscipelen die Jezus had uitgekozen, vanaf dat tijdstip zovelen als er tot hen kwamen begonnen te bdopen en te leren; en zovelen als er zich in de naam van Jezus lieten dopen, werden met de Heilige Geest vervuld.
Navajo[nv]
17 Áádóó naakitsʼáadah Jesus hastóí náyiizláʼą́ą tó yee daʼasį́įhgo hahoolzhiizh dóó haashį́į́ néelą́ą́ʼ diné baa dahakáhígíí ndeinitin; dóó haashį́į́ néelą́ą́ʼ Jesus bízhiʼ binahjįʼ tó bee dabiʼdoolzį́ʼígíí éí Iiʼsizį́ Diyinii biiʼ hadadéébįįd.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a saray disipulos a pinili nen Jesus ginapoan da nanlapu ed saman a panaon so mambiniag tan mambañgat ed no kaonoñgan karakel so saray onla ed sikara; tan no kaonoñgan karakel so saray abiniagan ed ñgaran nen Jesus sikara so napno na Espiritu Santo.
Pampanga[pam]
17 At milyari a ding alagad a pinili nang Jesus megumpisa la ibat king panaun a ita para maminiag at para turu nung makananu la karakal ding linapit karela; at nung makananu la karakal ding mebiniag king lagiu nang Jesus kinatmu la king Espiritu Santo.
Papiamento[pap]
17 I a sosodé for di e tempu ei e disipelnan ku Jesus a skohe a kuminsá boutisá i siña tur esnan ku tabata bini na nan; i tantu ku tabata wòrdu boutisá den nòmber di Jesus tabata wòrdu yená ku Spiritu Santu.
Palauan[pau]
17 Me chelecha lluut ea roderuchel el mlengilt er a Jesus a mocha omuchel er seikid el taem el mo melecholb e olisechakl er a iltekngir a rechad el mlei ertir; me a iltekngir a remlo metecholb er a ngklel a Jesus a mlo mui er a Edaol Reng.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que os adiscípulos que Jesus escolhera começaram, daí em diante, a bbatizar e a ensinar todos os que a eles se chegavam; e todos os que foram batizados em nome de Jesus ficaram cheios do Espírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
17 Hinataq, Jesuspa akllasqan yachachisqakuna, chay pachamantapacha paykunaman llapan hamuqkunata unuchayta yachachiytawan qallarirqanku. Jesuspa sutinpi llapan unuchasqa kaqkunataq Qollanan Nunawan hunt’a karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa discípulocuna picunata Jesús ajllashca carca chai punllamanda callarirca bautizangapa, yachachingapa mashna paicunapaman shamurca; mashna bautizarirca Jesúspaj shutipi Espíritu Santohuan junda carca.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că aucenicii pe care Domnul îi alesese au început de atunci încolo să bboteze şi să-i înveţe pe toţi aceia care au venit la ei; şi toţi cei care au fost botezaţi în numele lui Isus au fost umpluţi de Duhul Sfânt.
Russian[ru]
17 И было так, что аученики, которых избрал Иисус, начали с того времени впредь бкрестить и учить всех приходящих к ним; и все те, которые крестились во имя Иисуса Христа, были преисполнены Духа Святого.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že oní učeníci, ktorých Ježiš vyvolil, začali od onej doby naďalej krstiť a učiť toľkých, koľkí k nim prichádzali; a toľkí, koľkí boli pokrstení v mene Ježišovom boli naplnení Duchom Svätým.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo sa amata mai i le taimi lena e asoo na filifilia e Iesu ona epapatiso ma aoaoina le toatele o e na o mai ia te i latou; ma o le toatele o i latou o e na papatiso i le suafa o Iesu sa faatutumulia i le Agaga Paia.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti avadzidzi avo Jesu akanga asarudza kubva panguva iyoyo vakatangisa bkubhabhatidza nokudzidzisa vakawanda vakauya kwavari; avo vakawanda vakabhabhatidzwa muzita raJesu vose vakazadzwa noMweya Mutsvene.
Serbian[sr]
17 И догоди се да ученици које Исус беше изабрао почеше од тада па надаље да крсте и поучавају све оне који им долажаху. И сви они који беху крштени у име Исусово испунише се Светим Духом.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att alltifrån den stunden började de alärjungar som Jesus hade utvalt att bdöpa och undervisa alla som kom till dem. Och alla som döptes i Jesu namn fylldes av den Helige Anden.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba awanafunzi ambao Yesu alikuwa amewachagua walianza kutokea wakati huo bkubatiza na kufundisha wengi jinsi walivyokuja kwao; na vile wengi walibatizwa katika jina la Yesu, walijazwa na Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือสานุศิษย์กซึ่งพระเยซูทรงเลือกไว้เริ่มให้บัพติศมาขและสอนคนจํานวนทั้งหมดที่มาหาพวกท่านตั้งแต่เวลานั้น; และมากเท่าที่ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเปี่ยมไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na ang mga adisipulong pinili ni Jesus ay nagsimula buhat sa panahong yaon na bmagbinyag at magturo sa kasindami ng lumapit sa kanila; at kasindami ng nagpabinyag sa pangalan ni Jesus ay napuspos ng Espiritu Santo.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore barutwana ba Jesu a neng a ba tlhophile ba simolola go tswa ka nako eo go ya pele go kolobetsa le go ruta bontsi jotlhe jo bo neng bo tla kwa go bone; mme bontsi jotlhe jo bo neng jwa kolobediwa mo leineng la ga Jesu bo ne jwa tlala ka Mowa o o Boitshepho.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ʻe he kau aākonga naʻe fili ʻe Sīsuú mei he taimi ko iá ke bpapitaiso mo akoʻi ʻa kinautolu kotoa pē naʻe haʻu kiate kinautolú; pea ko kinautolu kotoa pē ʻa ia naʻe papitaiso ʻi he huafa ʻo Sīsuú naʻe fakafonu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we ol disaipel em Jisas i bin makim ol i stat long dispela taim long baptais na lainim planti ol pipol ol i kam long ol, na planti lain ol i baptais long nem bilong Jisas i bin kisim Holi Spirit.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki İsa’nın seçmiş olduğu öğrenciler, ondan sonra kendilerine gelenlerin hepsini vaftiz edip onlara öğretmeye başladılar; ve İsa’nın adında vaftiz olan herkes Kutsal Ruh ile doldu.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ akyidifoɔ no a Yesu yii wɔn no hyɛɛ aseɛ firii saa mmerɛ no sɛ wɔrebɔ asu na wɔakyerɛkyerɛ dodoɔ no ara a wɔbɛba wɔn hɔ no; na dodoɔ no ara a wɔbɔɔ wɔn asu wɔ Yesu din mu no, Honhom Kronkron no hyɛɛ wɔn ma.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що аучні, яких Ісус обрав, почали з тих пір і надалі бхристити і навчати всіх тих, хто приходив до них; і всіх, кого було хрищено в імʼя Ісуса Христа, було сповнено Святим Духом.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, acác môn đồ mà Chúa Giê Su đã chọn lựa, từ lúc đó bắt đầu dạy dỗ và blàm phép báp têm cho những ai đến cùng họ; và tất cả những ai chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su đều được dẫy đầy Đức Thánh Linh.
Waray (Philippines)[war]
17 Ngan ine nahitabo nga adton mga disipolo nga ginpili ni Jesus in nagtikang hadto nga takna hin pagbunyag ngan magtutdo hadton damo nga nadaop ha ira; ngan kadam-an hadton mga nabunyagan ha ngaran ni Jesus in napuno hin Espiritu Santo.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba aabafundi abo uYesu wayebanyulile baqalisa ukususela kwelo lixa ukubheka phambili bukubhaptiza nokufundisa abaninzi kangangokuba baye beza kubo; kwaye kangangobuninzi babo abo babhaptizwayo egameni likaYesu bazaliswa ngoMoya oyiNgcwele.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni fapi gachalpen Yesus ni melʼeg raed e ra tabab gaed e ngiyalʼ nem iyaen nga mʼon ko tawfe nge machib ngakʼ oren e piʼin ni rabaed ngoraed; ma gubin e piʼin ni tawfe nagraed u fithingan Yesus e rra sug gaed ko fare Kan ni Thothup.
Chinese[zh]
17事情是这样的,耶稣拣选的a门徒从那时就开始b施洗并教导所有来到他们那里的人;凡是奉耶稣的名受洗的,都充满圣灵。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi aabafundi uJesu ayebakhethile baqala kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili bukubhabhadisa kanye nokufundisa ngobuningi balabo abeza kubo; futhi ngobuningi balabo ababebhabhadiswa egameni likaJesu bagcwaliswa ngoMoya oyiNgcwele.