Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ ካቶሊክ በመሆን ያተረፈውን መልካም ስም እንደ ካርዲናል ኢኒትዘር ባሉት ኦስትሪያውያን ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር እጠቀምበታለሁ ብሎ ነግሮኛል” ብለው ቸርችል ገልጸዋል።
Arabic[ar]
شرع پاپن يخبرني انه . . . عزم ان يستعمل سمعته ككاثوليكي صالح ليكسب النفوذ عند النمساويين كالكردينال إنيتزر».
Bemba[bem]
Papen atwalililo kunjebo kuti . . . ali uwapingulapo ukubomfya ukulumbuka kwakwe nga Katolika musuma ukunonka ukusonga kwa bena Austria ukupala Kardinala Innitzer.”
Bulgarian[bg]
Папен ми каза, че ... смята да използва репутацията си на добър католик, за да придобие влияние над кардинал Инитцер и други австрийци.“
Ewe[ee]
Papen gblɔ nam be . . . yeɖo be yeazã yeƒe ŋkɔxɔxɔ abe Katolikotɔ nyui ene atsɔ akpɔ ŋusẽ ɖe Austriatɔwo abe Papatenɔla Innitzer ene dzi.”
Efik[efi]
Papen ama akaiso ndisian mi nte ke . . . imọ imaduak ndida enyịn̄ imọ nte eti owo Catholic mbre odudu ye mbon Austria ukem nte Cardinal Innitzer.”
English[en]
Papen proceeded to tell me that . . . he intended to use his reputation as a good Catholic to gain influence with Austrians like Cardinal Innitzer.”
Spanish[es]
Papen pasó a decirme que [...] se proponía usar su reputación de buen católico para ganar influencia entre austriacos como el cardenal Innitzer”.
French[fr]
Papen précisa [...] qu’il avait l’intention de jouer sur sa réputation de bon catholique pour influencer certains Autrichiens comme le cardinal Innitzer. ”
Ga[gaa]
Amerika maŋsɔɔlɔ ni yɔɔ Vienna lɛ wiemɔi asɛɛ akɛ ewie von Papen he akɛ: “Papen kɛ ekaa tsɔ gbɛ ni ehiii kwraa nɔ . . . etee nɔ ekɛɛ mi akɛ . . . eto eyiŋ akɛ ekɛ gbɛi ni ena akɛ Katoliknyo kpakpa lɛ baatsu nii koni ekɛye Austriabii anɔ kunim tamɔ osɔfonukpa loo Cardinal Innitzer.”
Gun[guw]
Papen jẹ didọ na mi ji dọ . . . emi to linlẹn nado yí oyin nukundeji etọn taidi Katholiki dagbe de zan nado du to omẹ Autriche tọn lẹ ji taidi yẹwhenọ daho Innitzer.”
Indonesian[id]
Papen selanjutnya mengatakan kepada saya bahwa . . . ia bermaksud menggunakan reputasinya sebagai orang Katolik yang baik untuk memperoleh pengaruh dari orang-orang Austria seperti Kardinal Innitzer.”
Igbo[ig]
Papen gara n’ihu ịgwa m na . . . ya bu n’uche iji ọmụma a maara ya dị ka ezi onye Katọlik mee ihe iji nwee mmetụta n’ebe ndị Austria dị ka Cardinal Innitzer nọ.”
Italian[it]
Papen mi disse che . . . intendeva valersi della sua reputazione di buon cattolico per acquistare ascendente su personaggi austriaci come il cardinale Innitzer”.
Japanese[ja]
パーペンは極めて大胆で,しかも大変冷笑的な態度で......こう語りだした......彼は立派なカトリック教徒としての評判を利用して,イニツァ枢機卿のように,オーストリア人に対する影響力を得たいと考えていた」。
Georgian[ka]
რომ განზრახული აქვს, კარგი კათოლიკის რეპუტაცია ავსტრიელებზე, კერძოდ, კარდინალ ინიცერზე ზეგავლენის მოსახდენად გამოიყენოს“ („The Gathering Storm“, 1948 წ.).
Korean[ko]
“그다음에 지극히 뻔뻔스럽고 냉소적인 태도로 ··· 파펜은 자기도 인니체르 추기경처럼 독실한 가톨릭 신자로서의 평판을 이용해서 오스트리아인에 대한 영향력을 확보할 생각이라고 ··· 나에게 말하였다.”
Lingala[ln]
Papen alobaki . . . ete azalaki na mokano ya komonisa ete azali mokatolike malamu mpo na kopusa ba Autrichiens mosusu lokola cardinal Innitzer.”
Malagasy[mg]
Izao, hono, no nolazain’ny ambasadaoro amerikanina tany Vienne momba an’i von Papen: ‘Sady naneso i Papen no tsy menatra akory nilaza tamiko fa hohararaotiny ny maha Katolika mahafatra-po azy, mba hitaomana ny Aotrisianina, toy ny nataon’ny Kardinaly Innitzer.’
Macedonian[mk]
Папен ми кажа дека... има намера да го искористи својот углед на добар католик за да придобие некои Австријци како, на пример, кардиналот Иницер“.
Marathi[mr]
पापेनने मला सांगितले की, . . . एक चांगला कॅथलिक या नात्याने असलेल्या त्याच्या ख्यातिचा वापर तो कार्डिनल इनीटेझरप्रमाणे ऑस्ट्रीयांवर चांगले प्रभूत्व मिळवण्यात करणार.”
Burmese[my]
ဗီယင်နာမြို့ရှိ အမေရိကန်နိုင်ငံဝန်ကြီးက ဗွန်ပါပင်အကြောင်းကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောဆိုသည်ဟု ချာချီလ်က ကိုးကားလိုက်သည်– “ပါပင်က သူဟာ သူ့ရဲ့ကက်သလစ် နာမည်ကောင်းကိုသုံးပြီး ဂိုဏ်းချုပ်အင်နစ်ဇာတို့လို ဩစတြီးယားနိုင်ငံသားများအပေါ် ဩဇာလွှမ်းဖို့ ကြံရွယ်တယ်ဆိုပြီး အရှက်လုံးဝမရှိ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ကျွန်တော့်ကို ပြောတော့တာပဲ။”
Northern Sotho[nso]
Papen o ile a iša pele go mpotša gore . . . o be a ikemišeditše go diriša botumo bja gagwe e le Mokatholika yo botse gore a thope ma-Austria ka go swana le Mokadinale Innitzer.”
Nyanja[ny]
Papen anandiuza kuti . . . akufuna kugwiritsira ntchito mbiri yake monga Mkatolika wabwino pokopa anthu a ku Austria angati Kadinala Innitzer.”—The Gathering Storm.
Papiamento[pap]
Papen a sigi bisámi cu . . . su intencion tabata pa usa su fama como un bon católico pa gana influencia cu austriaco tal como cardenal Innitzer.”
Polish[pl]
Papen zaczął mi opowiadać, (...) że zamierza wykorzystać swą opinię dobrego katolika do zyskania wpływu na kardynała Innitzera i innych Austriaków”.
Portuguese[pt]
Papen passou a dizer-me que . . . ele pretendia usar a sua reputação de bom católico para ganhar influência junto a austríacos tais como o Cardeal Innitzer.”
Rundi[rn]
Papen yambwiye yirata yuko . . . yari afise umugambi wo gukoresha ukuba yari azwi ko ari umugatolika mwiza kugira agire akosho ku bantu bo muri Otrishe nka Karidinali Innitzer.”
Russian[ru]
Папен сказал мне, что... намерен использовать свою репутацию благочестивого католика, чтобы оказывать влияние на таких австрийцев, как кардинал Инницер» («The Gathering Storm»).
Kinyarwanda[rw]
Papen yambwiye ko . . . yari afite igitekerezo cyo gukoresha ubwamamare bwe bwo kuba ari Umugatolika mwiza kugira ngo ahindure abantu bamwe bo muri Otirishiya ibikoresho nka Karidinari Innitzer.”
Shona[sn]
Papen akapfuurira kundiudza kuti . . . iye airangarira kushandisa mukurumbira wake somuKaturike akanaka kuti awane pesvedzero kuna vaAustria soMukuru waMabhishopi Innitzer.”
Albanian[sq]
Papeni nisi të më thoshte se . . . kishte ndër mend të përfitonte nga reputacioni që gëzonte si katolik i mirë, që të ushtronte ndikim te personalitetet austriake, si kardinali Inicer.»
Southern Sotho[st]
Papen o ile a mpolella hore . . . o rerile ho sebelisa botumo ba hae e le Mok’hatholike ea molemo ho hapa tšusumetso ea Maaustria joaloka Mok’hadinale Innitzer.”
Swahili[sw]
Papen aliendelea kuniambia kwamba . . . yeye alikusudia kutumia sifa yake akiwa Mkatoliki mwema apate uvutano pamoja na Waaustria kama Kardinali Innitzer.”
Thai[th]
พาเพน บอก ข้าพเจ้า ว่า . . . เขา ตั้งใจ จะ ใช้ ความ มี ชื่อเสียง ของ เขา ใน ฐานะ ชาว คาทอลิก ที่ ดี เพื่อ จะ มี อิทธิพล เหนือ คน ออสเตรีย อย่าง คาร์ดินัล อินนิทเซอร์.”
Tswana[tn]
Papen o ne a mpolelela gore . . . o ne a ikaeletse go dirisa boemo jwa gagwe jaaka Mokatoliki yo o molemo go gapa batho ba Austria ba ba jaaka Mokadinale Innitzer.”
Twi[tw]
Papen kɔɔ so ka kyerɛɛ me sɛ wayɛ n’adwene sɛ ɔde din a wagye sɛ Katolekni pa no bedi dwuma de anya Austriafo so nkɛntɛnso te sɛ Ɔsɔfo Panyin Innitzer.”
Ukrainian[uk]
Папен почав говорити мені, що... він збирається використати свою репутацію доброго католика, щоб здобути вплив на таких австрійців, як кардинал Інніцер».